Christina Rossetti - The Lowest Room [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Christina Rossetti
Album: The Poems of Christina G. Rossetti
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Like flowers sequestered from the sun
         And wind of summer, day by day
I dwindled paler, whilst my hair
         Showed the first tinge of grey.

"Oh, what is life, that we should live?
         Or what is death, that we must die?
A bursting bubble is our life:
                 I also, what am I?"

"What is your grief? now tell me, sweet,
         That I may grieve," my sister said;
And stayed a white embroidering hand
                 And raised a golden head:

Her tresses showed a richer mass,
         Her eyes looked softer than my own,
Her figure had a statelier height,
                 Her voice a tenderer tone.

"Some must be second and not first;
         All cannot be the first of all:
Is not this, too, but vanity?
         I stumble like to fall.

"So yesterday I read the acts
         Of Hector and each clangorous king
With wrathful great Æacides:--
                 Old Homer leaves a sting."

The comely face looked up again,
         The deft hand lingered on the thread
"Sweet, tell me what is Homer's sting,
                 Old Homer's sting?" she said.

"He stirs my sluggish pulse like wine,
         He melts me like the wind of spice,
Strong as strong Ajax' red right hand,
                 And grand like Juno's eyes.

"I cannot melt the sons of men,
         I cannot fire and tempest-toss:--
Besides, those days were golden days,
                 Whilst these are days of dross."

She laughed a feminine low laugh,
         Yet did not stay her dexterous hand:
"Now tell me of those days," she said,
                 "When time ran golden sand."

"Then men were men of might and right,
         Sheer might, at least, and weighty swords;
Then men in open blood and fire
         Bore witness to their words,--

"Crest-rearing kings with whistling spears;
         But if these shivered in the shock
They wrenched up hundred-rooted trees,
         Or hurled the effacing rock.

"Then hand to hand, then foot to foot,
         Stern to the death-grip grappling then,
Who ever thought of gunpowder
         Amongst these men of men?

"They knew whose hand struck home the death,
         They knew who broke but would not bend,
Could venerate an equal foe
         And scorn a laggard friend.

"Calm in the utmost stress of doom,
         Devout toward adverse powers above,
They hated with intenser hate
                 And loved with fuller love.

"Then heavenly beauty could allay
         As heavenly beauty stirred the strife:
By them a slave was worshipped more
                 Than is by us a wife."

She laughed again, my sister laughed;
        Made answer o'er the laboured cloth:
"I rather would be one of us
                 Than wife, or slave, or both."

"Oh better then be slave or wife
         Than fritter now blank life away:
Then night had holiness of night,
                 And day was sacred day.

"The princess laboured at her loom,
         Mistress and handmaiden alike;
Beneath their needles grew the field
                 With warriors armed to strike.

"Or, look again, dim Dian's face
        Gleamed perfect through the attendant night:
Were such not better than those holes
                 Amid that waste of white?

"A shame it is, our aimless life;
        I rather from my heart would feed
From silver dish in gilded stall
        With wheat and wine the steed--

"The faithful steed that bore my lord
        In safety through the hostile land,
The faithful steed that arched his neck
                 To fondle with my hand."

Her needle erred; a moment's pause,
        A moment's patience, all was well.
Then she: "But just suppose the horse,
         Suppose the rider fell?

"Then captive in an alien house,
         Hungering on exile's bitter bread,--
They happy, they who won the lot
                 Of sacrifice," she said.

Speaking she faltered, while her look
         Showed forth her passion like a glass:
With hand suspended, kindling eye,
                 Flushed cheek, how fair she was!

"Ah well, be those the days of dross;
        This, if you will, the age of gold:
Yet had those days a spark of warmth,
                 While these are somewhat cold--

"Are somewhat mean and cold and slow,
        Are stunted from heroic growth:
We gain but little when we prove
                 The worthlessness of both."

