Bruno Mars - Grenade [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Doo-Wops & Hooligans
Data wydania: 2010-09-28
Gatunek: Pop, R&B
Producent: The Smeezingtons
Tekst: The Smeezingtons, Brody Brown, Bruno Mars, Claude Kelly, Andrew Wyatt
Piosenka opowiada o zmaganiach autora, by skłonić ku sobie jego ukochaną. Zastanawia się, co jeszcze mógłby zrobić lub co robi źle, ponieważ dziewczyna wciąż odrzuca jego uczucie.
Ukochana autora nie traktuje poważnie ich związku. Stara się on jednak ratować go, mimo iż czuje, że jej na tym nie zależy. Ma jej za złe, że poświęca dla niej niemal wszystko, czego ona nie potrafi odwzajemnić. Zdaje sobie sprawę, że od początku dziewczyna nie okazywała uczuć w takim stopniu, w jakim by chciał.
Starania autora są przez jego wybrankę ignorowane. Jest to dla niego o tyle bolesne, że jedynie czego od niej oczekuje, to odwzajemniona miłość. Zastanawia się, dlaczego nie potrafi zrozumieć, że zrobiłby dla niej wszystko. By wyrazić swoje zaangażowanie, używa przesadnych określeń jak skok pod pociąg czy przyjęcie strzału w imię miłości.
W kolejnej zwrotce autor zaczyna przyjmować do wiadomości, że dziewczyna nie jest dla niego. Zauważa jej nieszczerość i brak empatii. Wie, że jego cierpienie nie robi na niej wrażenia. Nie zmienia to jednak faktu, że wciąż ją kocha.