BTS - 친구 (Friends) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: BTS
Album: MAP OF THE SOUL: 7, PROOF
Data wydania: 2020-02-21
Gatunek: K-Pop
Tekst: Supreme Boi, Martin Sjølie, Pdogg, Adora, Jimin (지민), Stella Jang

Tekst piosenki

[방탄소년단 - 친구 (Friend) 가사]

[Verse 1: Jimin, V]
유난히도 반짝였던 서울
처음 보는 또 다른 세상
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
뭔가 이상했었던 아이
난 달에서, 넌 별에서
우리 대화는 숙제 같았지
하루는 베프, 하루는 웬수
I just wanna understand

[Pre-Chorus: Jimin]
Hello, my alien
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)

[Chorus: All]
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래

[Verse 2: V, Jimin]
우리 교복 차림이 기억나
우리 추억 한 편 한 편 영화
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
하교 버스를 채운 속 얘기들
이젠 함께 drive를 나가
한결같애, 그때의 우리들
"Hey 지민, 오늘"

[Pre-Chorus: V]
내 방의 드림캐쳐
7년간의 history
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)

[Chorus: All]
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
내 옆에 함께 있어줘
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
네 작은 새끼손가락처럼
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래

[Bridge: V, Jimin]
네 새끼손가락
처럼 우린 여전해
네 모든 걸 알아
서로 믿어야만 돼
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해

[Chorus: All]
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
You are my soulmate
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
수많은 약속과 추억들보다 오래

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Seoul, który zwykł niesamowicie lśnić
Był dla mnie całkiem nowym światem
Spotkałem cię, gdy byłeś cały lepki od potu
Poniekąd dziwny dzieciak
Ja z księżyca, a ty z gwiazd
Nasze rozmowy przypominały pracę domową
Jednego dnia najlepsi przyjaciele, drugiego wrogowie
Po prostu chcę zrozumieć

[Pre-Chorus]
Witaj, mój kosmito
Jesteśmy dla siebie zagadkami (Tak, tak)
To czyni nas jeszcze bardziej wyjątkowymi (Oh)

[Refren]
Któregoś dnia, gdy wszystkie okrzyki ustaną (Ayy), zostań (Ayy)
Bądź tu na zawsze,
Tak jak twój malutki palec (Ayy), hej (Ayy)
Na dłużej niż siedem lat i mroźnych zim
Dłużej od niezliczonej ilości
Obietnic i wspomnień

[Zwrotka 2]
Pamiętam nasze szkolne mundurki
Wspomnienia przypominają film
A incydent z pierożkami to istna komedia
Poruszające historie opowiadane w szkolnym autobusie
Teraz udajmy się razem na przejażdżkę
My z wtedy byliśmy tacy sami
"Hej Jimin, dzisiaj"

[Pre-Chorus]
Łapacz snów w moim pokoju
Zawiera siedem lat historii
Czy właśnie to czyni nas jeszcze bardziej wyjątkowymi?

[Refren]
Któregoś dnia, gdy wszystkie okrzyki ustaną (Ayy), zostań (Ayy)
Bądź tu na zawsze,
Tak jak twój malutki palec (Ayy), hej (Ayy)
Na dłużej niż siedem lat i mroźnych zim
Dłużej od niezliczonej ilości
Obietnic i wspomnień

[Bridge]
Tak jak twój mały palec
Ciągle jesteśmy tacy sami
Wiem o tobie wszystko
Musimy ufać sobie nawzajem
Nie zapominaj, więcej niż słowa wdzięczności
Ty i ja, nie chce się jutro z tobą kłócić

[Refren]
Któregoś dnia, gdy wszystkie okrzyki ustaną, zostań (Ayy), hej (Ayy)
Jesteś moją bratnią duszą
Zostać tu na zawsze, jesteś moją bratnią duszą (Ayy), hej (Ayy)
Na dłużej niż siedem lat i zimnych zim
Dłużej od niezliczonej ilości obietnic i wspomnień
Któregoś dnia, gdy te wszystkie okrzyki ustaną, zostań (Ayy), hej (Ayy)
Jesteś moją bratnią duszą
Zostań tu na zawsze, jesteś moją bratnią duszą (Ayy), hej (Ayy)
Na dłużej niż siedem lat i zimnych zim
Dłużej od niezliczonej ilości obietnic i wspomnień

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"친구 (Friend)" to piętnasty z kolei utwór pochodzący z siódmego albumu studyjnego BTS zatytułowanego "MAP OF THE SOUL 7" śpiewany przez V i Jimina oraz wyprodukowany i napisany wspólnie z Jiminem.

 

Piosenka opowiada o przyjaźni Artystów i ich wspólnych doświadczeniach w szkole średniej, a także o obietnicy duetu, by wiecznie utrzymywać swoją przyjaźń i dobre wspomnienia, bez względu na to, dokąd zaprowadzi ich życie.

 

Artyści wspominają tu czas spędzony w 한국예술고등학교 (Korea Arts High School) w Seulu. Jak mówią był to czas, który umocnił ich przyjaźń. Jimin był w tym czasie nieakceptowany przez rówieśników ze względu na jego akcent. W obronie przyjaciela stawał V. Relacja działała także w drugą stronę, gdy V zachowywał się dziwnie (co było określane mianem  4D personality) Jimin akceptował zachowania przyjaciela, będąc przy nim nawet gdy inni nazywali go "kosmitą."

 

Panowie mówią tu zarówno o dobrych chwilach, które nazywają latami oraz, tych które były dla nich bardziej wymagające - te określają mianem zim. Zwracają uwagę na rzeczy małe, głupie gdy patrzą na nie z pewnej perspektywy. Wspominają kłótnie i kiedy odpuszczali i godzili się nie potrafiąc tkwić w konflikcie. Pokazują, że są jednocześnie całkiem inni i zupełnie podobni, ale dzięki temu są też nadal najlepszymi przyjaciółmi.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od BTS
Dynamite
14,2k
{{ like_int }}
Dynamite
BTS
Butter
14,1k
{{ like_int }}
Butter
BTS
My Universe
13,3k
{{ like_int }}
My Universe
Coldplay
I Need U
8,4k
{{ like_int }}
I Need U
BTS
Life Goes On
7,8k
{{ like_int }}
Life Goes On
BTS
Komentarze
Utwory na albumie MAP OF THE SOUL: 7
1.
ON
5,2k
2.
5,1k
8.
3,7k
9.
2,7k
10.
2,7k
12.
2k
14.
1,7k
15.
1,6k
16.
1,2k
17.
994
19.
876
20.
757
21.
537
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,5k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
580
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
40
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
14,7k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,3k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
80,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia