Calle 13 - Gato Que Avanza, Perro Que Ladra [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1]
Yo no soy músico, ni canto
Yo solo rapeo, pero digo más que tu
Con tu teoría y solfeo
Soy el que rompe la armonía
Si las palabras fueran notas
Mis versos fueran sinfonías
No hay pretensiones en mi obra
Soy lo que escuchan los skaters mientras hacen maniobras
No soy cuadrado, soy multilátero
Soy lo que escuchan los boxeadores antes de subir al cuadrilátero
Nosotros somos la fusión
Somos una combinación diferente que provoca discusión
Para darles una definición general
La Calle 13 es transexual
Es la mezcla de más de un género musical
Donde nuestro formato literario pretende
Hacer cuentos cortos en forma de rap
Que todo el mundo entiende
Algunos se ofenden, porque voy más allá de sus caras de pendejos
Yo reflejo lo que no reflejan los espejos
A los críticos los veo con optimismo
Le dedican más tiempo a mi vida, que a la de ellos mismo
Tienen el cerebro lento
Su movimiento intelectual es como un velero sin viento
Con solo un juego de palabras divididas como Frida
Calo hondo en sus vidas resentidas
Porque mis rimas son peli de película
Y grosas de grandiosas
Pero dividida en silabas pueden ser peli-grosas

[Hook]
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mi
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que piense yo de ti
Hablarías peor de mi
Bien o mal, da igual, como no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra

[Verse 2]
Algunos psicópatas me tienen en la corte marcial
Según las reglas de la "Asociación de la Música Social"
Se supone que me deje la barba larga, que mi esposa sea fea
Que venda artesanías y que viva en una aldea
Se supone que renuncie a mi pasaporte
Y que todas las cosas que compre, vengan de Corea del Norte
Una vez grabe en Miami, pero se supone que no vuelva
La música de mi disco la tengo que grabar desde la selva
No puedo usar internet, por lo menos eso asumo
Se supone que me comunique por señales de humo
Si lucho por los pobres, económicamente los de abajo
No puedo cobrar por mi trabajo
No puedo tener plata en mis manos
Y si cobro algo, lo tengo que cambiar por pesos cubanos
Y cuando vaya a pagar mi casa por cuotas no puedo porque en mi colonia solo aceptan dólares ¡Idiota!
¿Cuál es el libreto?
Si lucho por los que no tienen educación
Tengo que ser analfabeto?
Por eso soy multi-trillonario, soy tan millonario que me acabo de comprar todo el cabrón abecedario
Esta difícil encontrar la musa por ahí
Porque ahora todas las letras trabajan para mi
Gracias a esto literariamente hay un naufragio
Soy el culpable de que a Bob Dylan lo hayan acusa'o de plagio

[Hook 2X]

[Verse 3]
Quiero luchar contra la guerra de Vietnam mientras explota
Y como Lennon, protestar en Nueva York desde el Dakota
También quiero hacer como el Papa Francisco
Mientras hablo de los pobres, cobro el diezmo con mis discos
O como Bob Marley, cuando abandono su tierra
Y grabo su disco más famoso con sus colones en Inglaterra
Quiero ser como ellos, estar bien económicamente
Y pa' los ojos de la gente seguir siendo consecuente


[Hook 2X]