Christina Rossetti - The Prince's Progress [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Christina Rossetti
Album: The Poems of Christina G. Rossetti
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

Till all sweet gums and juices flow,
Till the blossom of blossoms blow,
The long hours go and come and go,
         The bride she sleepeth, waketh, sleepeth,
Waiting for one whose coming is slow:--
                 Hark! the bride weepeth.

"How long shall I wait, come heat come rime?"--
"Till the strong Prince comes, who must come in time,"
Her women say. "There's a mountain to climb,
        A river to ford. Sleep, dream and sleep:
Sleep," they say: "we've muffled the chime,
         Better dream than weep."

In his world-end palace the strong Prince sat,
Taking his ease on cushion and mat,
Close at hand lay his staff and his hat
        "When wilt thou start? the bride waits, O youth."--
"Now the moon's at full; I tarried for that,
         Now I start in truth.

"But tell me first, true voice of my doom,
Of my veiled bride in her maiden bloom;
Keeps she watch through glare and through gloom,
         Watch for me asleep and awake?"--
"Spell-bound she watches in one white room,
         And is patient for thy sake.

"By her head lilies and rosebuds grow;
The lilies droop,--will the rosebuds blow?
The silver slim lilies hang the head low;
         Their stream is scanty, their sunshine rare;
Let the sun blaze out, and let the stream flow,
         They will blossom and wax fair.

"Red and white poppies grow at her feet,
The blood-red wait for sweet summer heat,
Wrapped in bud-coats hairy and neat;
         But the white buds swell; one day they will burst,
Will open their death-cups drowsy and sweet,--
         Which will open the first?"

Then a hundred sad voices lifted a wail,
And a hundred glad voices piped on the gale:
"Time is short, life is short," they took up the tale:
"Life is sweet, love is sweet, use to-day while you may;
Love is sweet, and to-morrow may fail;
         Love is sweet, use to-day."

While the song swept by, beseeching and meek,
Up rose the Prince with a flush on his cheek,
Up he rose to stir and to seek,
         Going forth in the joy of his strength;
Strong of limb, if of purpose weak,
         Starting at length.

Forth he set in the breezy morn,
Across green fields of nodding corn,
As goodly a Prince as ever was born,
         Carolling with the carolling lark;--
Sure his bride will be won and worn,
         Ere fall of the dark.

So light his step, so merry his smile,
A milkmaid loitered beside a stile,
Set down her pail and rested awhile,
         A wave-haired milkmaid, rosy and white;
The Prince, who had journeyed at least a mile,
         Grew athirst at the sight.

"Will you give me a morning draught?"--
"You're kindly welcome," she said, and laughed.
He lifted the pail, new milk he quaffed;
         Then wiping his curly black beard like silk:
"Whitest cow that ever was calved
         Surely gave you this milk."

Was it milk now, or was it cream?
Was she a maid, or an evil dream?
Her eyes began to glitter and gleam;
         He would have gone, but he stayed instead;
Green they gleamed as he looked in them:
         "Give me my fee," she said.--

"I will give you a jewel of gold."--
"Not so; gold is heavy and cold."--
"I will give you a velvet fold
         Of foreign work your beauty to deck."--
"Better I like my kerchief rolled
         Light and white round my neck."--

"Nay," cried he, "but fix your own fee."--
She laughed, "You may give the full moon to me;
Or else sit under this apple-tree
         Here for one idle day by my side;
After that I'll let you go free,
         And the world is wide."

Loath to stay, but to leave her slack,
He half turned away, then he quite turned back:
For courtesy's sake he could not lack
         To redeem his own royal pledge;
Ahead, too, the windy heaven lowered black
         With a fire-cloven edge.

So he stretched his length in the apple-tree shade,
Lay and laughed and talked to the maid,
Who twisted her hair in a cunning braid,
         And writhed it in shining serpent-coils,
And held him a day and night fast laid
         In her subtle toils.

At the death of night and the birth of day,
When the owl left off his sober play,
And the bat hung himself out of the way,
         Woke the song of mavis and merle,
And heaven put off its hodden gray
         For mother-o'-pearl.

Peeped up daisies here and there,
Here, there, and everywhere;
Rose a hopeful lark in the air,
         Spreading out towards the sun his breast;
While the moon set solemn and fair
         Away in the west.

"Up, up, up," called the watchman lark,
In his clear réveillée: "Hearken, O hark!
Press to the high goal, fly to the mark.
         Up, O sluggard, new morn is born;
If still asleep when the night falls dark,
         Thou must wait a second morn."

"Up, up, up," sad glad voices swelled:
"So the tree falls and lies as it's felled.
Be thy bands loosed, O sleeper, long held
        In sweet sleep whose end is not sweet.
Be the slackness girt and the softness quelled
         And the slowness fleet."

Off he set. The grass grew rare,
A blight lurked in the darkening air,
The very moss grew hueless and spare,
         The last daisy stood all astunt;
Behind his back the soil lay bare,
         But barer in front.

A land of chasm and rent, a land
Of rugged blackness on either hand:
If water trickled, its track was tanned
         With an edge of rust to the chink;
If one stamped on stone or on sand
         It returned a clink.

A lifeless land, a loveless land,
Without lair or nest on either hand:
Only scorpions jerked in the sand,
         Black as black iron, or dusty pale;
From point to point sheer rock was manned
         By scorpions in mail.

A land of neither life nor death,
Where no man buildeth or fashioneth,
Where none draws living or dying breath;
         No man cometh or goeth there,
No man doeth, seeketh, saith,
         In the stagnant air.

Some old volcanic upset must
Have rent the crust and blackened the crust;
Wrenched and ribbed it beneath its dust
         Above earth's molten centre at seethe,
Heaved and heaped it by huge upthrust
         Of fire beneath.

Untrodden before, untrodden since:
Tedious land for a social Prince;
Halting, he scanned the outs and ins,
         Endless, labyrinthine, grim,
Of the solitude that made him wince,
         Laying wait for him.

By bulging rock and gaping cleft,
Even of half mere daylight reft,
Rueful he peered to right and left,
         Muttering in his altered mood:
"The fate is hard that weaves my weft,
         Though my lot be good."

Dim the changes of day to night,
Of night scarce dark to day not bright.
Still his road wound towards the right,
         Still he went, and still he went,
Till one night he spied a light,
         In his discontent.

Out it flashed from a yawn-mouthed cave,
Like a red-hot eye from a grave.
No man stood there of whom to crave
         Rest for wayfarer plodding by:
Though the tenant were churl or knave
         The Prince might try.

In he passed and tarried not,
Groping his way from spot to spot,
Towards where the cavern flare glowed hot:--
         An old, old mortal, cramped and double,
Was peering into a seething-pot,
         In a world of trouble.

The veriest atomy he looked,
With grimy fingers clutching and crooked,
Tight skin, a nose all bony and hooked,
         And a shaking, sharp, suspicious way;
Blinking, his eyes had scarcely brooked
         The light of day.

Stared the Prince, for the sight was new;
Stared, but asked without more ado:
"May a weary traveller lodge with you,
         Old father, here in your lair?
In your country the inns seem few,
         And scanty the fare."

The head turned not to hear him speak;
The old voice whistled as through a leak
(Out it came in a quavering squeak):
         "Work for wage is a bargain fit:
If there's aught of mine that you seek
         You must work for it.

"Buried alive from light and air
This year is the hundredth year,
I feed my fire with a sleepless care,
         Watching my potion wane or wax:
Elixir of Life is simmering there,
         And but one thing lacks.

"If you're fain to lodge here with me,
Take that pair of bellows you see,--
Too heavy for my old hands they be,--
         Take the bellows and puff and puff:
When the steam curls rosy and free
         The broth's boiled enough.

"Then take your choice of all I have;
I will give you life if you crave.
Already I'm mildewed for the grave,
         So first myself I must drink my fill:
But all the rest may be yours, to save
         Whomever you will."

"Done," quoth the Prince, and the bargain stood.
First he piled on resinous wood,
Next plied the bellows in hopeful mood;
         Thinking, "My love and I will live.
If I tarry, why life is good,
         And she may forgive."

The pot began to bubble and boil;
The old man cast in essence and oil,
He stirred all up with a triple coil
         Of gold and silver and iron wire,
Dredged in a pinch of virgin soil,
         And fed the fire.

But still the steam curled watery white;
Night turned to day and day to night;
One thing lacked, by his feeble sight
         Unseen, unguessed by his feeble mind:
Life might miss him, but Death the blight
         Was sure to find.

So when the hundredth year was full
The thread was cut and finished the school.
Death snapped the old worn-out tool,
         Snapped him short while he stood and stirred
(Though stiff he stood as a stiff-necked mule)
         With never a word.

Thus at length the old crab was nipped.
The dead hand slipped, the dead finger dipped
In the broth as the dead man slipped,--
         That same instant, a rosy red
Flushed the steam, and quivered and clipped
         Round the dead old head.

The last ingredient was supplied
(Unless the dead man mistook or lied).
Up started the Prince, he cast aside
         The bellows plied through the tedious trial,
Made sure that his host had died,
         And filled a phial.

"One night's rest," thought the Prince. "This done,
Forth I speed with the rising sun:
With the morrow I rise and run,
         Come what will of wind or of weather.
This draught of Life when my Bride is won
         We'll drink together."

Thus the dead man stayed in his grave,
Self-chosen, the dead man in his cave;
There he stayed, were he fool or knave,
         Or honest seeker who had not found;
While the Prince outside was prompt to crave
         Sleep on the ground.

"If she watches, go bid her sleep;
Bid her sleep, for the road is steep:
He can sleep who holdeth her cheap,
         Sleep and wake and sleep again.
Let him sow, one day he shall reap,
         Let him sow the grain.

"When there blows a sweet garden rose,
Let it bloom and wither if no man knows:
But if one knows when the sweet thing blows,
         Knows, and lets it open and drop,
If but a nettle his garden grows
         He hath earned the crop."

Through his sleep the summons rang,
Into his ears it sobbed and it sang.
Slow he woke with a drowsy pang,
         Shook himself without much debate,
Turned where he saw green branches hang,
         Started though late.

For the black land was travelled o'er,
He should see the grim land no more.
A flowering country stretched before
         His face when the lovely day came back:
He hugged the phial of Life he bore,
         And resumed his track.

By willow courses he took his path,
Spied what a nest the kingfisher hath,
Marked the fields green to aftermath,
         Marked where the red-brown field-mouse ran,
Loitered awhile for a deep-stream bath,
         Yawned for a fellow-man.

Up on the hills not a soul in view,
In the vale not many nor few;
Leaves, still leaves, and nothing new.
         It's O for a second maiden, at least,
To bear the flagon, and taste it too,
         And flavor the feast.

Lagging he moved, and apt to swerve;
Lazy of limb, but quick of nerve.
At length the water-bed took a curve,
         The deep river swept its bank-side bare;
Waters streamed from the hill-reserve,--
         Waters here, waters there.

High above, and deep below,
Bursting, bubbling, swelling the flow,
Like hill-torrents after the snow,--
         Bubbling, gurgling, in whirling strife,
Swaying, sweeping, to and fro,--
         He must swim for his life.

Which way?--which way?--his eyes grew dim
With the dizzying whirl,--which way to swim?
The thunderous downshoot deafened him;
         Half he choked in the lashing spray:
Life is sweet, and the grave is grim,--
         Which way?--which way?

A flash of light, a shout from the strand:
"This way,--this way; here lies the land!"
His phial clutched in one drowning hand;
         He catches,--misses,--catches a rope;
His feet slip on the slipping sand:
         Is there life?--is there hope?

Just saved, without pulse or breath,--
Scarcely saved from the gulp of death;
Laid where a willow shadoweth,--
         Laid where a swelling turf is smooth.
(O Bride! but the Bridegroom lingereth
         For all thy sweet youth.)

Kind hands do and undo,
Kind voices whisper and coo:
"I will chafe his hands,"--"and I,"--"and you
         Raise his head, put his hair aside."
(If many laugh, one well may rue:
         Sleep on, thou Bride.)

So the Prince was tended with care:
One wrung foul ooze from his clustered hair;
Two chafed his hands, and did not spare;
         But one propped his head that drooped awry
Till his eyes oped, and at unaware
         They met eye to eye.

O, a moon face in a shadowy place,
And a light touch and a winsome grace,
And a thrilling tender voice which says:
        "Safe from waters that seek the sea,--
Cold waters by rugged ways,--
         Safe with me."

While overhead bird whistles to bird,
And round about plays a gamesome herd:
"Safe with us,"--some take up the word,--
         "Safe with us, dear lord and friend:
All the sweeter if long deferred
         Is rest in the end."

Had he stayed to weigh and to scan,
He had been more or less than a man:
He did what a young man can,
Spoke of toil and an arduous way,--
Toil to-morrow, while golden ran
         The sands of to-day.

Slip past, slip fast,
Uncounted hours from first to last,
Many hours till the last is past,
         Many hours dwindling to one,--
One hour whose die is cast,
         One last hour gone.

Come, gone,--gone forever,--
Gone as an unreturning river,--
Gone as to death the merriest liver,--
         Gone as the year at the dying fall,--
To-morrow, to-day, yesterday, never,--
         Gone once for all.

Came at length the starting-day,
With last words, and last, last words to say,
With bodiless cries from far away,--
         Chiding wailing voices that rang
Like a trumpet-call to the tug and fray;
         And thus they sang:

"Is there life?--the lamp burns low;
Is there hope?--the coming is slow:
The promise promised so long ago,
         The long promise, has not been kept.
Does she live?--does she die?--she slumbers so
         Who so oft has wept.

"Does she live?--does she die?--she languisheth
As a lily drooping to death,
As a drought-worn bird with failing breath,
         As a lovely vine without a stay,
As a tree whereof the owner saith,
         'Hew it down to-day.'"

Stung by that word the Prince was fain
To start on his tedious road again.
He crossed the stream where a ford was plain,
He clomb the opposite bank though steep,
And swore to himself to strain and attain
         Ere he tasted sleep.

Huge before him a mountain frowned
With foot of rock on the valley ground,
And head with snows incessant crowned,
         And a cloud mantle about its strength,
And a path which the wild goat hath not found
         In its breadth and length.

But he was strong to do and dare:
If a host had withstood him there,
He had braved a host with little care
         In his lusty youth and his pride,
Tough to grapple though weak to snare.
         He comes, O Bride.

Up he went where the goat scarce clings,
Up where the eagle folds her wings,
Past the green line of living things,
         Where the sun cannot warm the cold,--
Up he went as a flame enrings
         Where there seems no hold.

Up a fissure barren and black,
Till the eagles tired upon his track,
And the clouds were left behind his back,--
         Up till the utmost peak was past.
Then he gasped for breath and his strength fell slack;
         He paused at last.

Before his face a valley spread
Where fatness laughed, wine, oil, and bread,
Where all fruit-trees their sweetness shed,
         Where all birds made love to their kind,
Where jewels twinkled, and gold lay red
         And not hard to find.

Midway down the mountain side
(On its green slope the path was wide)
Stood a house for a royal bride,
        Built all of changing opal stone,
The royal palace, till now descried
         In his dreams alone.

Less bold than in days of yore,
Doubting now though never before,
Doubting he goes and lags the more:
         Is the time late? does the day grow dim?
Rose, will she open the crimson core
         Of her heart to him?

Above his head a tangle glows
Of wine-red roses, blushes, snows,
Closed buds and buds that unclose,
         Leaves, and moss, and prickles too;
His hand shook as he plucked a rose,
         And the rose dropped dew.

Take heart of grace! the portion of Life
May go far to woo him a wife:
If she frown, yet a lover's strife
         Lightly raised can be laid again:
A hasty word is never the knife
         To cut love in twain.

Far away stretched the royal land,
Fed by dew, by a spice-wind fanned:
Light labor more, and his foot would stand
         On the threshold, all labor done;
Easy pleasure laid at his hand,
         And the dear Bride won.

His slackening steps pause at the gate,--
Does she wake or sleep?--the time is late,--
Does she sleep now, or watch and wait?
         She has watched, she has waited long,
Watching athwart the golden grate
         With a patient song.

Fling the golden portals wide,
The Bridegroom comes to his promised Bride;
Draw the gold-stiff curtains aside,
         Let them look on each other's face,
She in her meekness, he in his pride,--
         Day wears apace.

