Bobby Fletcher - Memento Mori [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro:]
Weil ich bin wie ich bin
Weil du bist wie du bist
Nehm' ich mein Papier und Stift
Und vielleicht verstehst du jetzt

[Verse 1:]
Dieser Song ist für dich, eine bittersüße Symphonie
Verzeih' mir wenn ich dich beschimpf, weil es dafür Gründe gibt
Diesmal ist es schwer zu entfliehen
Ich hab ihn Vers für Vers mit meinem Herzblut geschrieben
Zwei Gesichter, erst will ich dich sicher, keine Frage
Und dir dann die Kehle zuschnüren, bis du nicht mehr atmest
Will dich in 'nem Müllsack gewickelt von 'ner Brücker werfen
Und das du mich bloß umarmst und wir beide glücklich werden
Sinnlos, an die Gedanken Zeit zu verschwenden
Denn du wirst die Sache sicher gern alleine beenden
Solang du lebst haben wir 'ne ganz schlimme Aussicht
Also tu was ich rate, komm schon mein Schatz, trau' dich
Und das sind keine Drohgebärden
Wenn ich dich nicht dazu krieg will ich tausend Tode sterben
Es geschieht ohne Schmerzen
Du ihn Ohnmacht auf dem rot verfärbten Teppichboden
Muss der Notarzt dich für Tod erklären

[Bridge:]
Klar, du hast starke suizidale Tendenzen
Ich rat' nich zu bestialischen Ritualen á la Charles Manson
Und glaub mir, ich denk auch nicht dass das witzig ist
Aber hör zu Puppe, ich hab da ein paar Tipps für dich

[Hook:]
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin

[Verse 2:]
Das wird interessant, denn was ich zu Papier bringe
Treibt dich ja vielleicht spontan zum Kauf einer Rasierklinge
Bis du deinen einzigen Ausweg nur im Tod siehst
Sie angesetzt am Handgelenk zur Armbeuge hochziehst
Auf zur Praxis! Lass mich dir zeigen wie's geht
Und du begreifst es ist leicht und tut meistens nicht weh
Da wäre die Cobain-methode, oft erprobt und bestaunt
Heißt 'nen schönen Tod finden durch den Schrotflintenlauf
Ein dramatischer Abgang, viele mag's faszinieren
Die Zimmerwand mit ihrem Gehirn zu tapezieren
Du bist böse, willst dem Frust Luft machen, wer weiß?
Und legt bei Einsatz von Schusswaffen den Putzlappen bereit
Der Raum ist versaut, Stücke deiner Schädeldecke
Deine Mutter ist gezeichnet für ihr Leben, jede Wette!
Ich weiß du bist jung und mir blutet das Herz
Aber probier' es doch mal, einen Versuch ist es wert

[Bridge:]
Klar, du hast starke suizidale Tendenzen
Ich rat' nich zu bestialischen Ritualen á la Charles Manson
Und glaub mir, ich denk auch nicht dass das witzig ist
Aber hör zu Puppe, ich hab da ein paar Tipps für dich

[Hook:]
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin

*sample*

[Verse 3:]
Und wenn du wirklich die definitive Absicht hast
Kombiniere Schlaftabletten mit einem Plastiksack
Unter Suizidanten gilt er schon lange als Trick 7
Bloß über den Kopf ziehen und mit Gummiringen fixieren
Ich wär Sorgenfrei, weil's keine Folgen nach sich zieht
Du liegst tot in deinem Zimmer, einfach so ohne Abschiedsbrief
Alle wären verzweifelt, blättern rum in deinem Tagebuch
Nur ich leb' ganz entspannt, nehm' 'nen tiefen Atemzug
Fort sind all die Lasten, all das Hassen
Die Gedanken weg, ich kann wieder lachen
Du musst es nur machen und dann ist der ganze Spuk vorbei
Alles wird wie vorher sein, endlich bin ich wieder frei
Ich wünschte bloß ich hätt' nie den Fehler gemacht
Deine Probleme ernst zu nehmen, jeden elenden Tag
Dein schizophrenes Gerede, es ging täglich bergab
Die Tränen, Pläne bis es keine Auswege mehr gab

[Bridge:]
Klar, du hast starke suizidale Tendenzen
Ich rat' nich zu bestialischen Ritualen á la Charles Manson
Und glaub mir, ich denk auch nicht dass das witzig ist
Aber hör zu Puppe, ich hab da ein paar Tipps für dich

[Hook:]
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin
Tu's jetzt
Sieh' es ist doch bloß ein kleiner Schnitt
Tu's jetzt
Zieh's durch und die Sache ist geritzt
Tu's jetzt
Denk' nicht drüber nach wie viel Leid es bringt
Du musst keine Angst haben wenn ich bei dir bin