"But life is in our hands," she said;
         "In our own hands for gain or loss:
Shall not the Sevenfold Sacred Fire
                 Suffice to purge our dross?

"Too short a century of dreams,
         One day of work sufficient length:
Why should not you, why should not I,
                 Attain heroic strength?

"Our life is given us as a blank,
         Ourselves must make it blest or curst:
Who dooms me I shall only be
        The second, not the first?

"Learn from old Homer, if you will,
        Such wisdom as his books have said:
In one the acts of Ajax shine,
                 In one of Diomed.

"Honoured all heroes whose high deeds
         Through life, through death, enlarge their span
Only Achilles in his rage
                 And sloth is less than man."

"Achilles only less than man?
         He less than man who, half a god,
Discomfited all Greece with rest,
                 Cowed Ilion with a nod?

"He offered vengeance, lifelong grief
         To one dear ghost, uncounted price:
Beasts, Trojans, adverse gods, himself,
                 Heaped up the sacrifice.

"Self-immolated to his friend,
        Shrined in world's wonder, Homer's page,
Is this the man, the less than men
                 Of this degenerate age?"

"Gross from his acorns, tusky boar
         Does memorable acts like his;
So for her snared offended young
                 Bleeds the swart lioness."

But here she paused; our eyes had met,
        And I was whitening with the jeer;
She rose: "I went too far," she said;
                 Spoke low: "Forgive me, dear.

"To me our days seem pleasant days,
         Our home a haven of pure content;
Forgive me if I said too much,
                 So much more than I meant.

"Homer, though greater than his gods,
        With rough-hewn virtues was sufficed
And rough-hewn men: but what are such
                 To us who learn of Christ?"

The much-moved pathos of her voice,
         Her almost tearful eyes, her cheek
Grown pale, confessed the strength of love
                 Which only made her speak.

For mild she was, of few soft words,
        Most gentle, easy to be led,
Content to listen when I spoke,
                 And reverence what I said:

I elder sister by six years;
         Not half so glad, or wise, or good:
Her words rebuked my secret self
                 And shamed me where I stood.

She never guessed her words reproved
         A silent envy nursed within,
A selfish, souring discontent
                 Pride-born, the devil's sin.

I smiled, half bitter, half in jest:
        "The wisest man of all the wise
Left for his summary of life
'Vanity of vanities.'

"Beneath the sun there's nothing new:
Men flow, men ebb, mankind flows on:
If I am wearied of my life,
                 Why, so was Solomon.

"Vanity of vanities he preached
         Of all he found, of all he sought:
Vanity of vanities, the gist
         Of all the words he taught.

"This in the wisdom of the world,
         In Homer's page, in all, we find:
As the sea is not filled, so yearns
         Man's universal mind.

"This Homer felt, who gave his men
         With glory but a transient state:
His very Jove could not reverse
                 Irrevocable fate.

"Uncertain all their lot save this--
         Who wins must lose, who lives must die:
All trodden out into the dark
                 Alike, all vanity."

She scarcely answered when I paused,
         But rather to herself said: "One
Is here," low-voiced and loving, "Yea,
                 Greater than Solomon."

So both were silent, she and I:
         She laid her work aside, and went
Into the garden-walks, like spring,
                 All gracious with content:

A little graver than her won't,
         Because her words had fretted me;
Not warbling quite her merriest tune
                 Bird-like from tree to tree.

I chose a book to read and dream:
         Yet half the while with furtive eyes
Marked how she made her choice of flowers
                 Intuitively wise,

And ranged them with instinctive taste
         Which all my books had failed to teach;
Fresh rose herself, and daintier
                Than blossom of the peach.

By birthright higher than myself,
        Though nestling of the self-same nest:
No fault of hers, no fault of mine,
                 But stubborn to digest.

I watched her, till my book unmarked
         Slid noiseless to the velvet floor;
Till all the opulent summer-world
                 Looked poorer than before.

