Bouchées Doubles - Apartheid [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 — Tiers Monde]
Être noir en France c'est vraiment trop d'souçis
J'te jure qu'si j'allais voir un psy il irait voir un psy
Je justifie l'incendie de vos boulangeries
J'y ai vu des têtes de nègres des bamboulas en biscuit
Convaincu que si les noirs s'entretuent
C'est qu'le président est blanc et bien entretenu
J'aurais pu lire le dico comme Shabazz
Mais mon côté ghetto penche vers Farrakhan
J'ai vu le mal qu'ils ont fait en Afrique du Sud
Regarde Mandela 27 ans dans une cellule
J'crois qu'monsieur Biko allongé ne simule pas
L'apartheid c'est (dar ?) en voici quelques loi
Interdiction des mariages mixtes, programme scolaire bantou
Moins bien qu'celui des blancs laisse les noirs sur le banc d'touche
À défaut d'pouvoir les effacer
Pour chaque noir de plus de 16 ans un laisser passer
Entassés dans les bidonvilles
Interdiction d'fréquenter les lieux publics de la ville
Ils tirent dans la foule à Soweto, abattent les manifs
Comprends qu'on lève le poing comme l'ont fait Carlos et Smith
Après l'euro il faudrait créer l'afro
Voilà c'que j'me disais, solidaires entre négros
Wallah, les noirs sont loin d'être unis
N'est-ce pas un noir qui tua le frère Malcolm aux États-Unis ?
N'est-ce pas des noirs les Utu et Tutsi qui
Ont mit un million d'vies en cent jours à l'autopsie ?
N'est-ce pas des noirs qu'ont chopé Kunta Kinté ?
N'est-ce pas des noirs accusés d'crimes contre l'humanité ?
Les génocides continuent
Les frères noirs au Liberia Charles Taylor qui les brûle
Au Rwanda, Congo, Angola, Sierra Leone
N'est-ce pas des noirs qui se sectionnent ?
On reproche aux blancs l'Apartheid Nord/Sud
Mais que feraient les noirs seuls à avoir le missile Scud ?
Tellement d'guerres que l'Afrique a la forme d'un gun
Et quand c'est pas les munitions c'est l'SIDA qui emporte nos jeunes
Y a plus de paix même les colombes volent en escadron
C'est la violence que nous escaladons
Mais bon, dans l'dîn aussi c'est difficile et divisé
Certains mariages ont des ambiances canon scié
Entre Sénégalais-Algériens, Marocains-Algériens
Tunisiens, Marocains, Sénégalais et Maliens
Les deux parties se disent humiliée par l'autre
Moi je dis qu'nos famille se soucient trop du regard des autres
Han han, entre sunnites et chiites on est concurrents
C'est impressionnant
Mal placé comme un meurtre au Vatican
Nos rivalités se heurtent dans un fossé grandissant
L'apartheid est mental alors on s'plombe
Mes frères pourraient bien faire le moonwalk sur ma tombe
Avec Ibrah c'est des cris sonores
Séparés par la couleur, réunis dans la douleur
Apartheid

(Apartheid x4)

[Couplet 2 — Brav']
Tout nous sépare et pourtant
J'me sens plus proche du Tiers Monde que d'la plupart de mes congénères
Peut-être parce qu'on parle tous deux avec l'accent de la misère
Et similaires divisés par des guerres qui s'éternisent
Même nos conflits n'ont plus d'motif
Tant pis pour la paix si on a perdu la notice
On est habitués à faire sans, regarde moi et mes semblables
Forcés d'bouffer l'retour de flamme
Pour un feu qu'on n'a pas mis mais pour eux c'est idem
Tous les gouairouch sont les mêmes faut qu'ils crèvent qu'ils paient
La férocité blanche qui a traversé les siècles
Et laissé tant de séquelles encore ouvertes
Colonies, esclavage, commerce triangulaire
Traite négrière, pillages, massacres, apartheid
Zoos humains, combats et génocides
Extermination de certains peuples pour ses terres
Certes je reconnais que l'histoire s'est souvent écrite
Avec des armes blanches tenues pas des hommes de mon type
Mais ne crois pas qu'on se ressemble tous
Sinon autant dire que sous chaque noir s'cache un Moboutou
Et quand c'est pas toi qui me tient pour responsable
De l'autre côté on me dévisage
Car trop loin de l'idéal j'n'ai ni le look ni les critères
Pour être titulaire, membre de leur élite bourgeoise
Alors exclu de leur cercle, ça se sent même là-bas
Que j'suis pas le bienvenu, que j'suis juste la sale race
Parce que j'vis au quotidien parmi des noirs, des arabes
Je mange de la main droite comme les noirs, les arabes
Parle un langage mélange d'Afrique noire et d'arabe
De verlan, de manouche, bref de ma France à moi
Regardé d'travers par des hommes pourtant borgnes
Les membres du FN souhaitent voir mon corps à la morgue
Car je n'suis pas digne d'être français pour eux
Leurs ennemis les bougnoules, appelez-moi bougnoule comme eux
De toute façon pour certains
Ma conversion à l'Islam c'est pour espérer d'venir maghrebin
Dis-leur bien à tous qu'ils font fausse route
Moi j'suis fier d'mes origines et j'n'aime toujours pas l'couscous
J'suis qu'un jeune de banlieue, comme Sérigne M'Baye Gueye
Sauf qu'ici c'est moi le nègre parce qu'en minorité
Dans ces immenses regroupements de tours
Ressortez les couverts, les frères, l'apartheid est d'retour