Casey - Le fusil dans l'étui [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]

Je marche sous les voûtes et les arches
Galère sous les porches, (riii peuh!) crache sur les marches
Les mains dans les poches,cannette dans la manche
Je rêve de revanche en semaine et l'dimanche
Je traîne en zone franche,ou l'indigène flanche
Ou le système se penche sur les peaux blanches
Lèche les plus riches,prîche les backchiches
Le vol,la triche,les vices qui aguichent
Ma vie c'est le vide,le creux,le bide
Les coins sordides,les blagues morbides
Le décors du nord et puis des caids
Sans remords aucuns et que leur fièvre de leur guide
Des frères sous incides,des porcs qui décident
D'infliger la mort sans risquer l'homicide
Des tonnes de suicides et moi qui dilapide
Avant d'avoir des rides,ma santé et mon liquide
J'éprouve pour ce bled une rage qui m'obsède
Quand ils projettent de mettre en place l'appartheid
Quand ma tête a l'écart est la cause qu'ils plaident
Quand ils nous privent nous rejettent et puis nous dépossèdent
Et mes tours sont laides,mon parcours est raid
J'suis a bout âbimée nomade et sans remède
J'ai d'la haine en trop refuse l'entre-aide
Je n'demande ni aumône,ni offrande,ni aide

[Refrain]

La haine me suit,la ou je suis
J'ai du mal a garder le fusil dans l'étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j'appuie
La chance me fuit,la ou je suis
J'ai du mal a garder le fusil dans l'étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j'appuie

[Couplet 2]

Tous les jours je gère et endure
Insultes,luttes,chutes,échecs et injures
Ignore la nature,le sommeil et l'azur
Et les couchers d'soleil et les bouffées d'air pur
Je n'vois que misère,grisaille et buldozer
Et pas mal de mes frères moisir sans loisirs
Choisir au hasard un boulot a saisir
Et s'retrouver précaire et sans aucun plaisir
Alors moi je sors et m'emmerde a mort
Je vis sans horaires,je dors a l'aurore
J'adore l'univers de la nuits et ses abords
Et le doux réconfort d'un grand verre d'alcool fort
Les pauvres qui perforent de riches coffres-fort
Sans efforts se sauvent avant les renforts
La casse et le del-bor,ma race et mon folklore
La crasse qui déteriore leur emblême tricolore
Derrière les barrières se trouve ma carrière
Aujourd'hui l'brouillard et demain la fourrière
Que veux tu qu'j'espère d'faire du son,du sport
La photo est trop foncée sur mon passeport
J'suis aigrie,amère le coeur sous armure
Même que la rancoeur,le hardcore et le rap dur
Me tape sur les murs,me tape du futur
Joue ma vie au baltrap jusqu'à ma sépulture

[Refrain]

[Couplet 3]

Je suis noire,désinvolte et en révolte
Il en résulte mes raisons d'prendre le colt
Aux vues d'ce qu'j'récolte la crise et la honte
La haine qui me hante,la tension qui monte
Le glaive sur ma tête et puis sur ma route
Sirènes,descentes,doutes et déroutes
Une sale vie d'alutes que seul le sang exhalte
Et qui souvent exulte quand il coule sur l'asphalte
Et ça suinte,la crainte,les pleurs et les plaintes
Les rues et les feintes,les caves que j'emprunte
Les caves que j'arpente l'ennui et l'attente
L'achat et la vente et les rêves qu'on s'invente
Les flics qu'on évite,souvent qu'on évoque
Quand tribunaux et grandes instances nous convoquent
Et je suis ce produit qu'on a réduit
A marcher jour et nuit le fusil dans l'étui

[Refrain]