Bouchées Doubles - Jeu de dames [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 — Tiers Monde]
Grande sœur oublie ni putes ni soumises
À les entendre vous êtes toutes dans des caves avec ni jupe ni chemise
C'est juste que mon culte a le dos large et les épaules géantes
Mais avant l'Islam les incultes vous enterraient vivantes
Grande sœur pour ta fleur ton honneur se raye
Les mecs pour être XXX on veut l'bouquet, quel toupet
Mais grande sœur et p'tit frère sont pas notés pareils
Mais le sexe faible c'est quel appareil ?
Grande sœur n'fait pas d'fausse note, à l'école pé-cho l'bac
Pour p'tit frère c'est drogue, contrôle, BAC
Grande sœur est utile, se multiplie, s'mutile
Quand les cuisines deviennent des usines
D'accord, petit frère est hardcore, vénèr
Genre toutes des tasses à part nos sœurs et nos mères
Mais Wallah qu'on a le même paternel
Petit frère bsartek tu crois qu'ta mère est pucelle
D'accord, grande sœur à son mariage s'force et sourit
C'est c'que j'appelle mental Million Dollar Baby
Petit frère change de meuf comme de Kawa
À chaque nouveau gosse est sponsorisé par la DDAS
Grande sœur n'a pas accès à tout
Elle s'appelle pas Johanna mais Hapsatou
Grande sœur même dans le Dîn faut œuvrer
Car pour la route mieux vaut une roue voilée qu'un pneu crevé, c'est vrai

[Refrain] x2
Même si le jeu est souvent difficile, de votre côté comme du notre
Le notre c'est la force sans la précision du votre
Le votre c'est la réflexion, impulsif est le notre
Et si le notre commet des fautes le pardon est dans le votre

[Couplet 2 — Brav']
Maman j't'en prie cesse de pleurer, ils ne remboursent pas les larmes
Ni les années que les drames t'ont pris, en ricanant aux éclats
Comme tout ce qu'tu caches derrière un regard marron-vert
Qui en dit tellement long que même sans mot j'comprends combien en fait
Tu vis mal depuis qu'des kilomètres nous séparent
Et que des cases noires tachent le passé de ton histoire
Par le sort qui lui s'acharne refuse de te lâcher
Déjà qu'ta vie a la gueule du prince Charles
Il faut en plus de ça sauter les obstacles
Comme si t'en avais pas affronté des masses derrière toi
T'as vu c'que c'est d'avoir le cœur qui tend la main
Un jour ou l'autre on finit par se voir tirer le bras
Le temps qui passe me nargue et m'rappelle
Que j'regrette tant qu'le bonheur ait pris sa retraite bien avant la tienne
Viens, on se fait la belle on s'fiche des règles
D't'façon le jeu est truqué ils ont tué nos rêves
Même si au fond ils souhaitent faire de nous des pions
J'mettrai des coups pour qu't'ai ton nom qui rayonne parmi les ombres
Et si j'tombe j'aurai au moins eu l'temps d'en faire une musique
Un monologue tu cœur en situation monoparentale
Mais une main seule n'applaudit pas et depuis qu't'es partie
J'ai les bras chargés à ras de sentiments noircis
Qui confirment que t'es plus là que j'viens d'perdre la partie

[Refrain]