Zaloguj się

Bruce Springsteen - The River [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Bruce Springsteen
Album: The River
Gatunek: Rock

Zobacz teledysk

+ Powiększ

Tekst piosenki

I come from down in the valley
Where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We'd ride out of this valley down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)

Agnieszka Wolska

Pochodzę z doliny,
Gdzie nazywają Cię „Panem”, gdy jesteś młody
Wychowują Cię tak, byś postępował, jak Twój ojciec
Z Mary poznaliśmy się w szkole średniej,
Kiedy miała zaledwie siedemnaście lat
Uciekaliśmy z tej doliny na zielone pola.

Jeździliśmy nad rzekę
I w tej rzece nurkowaliśmy,
Och, jeździliśmy nad rzekę.

Wtedy Mary zaszła ze mną w ciążę
Człowieku, tylko tyle mi napisała
Na dziewiętnaste urodziny dostałem kartę związkową i ślubny strój
Poszliśmy do sądu
Sędzia sfinalizował sprawę
Bez ślubnych uśmiechów, bez spaceru od ołtarza,
Bez kwiatów, bez sukni ślubnej.

Tamtej nocy pojechaliśmy nad rzekę
I w tej rzecze nurkowaliśmy
Och, jeździliśmy nad rzekę.

Zdobyłem pracę na placu budowy, pracowałem dla firmy Johnstown,
Ale ostatnio nie było zbyt wiele pracy z powodów ekonomicznych,
A teraz wszystkie te rzeczy, które wydawały się tak bardzo istotne
Cóż „Panie”, mogę stwierdzić, że wszystkie zniknęły gdzieś w powietrzu,
Więc teraz udaję, że niczego nie pamiętam,
A Mary zachowuje się tak, jakby nic jej nie obchodziło.

Pamiętam jak jeździliśmy samochodem mojego brata,
Jej opalone ciało, całe mokre, tam przy zbiorniku wodnym
Nocą leżałem na brzegach z otwartymi oczyma
Przyciągałem ją blisko do siebie, by móc czuć jej oddech,
A teraz te wspomnienia wracają, by mnie prześladować
Prześladują mnie jak klątwa
Czy marzenie jest kłamstwem, jeśli się nie spełnia?
A może jest czymś gorszym?
Czymś co odsyła mnie nad rzekę
Nad rzekę
Moje kochanie i ja
Och, jeździliśmy nad rzekę.

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Rozwiń

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)

Jarek Sopiński

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Dodaj interpretację

Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Tekst "The River" napisany jest z perspektywy mężczyzny, który wspomina życie ze swoją żoną Mary. Poznali się w wieku siedemnastu lat, a dwa lata później dziewczyna zaszła w ciążę, czego rezultatem był szybki ślub. Później mężczyzna pracował na budowie, ale nie układało mu się zbyt dobrze.

Wyznaje, że dawniej miał marzenia i ambicje związane z przyszłością, ale z czasem wszystkie rozpłynęły się w powietrzu. Tytułowa rzeka, którą odczytać można jako symbol nadziei na lepsze jutro, jest już wyschnięta.

Podczas pierwszego wykonania piosenki na żywo, Bruce Springsteen wyznał, że źródłem inspiracji była jego siostra i jej mąż. W wydanej w 2012 roku biografii artysty zawarty został wywiad z Ginny, wspomnianą siostrą Springsteena, która potwierdziła, że kompozycja dość precyzyjnie opisuje pierwsze lata jej wspólnego życia z mężem Mickey'em.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Najpopularniejsze od Bruce Springsteen

I'm on Fire

I'm on Fire
Bruce Springsteen

Dancing In The Dark

Dancing In The Dark
Bruce Springsteen

Born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.
Bruce Springsteen

Streets Of Philadelphia

Streets Of Philadelphia
Bruce Springsteen

Tougher Than The Rest

Tougher Than The Rest
Bruce Springsteen

Komentarze

Utwory na albumie The River

The River

Hungry Heart

Drive All Night

Point Blank

Independence Day

I Wanna Marry You

Sherry Darling

Out in the Street

Stolen Car

10.

Cadillac Ranch

11.

Two Hearts

12.

The Ties That Bind

13.

The Price You Pay

14.

You Can Look (But You Better Not Touch)

15.

Crush On You

16.

Jackson Cage

17.

Wreck On The Highway

18.

Ramrod

19.

Fade Away

20.

I'm A Rocker

Polecane przez Groove

Amore Mio

Amore Mio
Boski Heniek

Wynalazek Filipa Golarza

Wynalazek Filipa Golarza
Sobel

Futurama 3 (fanserwis)

Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide

APT.

APT.
Bruno Mars

Dolce Vita

Dolce Vita
Kizo

Popularne teksty

Siedem

Siedem
Team X

34+35

34+35
Ariana Grande

Love Not War (The Tampa Beat)

Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo

SEKSOHOLIK

SEKSOHOLIK
Żabson

Snowman

Snowman
Sia