Chiens de paille - Mes yeux d'enfants [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro]
S'il vous plaît, rendez-moi mes yeux d'enfant
Je voudrais revoir le monde comme avant

[Couplet 1]
Je voudrais retrouver mes yeux d'enfant, ceux qui subliment chaque seconde
A chaque vue sur le monde mon cœur s'emballant ; nul pli sur mon front
Ces yeux qui se trompent sur la violence des gens
Ces yeux qui n'ont qu'à regarder loin devant
Je lâcherais vingt ans pour les ramener maintenant
Ouais, je braverais instant après instant
Pour garder chèrement leur éclat étincelant
Ces yeux dont je parle n'ont pas honte de leurs larmes
Prêts à se battre, ils sont le pont vers mon âme
Retrouver ces yeux vides de danger
Ignorants des pensées d'un homme avide de manger
Ces yeux qui collent au plafond quand le soir tombe
Et portent mes nuits vers le fin fond de l'Univers
Les mêmes qui s'élèvent du Grand Atlas
Vers les mers de Glace, depuis leur siège à l'arrière de leur classe
Qui flippent devant les vitrines au bas de la rue
Et visent par la ruse les figurines d'Actarus
Ces yeux qui ne voient d'un sourire qu'un sourire
Sans chercher le coup de vice qu'il pourrait nourrir
Je voudrais les retrouver, retourner, si je pouvais
Sur les genoux de ma grand-mère, l'amour s'y trouvait
Tel est mon souhait. Moi, raide défoncé ?
Non, je rêve, entremêle clair et foncé

[Refrain]
S'il vous plaît, rendez-moi mes yeux d'enfant
Je voudrais revoir le monde comme avant
Retrouver ce qu'on perd en grandissant
Alors, s'il vous plaît, rendez-moi mes yeux d'enfant

[Couplet 2]
Je voudrais retrouver mes yeux d'enfant
Ces yeux qui n'avaient qu'à être des yeux d'enfant
Leur feu embrasant chaque cœur dans le champ
D'un clin d'œil imprégnant de bonheur l'ensemble
Je voudrais remonter très haut dans le temps
Et revoir l'usine en ruine où on fumait en bande
Mon vélo, pince à linge, carton sur la jante
Je faisais le beau, moins le malin à fond dans la pente
Dérapage à la Starsky, Pacman sur Atari
J'avais dix ans et demi, et ça comptait les demis
Retrouver mes yeux ronds comme Zéro
Quand Natacha m'embrassa comme son héros
L'époque du préau où ça poussait des cris
Quand ça jouait des pouces pour faire tomber les billes
Ces yeux qui hurlaient dans le silence des contrôles
Les réponses circulaient dans les bâtons de colle
Le soleil sur la ville, le tonnerre et la pluie
Ces yeux que transporte la tombée de la nuit
Et ainsi, à la suite, s'inscrit à la ligne
Tout ce qu'une vie a de magique et qui, petit à petit, file
Ces yeux qu'on oublie, qui ne veulent que s'ouvrir
Je voudrais les retrouver juste une heure et sourire
Ces yeux qu'on oublie, qui ne veulent que s'ouvrir
Je voudrais les retrouver juste une heure et...

[Refrain x2]