Day is over, the day that wore.
What is this that comes through the door,
The face covered, the feet before?
         This that coming takes his breath;
This Bride not seen, to be seen no more
         Save of Bridegroom Death?

Veiled figures carrying her
Sweep by yet make no stir;
There is a smell of spice and myrrh,
         A bride-chant burdened with one name;
The bride-song rises steadier
         Than the torches' flame:

"Too late for love, too late for joy,
         Too late, too late!
You loitered on the road too long,
         You trifled at the gate:
The enchanted dove upon her branch
        Died without a mate;
The enchanted princess in her tower
         Slept, died, behind the grate;
Her heart was starving all this while
         You made it wait.

"Ten years ago, five years ago,
         One year ago,
Even then you had arrived in time,
         Though somewhat slow;
Then you had known her living face
         Which now you cannot know:
The frozen fountain would have leaped,
         The buds gone on to blow,
The warm south wind would have awaked
         To melt the snow.

"Is she fair now as she lies?
         Once she was fair;
Meet queen for any kingly king,
         With gold-dust on her hair.
Now these are poppies in her locks,
         White poppies she must wear;
Must wear a veil to shroud her face
         And the want graven there:
Or is the hunger fed at length,
         Cast off the care?

"We never saw her with a smile
         Or with a frown;
Her bed seemed never soft to her,
         Though tossed of down;
She little heeded what she wore,
         Kirtle, or wreath, or gown;
We think her white brows often ached
         Beneath her crown,
Till silvery hairs showed in her locks
         That used to be so brown.

"We never heard her speak in haste:
         Her tones were sweet,
And modulated just so much
         As it was meet:
Her heart sat silent through the noise
         And concourse of the street.
There was no hurry in her hands,
         No hurry in her feet;
There was no bliss drew nigh to her,
         That she might run to greet.

"You should have wept her yesterday,
         Wasting upon her bed:
But wherefore should you weep to-day
         That she is dead?
Lo, we who love weep not to-day,
         But crown her royal head.
Let be these poppies that we strew,
         Your roses are too red:
Let be these poppies, not for you
         Cut down and spread."

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Christina Rossetti
One Sea-Side Grave
1,4k
{{ like_int }}
One Sea-Side Grave
Christina Rossetti
Goblin Market
982
{{ like_int }}
Goblin Market
Christina Rossetti
"A Helpmeet For Him"
884
{{ like_int }}
"A Helpmeet For Him"
Christina Rossetti
Passing And Glassing
694
{{ like_int }}
Passing And Glassing
Christina Rossetti
Remember
679
{{ like_int }}
Komentarze
2.
982
5.
679
6.
677
8.
640
9.
632
10.
599
12.
593
15.
567
16.
566
18.
556
20.
546
21.
526
22.
526
24.
503
26.
498
29.
489
31.
489
33.
488
35.
485
38.
477
39.
477
40.
476
41.
Eve
471
42.
471
43.
469
45.
466
48.
464
55.
456
56.
453
57.
452
60.
451
62.
448
63.
447
64.
446
65.
446
68.
441
71.
441
72.
441
74.
441
75.
440
77.
439
78.
439
79.
439
81.
433
87.
431
89.
430
91.
429
94.
428
96.
427
97.
427
98.
427
101.
427
102.
426
104.
425
107.
425
108.
424
109.
424
110.
424
112.
423
116.
422
119.
421
121.
420
122.
420
123.
420
124.
420
126.
420
127.
420
130.
419
132.
418
133.
418
134.
418
136.
418
138.
418
139.
418
142.
417
143.
416
144.
415
146.
415
148.
414
149.
413
150.
412
151.
412
152.
412
153.
412
154.
411
155.
411
156.
411
158.
410
159.
409
160.
408
163.
407
164.
407
165.
406
168.
405
170.
403
171.
402
172.
401
173.
401
175.
401
177.
399
178.
399
179.
399
183.
396
185.
396
186.
395
187.
May
395
188.
395
190.
393
191.
393
192.
392
194.
391
196.
391
197.
391
198.
390
200.
388
201.
388
202.
388
206.
383
207.
383
209.
376
211.
371
212.
366
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,8k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
716
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
788
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
17,4k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2,1k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia