Charles Bukowski - The great lover [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

I mean, at that place in east Hollywood
I was so often with the hardest numbers
In town
I don't speak as a misogynist
I had other people ask me
"what the hell are you doing, anyhow?"

These were floozies, killers, blanks

They had bodies, hair, eyes, legs
Parts
But, say, take one of them, it was like
Sitting there with a shark dressed in a
Dress, high heels, smoking, drinking
Pilling

The nights went into days and the days
Went into nights
And we babbled on through, sometimes
Bedding down, badly

Through the drink, the uppers, the
Downers, I got myself to imagine
Things--say, that this one was the
Golden girl of the golden heart and
The golden way of laughter and love
And hope

In the dim smokey light the long hair
Looked better than it was, the legs
More shapely, the conversation not as
Bare, not as vicious

I fooled myself pretty well. I even
Got myself to thinking that I loved
One of them, the worst one

I mean, why the hell be negative?
Accept

We drank, drugged, stayed in the
Center of the rug, through sunset
Sunrise, played Scrabble for 8
Or ten hours

Each time I went in to piss she
Stole the letters she needed
She was a survivor, the
Bitch

After one marathon session
Of 52 hours of whatever we
Were doing
She said, "let's drive to
Vegas and get married?"

"what?" I asked

"let's drive to Vegas and
Get married before we
Change our minds!"

"but suppose we get married
Then what?"

"then you can have it any
Time you want it." she told
Me

I went in to take a piss
To let her steal the letters
She needed

But when I came out I opened
A new bottle of wine
And spoke no more of the
Subject

She didn't come around as
Much after that
But there were others
About the same
Sometimes there were
More than one
They'd come in two's
The word got out that
There was an old sucker
In the back court, free
Booze and he wasn't overly
Sexually demanding
Although at times something
Would overtake me and I
Would grab a body and throw
In a sweaty horse copulation
Mostly, I guess, to see if
I could still do it

And I confused the mailman
There was an old couch on
The porch and many a morning
As he came by I'd be sitting
There with, say, two of them
We'd be sitting there with our
Beer cans, smoking and
Laughing

One day he found me alone

"pardon me," he said, "but can
I ask you something?"

"sure"

"well, I don't think you're
Rich..."

"no, I'm broke."

"Listen, he said, "I've been around
The world."

"yeah?"

"and I've never seen a man with
As many women as you
There's always a different one
Or a different pair..."

"yeah?"

"how do you do it?
I mean, pardon me, but you're kind
Of old and you're not exactly a
Cassanova, you know?"

"I could be ugly, even."

He shifted his letters from one hand to the
Other

"I mean, how do you do it?"

"availability," I told him

"what do you mean?"

"I mean, women like a guy who is always
Around."

"uh," he said, then walked off to continue his
Rounds

His praise didn't help me
What he saw wasn't as good as he thought
Even with them there were unholy periods of
Drab senselessness
And worse

I walked back into my place
The phone was ringing

I knew that it would be a female
Voice