Caparezza - Eyes Wide Shut [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Caparezza
Album: Exuvia
Gatunek: Pop

Tekst piosenki

[Strofa 1]
Metto le mie maschere, una a passo
Petali di tulipano sul mio gambo
No, non è uno scherzo, una burla manco
Sai che ne cavalco l'onda, Burlamacco
Arlecchino come Camerini
Sì, ma solo fuori dai camerini
Perché dentro taccio
Non esterno lacrima nera su volto bianco come Pierrot
Fui Diego de la Vega
Le scrissi un'ultima lettera perché già temevo per la carriera
Ghost face quella sera
Ci lasciammo per telefono e si ritrovò un coltello nella schiena
La vita è una mascherata, canto "Mas Que Nada"
Come avesse un'identità che non è mai svelata
Io con la maschera da artista dalla ribalta
Venuto a fare una rapina, Casa di Carta e

[Ritornello]
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere

[Strofa 2]
Metto la maschera ma non perderò la faccia
Baffi in plastica, fingo di leggere la Pravda
Vado a fare un giro tra la gente della piazza
Sono tutti "V" con le frasette dopo l'hashtag
Quanti militanti all day, mille cause, cortei
Sì ma certe volte erano noiosi
Rispondevo "Okay", ma pensavo vorrei
Maschera da hockey come Jason Voorhees
Io nel bosco tipo favola di Perrault
Denti che battono tipo nacchera di legno
Qualcuno mi chiama lungo il passo e non mi fermo
Come fossi il mio gemello con la maschera di ferro
Nascondere il viso era destino come Victor Von Doom
Io col volto pulito non più
Senza la maschera nota nessuno salverà Gotham
Occorre un mito, non Bruce

[Ritornello]
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Eyes Wide Shut

[Bridge]
Non elogiare la sincerità
Perché non è un merito, è un mezzo
Eroi della superficialità
Vorrei sentirvi mentire più spesso
Vi vedo lì piazzati
Schietti e patetici come gli avvinazzati
Ma la mia maschera non la tolgo
Mi lascerà senza volto
Come lo spettro di Miyazaki
Cos'è un uomo senza, senza uno spettacolo in scena?
Tu pensa, pensa: non mi dà gioia, né pena, non mi interessa
Meglio una bugia che almeno è creativa
Se vuoi la verità non è nient'altro che questa
Come puoi dirmi di non fingere se la scelta di fingere è un bisogno reale?
Se anche l'età cambia il mio volto con un colpo teatrale?
Se togli l'arte dal mio mondo, è solo un posto banale, ricorda:
"Art is better than life"

[Outro]
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tytuł piosenki jest oparty na filmie Stanleya Kubricka o tym samym tytule, wydanym pośmiertnie w 1999 roku. Jednym z motywów przewodnich utworu jest obecność masek, takich jak te obecne w najsłynniejszej scenie filmu: bohater (w tej roli Tom Cruise) bierze udział w orgiastycznej imprezie we wspaniałej willi.

 

Wszyscy, którzy biorą udział w tym rytuale, noszą maski, aby ukryć swoją tożsamość. Motywem przewodnim zarówno filmu Oczy szeroko zamknięte, jak i zainspirowanej go opowiadania (Traumnovelle, Arthura Schnitzlera) jest niemożność pełnego zdefiniowania tożsamości tych, którzy są przed Tobą, ani samego siebie, kamienia węgielnego modernizmu. Obecność „masek” w filmie jest stała, zarówno metaforyczna, jak i materialna, jak ta, którą nosił Tom Cruise podczas słynnej sceny orgiastycznego rytuału.

 

Ryzyko „bycia naprawdę” popycha piosenkarza, a także bohaterów filmu, do trzymania „mocno zamkniętych oczu” lub, jeśli chcesz dosłownie przetłumaczyć, „oczy szeroko zamknięte”. To dosłowne tłumaczenie językowo ukazuje oksymoron, który definiuje zarówno naszą świadomość noszenia masek na co dzień, jak i wolę, aby się nie widzieć i nie widzieć innych takimi, jakimi naprawdę są.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Caparezza
El Sendero
2,2k
{{ like_int }}
El Sendero
Caparezza
Giotto Beat
1,6k
{{ like_int }}
Giotto Beat
Caparezza
Vengo Dalla Luna
1,2k
{{ like_int }}
Vengo Dalla Luna
Caparezza
La Scelta
1k
{{ like_int }}
La Scelta
Caparezza
Jodellavitanonhocapitouncazzo
842
{{ like_int }}
Jodellavitanonhocapitouncazzo
Caparezza
Komentarze
Utwory na albumie Exuvia
1.
2,2k
2.
578
3.
521
4.
519
5.
497
7.
496
8.
493
10.
469
14.
404
16.
376
17.
371
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
715
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
787
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
17,4k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia