Bruce Springsteen - When She Was My Girl [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"When She Was My Girl" to utwór pochodzący z wydanego 11 listopada 2022 roku dwudziestego pierwszego albumu studyjnego ikony rocka, Bruce'a Springsteena. Wydawnictwo noszące tytuł "Only The Strong Survive" składa się w całości z coverów. Ostatni tego typu album Springsteena to "We Shall Overcome: The Seeger Sessions" z 2006 roku. W ramach nowego projektu Springsteen z radością reinterpretuje utwory z gatunku soul, które zainspirowały go szczególnie w jego wczesnej karierze.

Sam Artysta stwierdził: "Zdecydowałem się zrobić coś, czego nigdy wcześniej nie robiłem: stworzyć muzykę, która skupia się na śpiewaniu, rzucaniu wyzwania mojemu głosowi. Teraz w moim własnym życiorysie, trochę skracam swój głos, mówiąc, że nie sądziłem, że mam go za dużo. Ale kiedy zacząłem pracować nad tym projektem, po wysłuchaniu kilku rzeczy, które wycięliśmy, pomyślałem: 'Mój głos jest cholernie dobry!'"

"When She Was My Girl" to utwór oryginalnie wydany w 1981 roku przez amerykański zespół Four Tops. Utwór jest opowieścią o stracie ukochanej osoby. Osoba wypowiadająca się w piosence z jednej strony wyraża swój żal z powodu straty, z drugiej wspomina miłe chwile - "Cóż, kiedyś była/ Dla mnie wszystkim/ Kiedy była moją dziewczyną (...)/ Oh, trzymałem ją blisko/ I powiedziałem jej, jak bardzo mi zależy (...)/ Kiedy była moją dziewczyną/ W moim świecie był śmiech i miłość/ Każdego dnia/ Kiedyś była moją dziewczyną/ Oh, jaką radość dawała/ Teraz straciłem wszystko/ Ona odeszła (...)/ Spędzam noc/ Śniąc o tym, jak kiedyś była/ Kiedy była moją dziewczyną (...)"

W jednym z wywiadów wyjaśniał: "Chciałem nagrać album, na którym po prostu śpiewam. A jaka muzyka jest lepsza do pracy niż wspaniały amerykański śpiewnik z lat 60. i 70.? Swoją inspirację czerpałem między innymi z twórczości Levi Stubbsa, Davida Ruffina, Jimmy’ego Ruffina, Icemana Jerry’ego Butlera, Diany Ross, Dobie Grey i Scotta Walkera. Chciałem, żeby odzwierciedlało to ich pracę nad tą wspaniałą muzyką. Moim celem jest, aby współczesna publiczność doświadczyła jej piękna i radości tak jak ja, odkąd pierwszy raz ją usłyszałam. Mam nadzieję, że album spodoba wam się tak bardzo, jak mi podobało się jego tworzenie."