Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

[Verse 1]
Johnny's in the basement, mixing up the medicine
I'm on the pavement, thinking about the government
The man in the trench coat, badge out, laid off
Says he's got a bad cough, wants to get it paid off
Look out kid, it's something you did
God knows when, but you're doing it again
You better duck down the alleyway looking for a new friend
The man in the coon-skin cap in the pig pen
Wants 11 dollar bills - you only got 10

[Verse 2]
Maggie comes fleet foot, face full of black soot
Talking that the heat put plants in the bet book
Phone's tapped anyway
Maggie says "The Man, he say"
They must bust in early May, "Orders from the D.A."
Look out kid, don't matter what you did
Walk on your tip toes, don’t try No-Doz
Better stay away from those that carry around a fire hose
Keep a clean nose, watch the plainclothes
You don't need a weather man to know which way the wind blows

[Verse 3]
Get sick, get well, hang around a ink well
Write braille, hard to tell if anything is gonna sell
Try hard, get barred, get back, ride rail
Get jailed, jump bail, join the Army if you fail
Look out kid you're going to get hit
By losers, cheaters, 6-time users
Hanging round the theaters
Girl by the whirlpool looking for a new fool
Don't follow leaders, watch the parking meters

[Verse 4]
Oh, get born, keep warm
Short pants, romance
Learn to dance, get dressed
Get blessed, try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
20 years of schooling and they put you on the day shift
Look out kid, they keep it all hid
Better jump down a manhole, light yourself a candle
Don't wear sandals - you can't afford the scandal
Don't want to be a bum: you better chew gum
The pump don't work because the vandals took the handle

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

[Zwrotka 1]
Johhny jest w piwnicy, miesza leki,
Ja na chodniku zastanawiam się nad rządem
Mężczyzna w trenczu, pokazał odznakę, na zwolnieniu
Mówi, że ma straszny kaszel, chcę żeby zwrócili mu pieniądze
Uważaj dziecko, to coś, co zrobiłeś
Bóg wie kiedy, ale znowu to robisz,
Lepiej wpadłbyś na uliczkę i poszukał przyjaciela,
Ten pan w chlewie, w czapce ze skóry szopa
Żąda 11 dolarów - a Ty masz tylko dziesięć.

[Zwrotka 2]
Maggie wchodzi migiem, ma osmoloną twarz,
Mówi, że żar podpalił rośliny,
Telefon i tak jest na podsłuchu,
Maggie mówi, „Ten człowiek, on mówi…”,
Chyba mają wczesny Maj, „Rozkazy od prokuratora okręgowego”,
Uważaj dziecko, bez względu na to, co zrobiłeś,
Chodź na paluszkach, nie próbuj kofeiny w tabletkach,
Lepiej trzymaj się z dala od tych, co używają węża strażackiego,
Miej czysty nos, obserwuj tych w cywilu [służby]
Nie potrzebujesz faceta od pogody, by wiedzieć, w którą stronę wieje wiatr.

[Zwrotka 3]
Choruj, zdrowiej, trzymaj się
Pisz braillem, trudno powiedzieć czy coś się sprzeda,
Próbuj mocno, idź za kratki, wróć, pojedź koleją
Daj się uwięzić, wyjdź za kaucją, idź do wojska, a jeśli się nie uda
Uważaj dziecko, zaraz oberwiesz,
Ale przegrani, oszuści
Łążą dookoła teatrów,
A dziewczyna szuka nowego głupca,
Nie podążaj za przywódcami, obserwuj liczniki parkingowe.

[Zwrotka 4]
Ach, urodź się, grzej się,
Krótkie spodnie, romans,
Naucz się tańczyć, ubierz się jakoś,
Spraw jej przyjemność, spraw mu przyjemność, kupuj prezenty,
Dąż do sukcesu
Zadowól ją, zadowól go, kup prezenty
Nie kradnij, nie zwijaj,
Dwadzieścia lat nauki i biorą Cię na dzienną zmianę,
Uważaj dziecko, oni to wszystko ukrywają,
Lepiej wskocz do studzienki, zapal sobie świeczkę,
Nie noś sandałów - nie możesz sobie pozwolić na to pozwolić,
Nie chcesz być menelem, lepiej pożuj gumę,
Pompa nie działa, to wandale zabrali uchwyt.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Utwór o rewolucyjnej formie, z tekstem stanowiącym kolaż aforyzmów – głównie o znaczeniu polityczno-społecznym. Powstał na bazie „Too Much Monkey Business” Chucka Berry'ego oraz „Taking It Easy” Woody'ego Guthrie i Pete'a Seegera.

 

Bob Dylan stawia siebie tutaj w pozycji kafkowskiego męczennika, prześladowanego przez złowrogi system. W kolejnych wersach znajdziemy odniesienia m.in. do rodzącej się wówczas amerykańskiej kontrkultury lat sześćdziesiątych, coraz większej popularności psychodelicznych narkotyków oraz sprzeciwu wobec konfliktu w Wietnamie.

 

Tytuł pochodzi prawdopodobnie od wydanej w 1958 roku powieści „The Subterraneans” Jacka Kerouacka.

 

Słowa „You don't need a weatherman to know which way the wind blows” posłużyły jako inspiracja dla nazwy radykalnej lewicowej organizacji Weatherman, działającej w USA na przełomie lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Bob Dylan
Knocking On Heaven's Door
24,3k
{{ like_int }}
Knocking On Heaven's Door
Bob Dylan
Blowin' In The Wind
15,6k
{{ like_int }}
Blowin' In The Wind
Bob Dylan
Like A Rolling Stone
11,4k
{{ like_int }}
Like A Rolling Stone
Bob Dylan
Mr. Tambourine Man
10,7k
{{ like_int }}
Mr. Tambourine Man
Bob Dylan
All Along The Watchtower
8,4k
{{ like_int }}
All Along The Watchtower
Bob Dylan
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,6k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
597
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
147
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,1k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81k
{{ like_int }}
Snowman
Sia