Searching...
No results found

Christina Rossetti - The Months: A Pageant [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Christina Rossetti
Album: The Poems of Christina G. Rossetti
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

                                PERSONIFICATIONS.

                        Boys.                       Girls.

                        January.                   February.

                        March.                     April.

                        July.                        May.

                        August.                    June.

                        October.                  September.

                        December.               November.

ROBIN REDBREASTS; LAMBS AND SHEEP; NIGHTINGALE AND NESTLINGS.
VARIOUS FLOWERS, FRUITS, ETC.
                        Scene:A Cottage with its Grounds.

        [A room in a large comfortable cottage; a fire burning on
                the hearth; a table on which the breakfast things have
                been left standing. January discovered seated by the
                fire.]

                                JANUARY.

Cold the day and cold the drifted snow,
Dim the day until the cold dark night.

                                [Stirs the fire.

Crackle, sparkle, fagot; embers glow:
Some one may be plodding through the snow
Longing for a light,
For the light that you and I can show.
If no one else should come,
Here Robin Redbreast's welcome to a crumb,
And never troublesome:
Robin, why don't you come and fetch your crumb?

        Here's butter for my hunch of bread,
                And sugar for your crumb;
        Here's room upon the hearthrug,
                If you'll only come.

        In your scarlet waistcoat,
                With your keen bright eye,
        Where are you loitering?
                Wings were made to fly!

        Make haste to breakfast,
                Come and fetch your crumb,
        For I'm as glad to see you
                As you are glad to come.

[Two Robin Redbreasts are seen tapping with their beaks at
the lattice, which January opens. The birds flutter in,
hop about the floor, and peck up the crumbs and sugar
thrown to them. They have scarcely finished their meal,
when a knock is heard at the door. January hangs a
guard in front of the fire, and opens to February, who
appears with a bunch of snowdrops in her hand.]

                                JANUARY.

Good-morrow, sister.

                                FEBRUARY.

Brother, joy to you!
I've brought some snowdrops; only just a few,
But quite enough to prove the world awake,
Cheerful and hopeful in the frosty dew
And for the pale sun's sake.

[She hands a few of her snowdrops to January, who retires
into the background. While February stands arranging
the remaining snowdrops in a glass of water on the
window-sill, a soft butting and bleating are heard outside.
She opens the door, and sees one foremost lamb, with
other sheep and lambs bleating and crowding towards
her.]

                                FEBRUARY.

O you, you little wonder, come--come in,
You wonderful, you woolly soft white lamb:
You panting mother ewe, come too,
And lead that tottering twin
Safe in:
Bring all your bleating kith and kin,
Except the horny ram.

[February opens a second door in the background, and the
little flock files through into a warm and sheltered compartment
out of sight.]

        The lambkin tottering in its walk
                With just a fleece to wear;
        The snowdrop drooping on its stalk
                        So slender,--
        Snowdrop and lamb, a pretty pair,
        Braving the cold for our delight,
                        Both white,
                        Both tender.

[A rattling of doors and windows; branches seen without,
tossing violently to and fro.]

How the doors rattle, and the branches sway!
Here's brother March comes whirling on his way
With winds that eddy and sing.

[She turns the handle of the door, which bursts open, and
discloses March hastening up, both hands full of violets
and anemones.]

                                FEBRUARY.

Come, show me what you bring;
For I have said my say, fulfilled my day,
And must away.

                                MARCH.

                        [Stopping short on the threshold.]

                I blow an arouse
                Through the world's wide house
        To quicken the torpid earth:
                Grappling I fling
                Each feeble thing,
        But bring strong life to the birth.
                I wrestle and frown,
                And topple down;
        I wrench, I rend, I uproot;
                Yet the violet
                Is born where I set
        The sole of my flying foot,

[Hands violets and anemones to February, who retires into
the background.]

                And in my wake
                Frail wind-flowers quake,
        And the catkins promise fruit.
                I drive ocean ashore
                With rush and roar,
        And he cannot say me nay:
                My harpstrings all
                Are the forests tall,
        Making music when I play.
                And as others perforce,
                So I on my course
        Run and needs must run,
                With sap on the mount
                And buds past count
        And rivers and clouds and sun,
                With seasons and breath
                And time and death
        And all that has yet begun.

[Before March has done speaking, a voice is heard approaching
accompanied by a twittering of birds. April comes
along singing, and stands outside and out of sight to finish
her song.]

                                APRIL.

                                        [Outside.]

        Pretty little three
        Sparrows in a tree,
                Light upon the wing;
                Though you cannot sing
                You can chirp of Spring:
        Chirp of Spring to me,
        Sparrows, from your tree.

        Never mind the showers,
        Chirp about the flowers
                While you build a nest:
                Straws from east and west,
                Feathers from your breast,
        Make the snuggest bowers
        In a world of flowers.

        You must dart away
        From the chosen spray,
                You intrusive third
                Extra little bird;
                Join the unwedded herd!
        These have done with play,
        And must work to-day.

                                APRIL.

                                [Appearing at the open door.]

Good-morrow and good-bye: if others fly,
Of all the flying months you're the most flying.

                                MARCH.

You're hope and sweetness, April.

                                APRIL.

                                        Birth means dying,
As wings and wind mean flying;
So you and I and all things fly or die;
And sometimes I sit sighing to think of dying.
But meanwhile I've a rainbow in my showers,
And a lapful of flowers,
And these dear nestlings aged three hours;
And here's their mother sitting,
Their father's merely flitting
To find their breakfast somewhere in my bowers.

[As she speaks April shows March her apron full of flowers
and nest full of birds. March wanders away into the
grounds. April, without entering the cottage, hangs over
the hungry nestlings watching them.]

                                APRIL.

What beaks you have, you funny things,
                What voices shrill and weak;
        Who'd think that anything that sings
                Could sing through such a beak?
        Yet you'll be nightingales one day,
                And charm the country-side,
        When I'm away and far away
                And May is queen and bride.

[May arrives unperceived by April, and gives her a kiss.
April starts and looks round.]

                                APRIL.

Ah May, good-morrow May, and so good-bye.

                                MAY.

That's just your way, sweet April, smile and sigh:
Your sorrow's half in fun,
Begun and done
And turned to joy while twenty seconds run.
I've gathered flowers all as I came along,
At every step a flower
Fed by your last bright shower,--

[She divides an armful of all sorts of flowers with April, who
strolls away through the garden.]

                                MAY.

And gathering flowers I listened to the song
Of every bird in bower.
        The world and I are far too full of bliss
        To think or plan or toil or care;
                The sun is waxing strong,
                The days are waxing long,
                        And all that is,
                            Is fair.

        Here are my buds of lily and of rose,
        And here's my namesake-blossom, may;
                And from a watery spot
                See here forget-me-not,
                        With all that blows
                            To-day.

        Hark to my linnets from the hedges green,
        Blackbird and lark and thrush and dove,
                And every nightingale
                And cuckoo tells its tale,
                        And all they mean
                            Is love.

[June appears at the further end of the garden, coming slowly
towards May, who, seeing her, exclaims]

                                MAY.

Surely you're come too early, sister June.

                                JUNE.

Indeed I feel as if I came too soon
To round your young May moon
And set the world a-gasping at my noon.
Yet come I must. So here are strawberries
Sun-flushed and sweet, as many as you please;
And here are full-blown roses by the score,
More roses, and yet more.

[May, eating strawberries, withdraws among the flower beds.]

                                JUNE.

The sun does all my long day's work for me,
        Raises and ripens everything;
I need but sit beneath a leafy tree
                And watch and sing.

                                [Seats herself in the shadow of a laburnum.

Or if I'm lulled by note of bird and bee,
        Or lulled by noontide's silence deep,
I need but nestle down beneath my tree
                And drop asleep.

[June falls asleep; and is not awakened by the voice of July,
who behind the scenes is heard half singing, half calling.]

                                JULY.

                                [Behind the scenes.]

Blue flags, yellow flags, flags all freckled,
Which will you take? yellow, blue, speckled!
Take which you will, speckled, blue, yellow,
Each in its way has not a fellow.

[Enter July, a basket of many-colored irises slung upon his
shoulders, a bunch of ripe grass in one hand, and a plate
piled full of peaches balanced upon the other. He steals
up to June, and tickles her with the grass. She wakes.]

                                JUNE.

What, here already?

                                JULY.

                        Nay, my tryst is kept;
The longest day slipped by you while you slept.
I've brought you one curved pyramid of bloom,

                                [Hands her the plate.

Not flowers, but peaches, gathered where the bees,
As downy, bask and boom
In sunshine and in gloom of trees.
But get you in, a storm is at my heels;
The whirlwind whistles and wheels,
Lightning flashes and thunder peals,
Flying and following hard upon my heels.

[June takes shelter in a thickly-woven arbor.]

                                JULY.

        The roar of a storm sweeps up
                From the east to the lurid west,
        The darkening sky, like a cup,
                Is filled with rain to the brink;
        The sky is purple and fire,
                Blackness and noise and unrest;
        The earth, parched with desire,
                        Opens her mouth to drink.

        Send forth thy thunder and fire,
                Turn over thy brimming cup,
        O sky, appease the desire
                Of earth in her parched unrest;
        Pour out drink to her thirst,
                Her famishing life lift up;
        Make thyself fair as at first,
                         With a rainbow for thy crest.

        Have done with thunder and fire,
                O sky with the rainbow crest;
        O earth, have done with desire,
                Drink, and drink deep, and rest.

[Enter August, carrying a sheaf made up of different kinds of
grain.]

                                JULY.

Hail, brother August, flushed and warm
And scatheless from my storm.
Your hands are full of corn, I see,
As full as hands can be:
And earth and air both smell as sweet as balm
In their recovered calm,
And that they owe to me.

[July retires into a shrubbery.]

                                AUGUST.

Wheat sways heavy, oats are airy,
                Barley bows a graceful head,
        Short and small shoots up canary,
                Each of these is some one's bread;
        Bread for man or bread for beast,
                        Or at very least
                        A bird's savory feast.

        Men are brethren of each other,
                One in flesh and one in food;
        And a sort of foster brother
                Is the litter, or the brood,
        Of that folk in fur or feather,
                        Who, with men together,
                         Breast the wind and weather.

[August descries September toiling across the lawn.]

                                AUGUST.

My harvest home is ended; and I spy
September drawing nigh
With the first thought of Autumn in her eye,
And the first sigh
Of Autumn wind among her locks that fly.

[September arrives, carrying upon her head a basket heaped
high with fruit]

                                SEPTEMBER.

Unload me, brother. I have brought a few
Plums and these pears for you,
A dozen kinds of apples, one or two
Melons, some figs all bursting through
Their skins, and pearled with dew
These damsons violet-blue.

[While September is speaking, August lifts the basket to the
ground, selects various fruits, and withdraws slowly along
the gravel walk, eating a pear as he goes.]

                                SEPTEMBER.

            My song is half a sigh
            Because my green leaves die;
Sweet are my fruits, but all my leaves are dying;
            And well may Autumn sigh,
                        And well may I
        Who watch the sere leaves flying.

            My leaves that fade and fall,
            I note you one and all;
I call you, and the Autumn wind is calling,
            Lamenting for your fall,
                And for the pall
        You spread on earth in falling.

And here's a song of flowers to suit such hours:
A song of the last lilies, the last flowers,
Amid my withering bowers.

        In the sunny garden bed
                Lilies look so pale,
        Lilies droop the head
                In the shady grassy vale;
        If all alike they pine
        In shade and in shine,
        If everywhere they grieve,
        Where will lilies live?

[October enters briskly, some leafy twigs bearing different
sorts of nuts in one hand, and a long ripe hop-bine trailing
after him from the other. A dahlia is stuck in his
buttonhole.]

                                OCTOBER.

Nay, cheer up, sister. Life is not quite over,
Even if the year has done with corn and clover,
With flowers and leaves; besides, in fact it's true,
Some leaves remain and some flowers too.
For me and you.
Now see my crops:

                                [Offering his produce to September.

                I've brought you nuts and hops;
And when the leaf drops, why, the walnut drops.

[October wreaths the hop-bine about September's neck, and
gives her the nut twigs. They enter the cottage together,
but without shutting the door. She steps into the background:
he advances to the hearth, removes the guard,
stirs up the smouldering fire, and arranges several chestnuts
ready to roast.]

                                OCTOBER.

Crack your first nut and light your first fire,
        Roast your first chestnut crisp on the bar;
Make the logs sparkle, stir the blaze higher;
        Logs are cheery as sun or as star,
        Logs we can find wherever we are.

Spring one soft day will open the leaves,
        Spring one bright day will lure back the flowers;
Never fancy my whistling wind grieves,
        Never fancy I've tears in my showers;
        Dance, nights and days! and dance on, my hours!

                                [Sees November approaching.

                                OCTOBER.

Here comes my youngest sister, looking dim
And grim,
With dismal ways.
What cheer, November?

                                NOVEMBER.

                                [Entering and shutting the door.]

Nought have I to bring,
Tramping a-chill and shivering,
Except these pine-cones for a blaze,--
Except a fog which follows,
And stuffs up all the hollows,--
Except a hoar frost here and there,--
Except some shooting stars
Which dart their luminous cars
Trackless and noiseless through the keen night air.

[October, shrugging his shoulders, withdraws into the background,
while November throws her pine cones on the
fire, and sits down listlessly.]

                                NOVEMBER.

The earth lies fast asleep, grown tired
        Of all that's high or deep;
There's nought desired and nought required
                Save a sleep.

I rock the cradle of the earth,
        I lull her with a sigh;
And know that she will wake to mirth
                By and by.

[Through the window December is seen running and leaping
in the direction of the door. He knocks.]

                                NOVEMBER.

                                [Calls out without rising.]

Ah, here's my youngest brother come at last:
Come in, December.

[He opens the door and enters, loaded with evergreens in
berry, etc.]

                                NOVEMBER.

Come, and shut the door,
For now it's snowing fast;
It snows, and will snow more and more;
Don't let it drift in on the floor.
But you, you're all aglow; how can you be
Rosy and warm and smiling in the cold?

                                DECEMBER.

Nay, no closed doors for me,
But open doors and open hearts and glee
To welcome young and old.

        Dimmest and brightest month am I;
My short days end, my lengthening days begin;
What matters more or less sun in the sky,
                When all is sun within?

                                [He begins making a wreath as he sings.

        Ivy and privet dark as night,
I weave with hips and haws a cheerful show,
And holly for a beauty and delight,
                And milky mistletoe.

        While high above them all I set
Yew twigs and Christmas roses pure and pale;
Then Spring her snowdrop and her violet
                May keep, so sweet and frail;

        May keep each merry singing bird,
Of all her happy birds that singing build:
For I've a carol which some shepherds heard
                Once in a wintry field.

[While December concludes his song all the other Months
troop in from the garden, or advance out of the background.
The Twelve join hands in a circle, and begin
dancing round to a stately measure as the Curtain falls.]

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Christina Rossetti
One Sea-Side Grave
1,4k
0
One Sea-Side Grave
Christina Rossetti
Goblin Market
1k
0
Goblin Market
Christina Rossetti
"A Helpmeet For Him"
920
0
"A Helpmeet For Him"
Christina Rossetti
Exultate Deo.
751
0
Exultate Deo.
Christina Rossetti
Passing And Glassing
727
0
Passing And Glassing
Christina Rossetti
Komentarze
4.
751
6.
709
7.
697
9.
666
11.
641
12.
639
14.
633
16.
613
19.
593
20.
578
21.
578
22.
563
26.
540
27.
531
28.
529
29.
528
35.
519
36.
517
39.
515
40.
514
41.
511
43.
510
45.
Eve
509
46.
508
48.
504
50.
502
51.
498
52.
496
54.
494
55.
494
56.
494
57.
492
63.
486
64.
484
65.
483
66.
482
69.
478
70.
478
72.
476
76.
476
77.
474
80.
472
84.
471
85.
471
86.
471
88.
469
90.
468
92.
467
93.
466
94.
466
95.
466
97.
466
98.
465
99.
465
101.
464
102.
464
103.
463
104.
462
105.
462
107.
462
109.
462
110.
462
111.
461
114.
460
115.
459
116.
459
118.
459
122.
458
124.
457
131.
453
132.
453
133.
452
137.
452
138.
451
144.
450
147.
449
148.
449
150.
447
151.
447
152.
447
154.
446
155.
446
156.
444
157.
444
159.
442
161.
441
162.
441
163.
441
164.
440
165.
440
170.
437
171.
437
172.
436
174.
434
175.
434
176.
433
177.
432
178.
432
179.
431
180.
431
181.
431
182.
431
183.
431
184.
429
186.
428
187.
428
190.
May
426
191.
426
192.
426
194.
424
195.
423
197.
423
198.
423
199.
422
200.
421
204.
418
205.
417
207.
417
208.
415
211.
399
214.
389
Polecane przez Groove
ZNOWU RAZEM
537
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Azizam
2,7k
0
Azizam
Ed Sheeran
Lepszy Sen
664
0
Lepszy Sen
Skolim
ZNOWU RAZEM
537
0
ZNOWU RAZEM
Kizo
Dwoje ludzieńków (B. Leśmian)
1,5k
0
Dwoje ludzieńków (B. Leśmian)
Sanah
Popularne teksty
Siedem
54,5k
2
Siedem
Team X
34+35
48,6k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
27k
3
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
191,8k
4
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
97,1k
0
Snowman
Sia