Just then her busy fingers ceased,
         Her fluttered colour went and came:
I knew whose step was on the walk,
                 Whose voice would name her name.

* * * * *

Well, twenty years have passed since then:
         My sister now, a stately wife
Still fair, looks back in peace and sees
                 The longer half of life--

The longer half of prosperous life,
         With little grief, or fear, or fret:
She, loved and loving long ago,
                Is loved and loving yet.

A husband honourable, brave,
        Is her main wealth in all the world:
And next to him one like herself,
                 One daughter golden-curled:

Fair image of her own fair youth,
        As beautiful and as serene,
With almost such another love
                 As her own love has been.

Yet, though of world-wide charity,
         And in her home most tender dove,
Her treasure and her heart are stored
                 In the home-land of love.

She thrives, God's blessed husbandry;
         Most like a vine which full of fruit
Doth cling and lean and climb toward heaven,
                 While earth still binds its root.

I sit and watch my sister's face:
         How little altered since the hours
When she, a kind, light-hearted girl,
                 Gathered her garden flowers:

Her song just mellowed by regret
        For having teased me with her talk;
Then all-forgetful as she heard
                 One step upon the walk.

While I? I sat alone and watched;
         My lot in life, to live alone
In mine own world of interests,
                 Much felt, but little shown.

Not to be first: how hard to learn
         That lifelong lesson of the past;
Line graven on line and stroke on stroke:
                 But, thank God, learned at last.

So now in patience I possess
         My soul year after tedious year,
Content to take the lowest place,
                 The place assigned me here.

Yet sometimes, when I feel my strength
         Most weak, and life most burdensome,
I lift mine eyes up to the hills
        v From whence my help shall come:

Yea, sometimes still I lift my heart
         To the Archangelic trumpet-burst,
When all deep secrets shall be shown,
                 And many last be first.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Christina Rossetti
One Sea-Side Grave
1,4k
{{ like_int }}
One Sea-Side Grave
Christina Rossetti
Goblin Market
982
{{ like_int }}
Goblin Market
Christina Rossetti
"A Helpmeet For Him"
884
{{ like_int }}
"A Helpmeet For Him"
Christina Rossetti
Passing And Glassing
694
{{ like_int }}
Passing And Glassing
Christina Rossetti
Remember
679
{{ like_int }}
Komentarze
2.
982
5.
679
6.
677
8.
640
9.
632
10.
599
12.
593
15.
566
16.
566
18.
556
20.
546
21.
525
22.
525
24.
503
26.
497
30.
489
31.
488
33.
487
35.
484
38.
477
39.
477
40.
475
41.
Eve
471
42.
470
43.
468
46.
465
48.
463
55.
456
57.
452
59.
451
60.
451
62.
447
63.
447
64.
446
65.
445
68.
441
69.
440
72.
440
74.
440
75.
439
76.
439
77.
439
79.
438
81.
433
87.
430
88.
430
91.
428
93.
428
94.
427
99.
426
100.
426
101.
426
103.
425
105.
424
106.
424
108.
424
109.
424
110.
423
111.
423
113.
422
119.
420
120.
420
121.
420
122.
420
123.
420
125.
419
127.
419
130.
418
132.
418
134.
417
135.
417
136.
417
138.
417
139.
417
142.
416
143.
415
145.
414
147.
414
148.
413
149.
412
150.
412
151.
411
152.
411
153.
411
154.
411
155.
410
156.
410
158.
409
159.
409
160.
408
163.
406
164.
406
166.
405
168.
404
170.
402
171.
401
172.
401
173.
401
175.
400
178.
398
179.
398
180.
398
183.
396
184.
395
186.
394
187.
May
394
188.
394
190.
392
191.
392
192.
391
193.
391
194.
391
196.
390
198.
390
200.
387
201.
387
202.
387
206.
382
207.
382
209.
376
211.
370
212.
365
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
715
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
786
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
17,4k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia