BTS - 봄날 (Spring Day) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: BTS
Album: You Never Walk Alone, PROOF
Data wydania: 2017-02-13
Gatunek: Alternative Rock, K-Pop
Producent: Arlissa, Suga (BTS), ”hitman” Bang, Peter Ibsen, RM, Pdogg
Tekst: Adora

Tekst piosenki

방탄소년단의 봄날 가사

[Verse 1: RM, J-Hope]
보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차
힘들어진 우리가

[Verse 2: RM]
여긴 온통 겨울 뿐이야
팔월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
Friend

[Verse 3: Jimin & V]
허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

[Pre-Chorus 1: Jungkook & V]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

[Chorus: Jungkook/Jin/J-Hope]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

[Verse 4: Suga & Jimin]
니가 변한 건지
(니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지
(아니면 내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

[Verse 5: Suga & Jimin]
그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

[Verse 6: Jin & Jimin]
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

[Pre-Chorus 1: Jungkook & V]
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

[Bridge: V & Jungkook]
You know it all
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

[Pre-Chorus 2: Jimin & Jungkook & V]
벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게)

[Chorus: Jungkook/Jin/J-Hope & Jin]
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더
머물러줘
머물러줘

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzyło
2 autorów
Autor tłumaczenia: Yuki, MagdaLena

[Zwrotka 1] Tęsknię za tobą Mówiąc to, tęsknię jeszcze bardziej Tęsknię nawet gdy patrzę na twoje zdjęcie Czas jest tak okrutny Nienawidzę nas Teraz jest nam trudno nawet na siebie patrzeć Choćby przez chwilę [Zwrotka 2] W tym miejscu zawsze jest zima, nawet w Sierpniu Moje serce cały czas pędzi Samotnie, tym zlodowaciałym pociągiem Pragnę wziąć Cię za rękę Zabrać Cię na drugą stronę świata I położyć kres tej zimie Jak wiele tęsknoty musi jeszcze Opaść niczym płatki śniegu Zanim nadejdzie wiosna Przyjacielu [Zwrotka 3] Jak drobny pył Drobny pył unoszący się w powietrzu Jeśli byłbym jak ten pył Unoszący się śnieg Mógłbym dotrzeć do ciebie Troszkę szybciej [Pre-Chorus] Płatki śniegu opadają I z każdą chwilą oddalają się coraz bardziej Tęsknię za tobą Tęsknię za tobą Jak długo mam jeszcze czekać Jak wiele nieprzespanych nocy mam jeszcze spędzić Żeby cię zobaczyć Żeby cię spotkać [Refren] Na krawędzi tej przemijającej mroźnej zimy Dopóki nie nadejdzie wiosna Dopóki nie nadejdą dni kwitnących kwiatów Proszę, zostań Proszę, zostań tam jeszcze chwilę dłużej [Zwrotka 4] Czy to ty się zmieniłaś, czy to ja Nienawidzę każdej chwili tego upływającego czasu Bo wiem, że się zmieniamy Tak jak wszyscy wokół Tak, nienawidzę cię, zostawiłaś mnie Ale nigdy nie przestałem o tobie myśleć Choćby na jeden dzień [Zwrotka 5] Szczerze mówiąc, tęsknię za tobą Ale cię wymażę Bo to mniej boli niż obwinianie cię Wydycham cię jak zimne powietrze Jak dym, jak biały dym Mówię sobie, że cię wymażę Ale tak naprawdę jeszcze nie potrafię pozwolić ci odejść [Zwrotka 6] Płatki śniegu opadają I z każdą chwilą oddalają się coraz bardziej Tęsknię za tobą Tęsknię za tobą [Pre-Chorus] Jak długo mam jeszcze czekać Jak wiele nieprzespanych nocy mam jeszcze spędzić Żeby cię zobaczyć Żeby cię spotkać Wiesz o tym wszystkim Bo jesteś moim najlepszym przyjacielem Znowu nadejdzie ranek [Bridge] Wiesz o tym Jesteś moim najlepszym przyjacielem Żadna ciemność Ani żadna pora roku nie trwa wiecznie [Pre-Chorus] Może zakwitną kwiaty wiśni I zima się skończy Tęsknię za tobą Tęsknię za tobą Zaczekaj jeszcze chwilę Jeszcze tylko kilka nocy A przyjdę się z tobą zobaczyć Przyjdę po ciebie [Refren] Na krawędzi tej przemijającej mroźnej zimy Dopóki nie nadejdzie wiosna Dopóki nadejdą dni kwitnących kwiatów Proszę, zostań Proszę, zostań tam jeszcze chwilę dłużej


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"봄날 (Spring Day)" to główny singiel z drugiego albumu studyjnego BTS, "You Never Walk Alone" ("YNWA"). Piosenka rzuca pozytywne światło na nieobecność przyjaciela, wykorzystując metaforę wiosny, aby dać słuchaczowi nadzieję na lepszą przyszłość.

 

Oficjalny teledysk do piosenki został wydany na YouTube 12 lutego 2017 roku i był to najczęściej oglądany teledysk na YouTube tego dnia, pobił rekord najczęściej oglądanych teledysków grupy k-pop w dniu premiery, przekraczając 11,8 miliona wyświetleń w ciągu pierwszych 24 godzin od publikacji. W kolejnych tygodniach teledysk pobił kolejne rekordy osiągając 10 milionów, 20 milionów i 30 milionów wyświetleń.

 

Co ciekawe, "봄날 (Spring Day)" był pierwszą piosenką śpiewaną przez J-Hope bez elementów rapowania. Według wielu fanów utwór jest hołdem dla 304 ofiar, które zginęły w wyniku zatonięcia promu MV Sewol. Uważa się, że część piosenki poświęcona jest tej głośnej w Korei tragedii, choć sami członkowie BTS nigdy oficjalnie nie odnieśli się do tej informacji.

 

W jednym z wywiadów członkowie BTS zostali zapytani o to z myślą o kim/ tęsknotą za kim, napisali "Spring Day", na co V bez wahania odpowiedział, mówiąc: "Napisaliśmy to w chłodne zimowe dni z myślą o naszych ARMY."

 

Piosenka w 2022 roku ukaże się w ramach projektu "PROOF", rocznicowego wydawnictwa stanowiącego pewnego rodzaju antologię dziewięcioletniej twórczości BTS. Na albumie znajdą się największe przeboje Zespołu, dema oraz trzy zupełnie nowe utwory: "Yet To Come (The Most Beautiful Moment)", "달려라 방탄" oraz "For Youth." Wydawnictwo ukaże się 13 czerwca 2022 roku, dokładnie dziewięć lat po premierze debiutanckiego krążka BTS.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od BTS
Dynamite
14,2k
{{ like_int }}
Dynamite
BTS
Butter
14,1k
{{ like_int }}
Butter
BTS
My Universe
13,3k
{{ like_int }}
My Universe
Coldplay
I Need U
8,4k
{{ like_int }}
I Need U
BTS
Life Goes On
7,8k
{{ like_int }}
Life Goes On
BTS
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
579
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
36
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
14,7k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
80,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia