Casey - Sac de sucre [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

J'ai été poursuivie, asservie, enlevée à l'Afrique et livrée ...
Le matin, au lever, j'accomplis mes corvées et ma vie est rivée ...

[Couplet 1]:
Y'a pas d'champs d'canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chaire
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraicheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d'ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n'y a pas qu'le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brulés les barrières, arrachés la lanière du fouet et levé les paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d'une vie meilleure
Ouù le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d'hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs ?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs

[Refrain] (X2):
J'ai été poursuivie, asservie, enlevée à l'Afrique et livrée, pour un sac de sucre
Le matin au lever, j'accomplis mes corvées, et ma vie est rivée, à un sacre de sucre

[Couplet 2]:
Où va l'fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toute ces longues heures à ratiboiser la canne pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu'il ne faut rien leur refuser
Moi j'ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J'ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J'ai sorti mon coutelat, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d'une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu'il a volé
Son destin s'ra le mien, dès qu'il s'ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l'affront, je vengerai l'Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d'triques
Et si le rhum et l'argent coulent à flot
C'est que j'ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos

[Refrain] (X2)

Combien d'massacres, pour un sacre de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d'massacres, pour un sacre de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France