Christina Rossetti - Under the Rose [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Christina Rossetti
Album: The Poems of Christina G. Rossetti
Gatunek: Poetry

Twórz Groove z nami!
Wyślij okładkę tej piosenki!
Wysyłany plik musi być typu: png lub jpg. Żaden plik nie został wysłany. Dziękujemy za wysłanie okładki.

Tekst piosenki

                         "The iniquity of the fathers upon the children."

O the rose of keenest thorn!
One hidden summer morn
Under the rose I was born.

I do not guess his name
Who wrought my Mother's shame,
And gave me life forlorn,
But my Mother, Mother, Mother,
I know her from all other.
My Mother pale and mild,
Fair as ever was seen,
She was but scarce sixteen,
Little more than a child,
When I was born
To work her scorn.
With secret bitter throes,
In a passion of secret woes,
She bore me under the rose.

One who my Mother nursed
Took me from the first:--
"O nurse, let me look upon
This babe that cost so dear;
To-morrow she will be gone:
Other mothers may keep
Their babes awake and asleep,
But I must not keep her here."--
Whether I know or guess,
I know this not the less.

So I was sent away
That none might spy the truth:
And my childhood waxed to youth
And I left off childish play.
I never cared to play
With the village boys and girls;
And I think they thought me proud,
I found so little to say
And kept so from the crowd:
But I had the longest curls,
And I had the largest eyes,
And my teeth were small like pearls;
The girls might flout and scout me,
But the boys would hang about me
In sheepish mooning wise.

Our one-street village stood
A long mile from the town,
A mile of windy down
And bleak one-sided wood,
With not a single house.
Our town itself was small,
With just the common shops,
And throve in its small way.
Our neighboring gentry reared
The good old-fashioned crops,
And made old-fashioned boasts
Of what John Bull would do
If Frenchman Frog appeared,
And drank old-fashioned toasts,
And made old-fashioned bows
To my Lady at the Hall.

My Lady at the Hall
Is grander than they all:
Hers is the oldest name
In all the neighborhood;
But the race must die with her
Though she's a lofty dame,
For she's unmarried still.
Poor people say she's good
And has an open hand
As any in the land,
And she's the comforter
Of many sick and sad;
My nurse once said to me
That everything she had
Came of my Lady's bounty:
"Though she's greatest in the county
She's humble to the poor,
No beggar seeks her door
But finds help presently.
I pray both night and day
For her, and you must pray:
But she'll never feel distress
If needy folk can bless."
I was a little maid
When here we came to live
From somewhere by the sea.
Men spoke a foreign tongue
There where we used to be
When I was merry and young,
Too young to feel afraid;
The fisher-folk would give
A kind strange word to me,
There by the foreign sea:
I don't know where it was,
But I remember still
Our cottage on a hill,
And fields of flowering grass
On that fair foreign shore.

I liked my old home best,
But this was pleasant too:
So here we made our nest
And here I grew.
And now and then my Lady
In riding past our door
Would nod to nurse and speak,
Or stoop and pat my cheek;
And I was always ready
To hold the field-gate wide
For my Lady to go through;
My Lady in her veil
So seldom put aside,
My Lady grave and pale.

I often sat to wonder
Who might my parents be,
For I knew of something under
My simple-seeming state.
Nurse never talked to me
Of mother or of father,
But watched me early and late
With kind suspicious cares:
Or not suspicious, rather
Anxious, as if she knew
Some secret I might gather
And smart for unawares.
Thus I grew.

But Nurse waxed old and gray,
Bent and weak with years.
There came a certain day
That she lay upon her bed
Shaking her palsied head,
With words she gasped to say
Which had to stay unsaid.
Then with a jerking hand
Held out so piteously
She gave a ring to me
Of gold wrought curiously,
A ring which she had worn
Since the day that I was born,
She once had said to me:
I slipped it on my finger;
Her eyes were keen to linger
On my hand that slipped it on;
Then she sighed one rattling sigh
And stared on with sightless eye:--
The one who loved me was gone.

How long I stayed alone
With the corpse I never knew,
For I fainted dead as stone:
When I came to life once more
I was down upon the floor,
With neighbors making ado
To bring me back to life.
I heard the sexton's wife
Say: "Up, my lad, and run
To tell it at the Hall;
She was my Lady's nurse,
And done can't be undone.
I'll watch by this poor lamb.
I guess my Lady's purse
Is always open to such:
I'd run up on my crutch
A cripple as I am,"
(For cramps had vexed her much,)
"Rather than this dear heart
Lack one to take her part."

For days, day after day,
On my weary bed I lay,
Wishing the time would pass;
O, so wishing that I was
Likely to pass away:
For the one friend whom I knew
Was dead, I knew no other,
Neither father nor mother;
And I, what should I do?

One day the sexton's wife
Said: "Rouse yourself, my dear:
My Lady has driven down
From the Hall into the town,
And we think she's coming here.
Cheer up, for life is life."

But I would not look or speak,
Would not cheer up at all.
My tears were like to fall,
So I turned round to the wall
And hid my hollow cheek,
Making as if I slept,
As silent as a stone,
And no one knew I wept.
What was my Lady to me,
The grand lady from the Hall?
She might come, or stay away,
I was sick at heart that day:
The whole world seemed to be
Nothing, just nothing to me,
For aught that I could see.

Yet I listened where I lay:
A bustle came below,
A clear voice said: "I know;
I will see her first alone,
It may be less of a shock
If she's so weak to-day":--
A light hand turned the lock,
A light step crossed the floor,
One sat beside my bed:
But never a word she said.

For me, my shyness grew
Each moment more and more:
So I said never a word
And neither looked nor stirred;
I think she must have heard
My heart go pit-a-pat:
Thus I lay, my Lady sat,
More than a mortal hour
(I counted one and two
By the house-clock while I lay):
I seemed to have no power
To think of a thing to say,
Or do what I ought to do,
Or rouse myself to a choice.

At last she said: "Margaret,
Won't you even look at me?"
A something in her voice
Forced my tears to fall at last,
Forced sobs from me thick and fast;
Something not of the past,
Yet stirring memory;
A something new, and yet
Not new, too sweet to last,
Which I never can forget.

I turned and stared at her:
Her cheek showed hollow-pale;
Her hair like mine was fair,
A wonderful fall of hair
That screened her like a veil;
But her height was statelier,
Her eyes had depth more deep:
I think they must have had
Always a something sad,
Unless they were asleep.

While I stared, my Lady took
My hand in her spare hand,
Jewelled and soft and grand,
And looked with a long long look
Of hunger in my face;
As if she tried to trace
Features she ought to know,
And half hoped, half feared, to find.
Whatever was in her mind
She heaved a sigh at last,
And began to talk to me.
"Your nurse was my dear nurse,
And her nursling's dear," said she:
"No one told me a word
Of her getting worse and worse,
Till her poor life was past"
(Here my Lady's tears dropped fast):
"I might have been with her,
I might have promised and heard,
But she had no comforter.
She might have told me much
Which now I shall never know,
Never, never shall know."
She sat by me sobbing so,
And seemed so woe-begone,
That I laid one hand upon
Hers with a timid touch,
Scarce thinking what I did,
Not knowing what to say:
That moment her face was hid
In the pillow close by mine,
Her arm was flung over me,
She hugged me, sobbing so
As if her heart would break,
And kissed me where I lay.

After this she often came
To bring me fruit or wine,
Or sometimes hothouse flowers.
And at nights I lay awake
Often and often thinking
What to do for her sake.
Wet or dry it was the same:
She would come in at all hours,
Set me eating and drinking,
And say I must grow strong;
At last the day seemed long
And home seemed scarcely home
If she did not come.

Well, I grew strong again:
In time of primroses
I went to pluck them in the lane;
In time of nestling birds
I heard them chirping round the house;
And all the herds
Were out at grass when I grew strong,
And days were waxen long,
And there was work for bees
Among the May-bush boughs,
And I had shot up tall,
And life felt after all
Pleasant, and not so long
When I grew strong.

I was going to the Hall
To be my Lady's maid:
"Her little friend," she said to me,
"Almost her child,"
She said and smiled,
Sighing painfully;
Blushing, with a second flush,
As if she blushed to blush.

Friend, servant, child: just this
My standing at the Hall;
The other servants call me "Miss,"
My Lady calls me "Margaret,"
With her clear voice musical.
She never chides when I forget
This or that; she never chides.
Except when people come to stay
(And that's not often) at the Hall,
I sit with her all day
And ride out when she rides.
She sings to me and makes me sing;
Sometimes I read to her,
Sometimes we merely sit and talk.
She noticed once my ring
And made me tell its history:
That evening in our garden walk
She said she should infer
The ring had been my father's first,
Then my mother's, given for me
To the nurse who nursed
My mother in her misery,
That so quite certainly
Some one might know me, who--
Then she was silent, and I too.

I hate when people come:
The women speak and stare
And mean to be so civil.
This one will stroke my hair,
That one will pat my cheek
And praise my Lady's kindness,
Expecting me to speak;
I like the proud ones best
Who sit as struck with blindness,
As if I wasn't there.
But if any gentleman
Is staying at the Hall
(Though few come prying here),
My Lady seems to fear
Some downright dreadful evil,
And makes me keep my room
As closely as she can:
So I hate when people come,
It is so troublesome.
In spite of all her care,
Sometimes to keep alive
I sometimes do contrive
To get out in the grounds
For a whiff of wholesome air,
Under the rose you know:
It's charming to break bounds,
Stolen waters are sweet,
And what's the good of feet
If for days they mustn't go?
Give me a longer tether,
Or I may break from it.

Now I have eyes and ears
And just some little wit:
"Almost my lady's child";
I recollect she smiled,
Sighed and blushed together;
Then her story of the ring
Sounds not improbable,
She told it me so well
It seemed the actual thing:--
O keep your counsel close,
But I guess under the rose,
In long past summer weather
When the world was blossoming,
And the rose upon its thorn:
I guess not who he was
Flawed honor like a glass
And made my life forlorn;
But my Mother, Mother, Mother,
O, I know her from all other.

My Lady, you might trust
Your daughter with your fame.
Trust me, I would not shame
Our honorable name,
For I have noble blood
Though I was bred in dust
And brought up in the mud.
I will not press my claim,
Just leave me where you will:
But you might trust your daughter,
For blood is thicker than water
And you're my mother still.

So my Lady holds her own
With condescending grace,
And fills her lofty place
With an untroubled face
As a queen may fill a throne.
While I could hint a tale
(But then I am her child)
Would make her quail;
Would set her in the dust,
Lorn with no comforter,
Her glorious hair defiled
And ashes on her cheek:
The decent world would thrust
Its finger out at her,
Not much displeased I think
To make a nine days' stir;
The decent world would sink
Its voice to speak of her.

Now this is what I mean
To do, no more, no less:
Never to speak, or show
Bare sign of what I know.
Let the blot pass unseen;
Yea, let her never guess
I hold the tangled clew
She huddles out of view.
Friend, servant, almost child,
So be it and nothing more
On this side of the grave.
[235]Mother, in Paradise,
You'll see with clearer eyes;
Perhaps in this world even
When you are like to die
And face to face with Heaven
You'll drop for once the lie:
But you must drop the mask, not I.

My Lady promises
Two hundred pounds with me
Whenever I may wed
A man she can approve:
And since besides her bounty
I'm fairest in the county
(For so I've heard it said,
Though I don't vouch for this),
Her promised pounds may move
Some honest man to see
My virtues and my beauties;
Perhaps the rising grazier,
Or temperance publican,
May claim my wifely duties.
Meanwhile I wait their leisure
And grace-bestowing pleasure,
I wait the happy man;
But if I hold my head
And pitch my expectations
Just higher than their level,
They must fall back on patience:
I may not mean to wed,
Yet I'll be civil.

Now sometimes in a dream
My heart goes out of me
To build and scheme,
Till I sob after things that seem
So pleasant in a dream:
A home such as I see
My blessed neighbors live in
With father and with mother,
All proud of one another,
Named by one common name,
From baby in the bud
To full-blown workman father;
It's little short of Heaven.
I'd give my gentle blood
To wash my special shame
And drown my private grudge;
I'd toil and moil much rather
The dingiest cottage drudge
Whose mother need not blush,
Than live here like a lady
And see my Mother flush
And hear her voice unsteady
Sometimes, yet never dare
Ask to share her care.

Of course the servants sneer
Behind my back at me;
Of course the village girls,
Who envy me my curls
And gowns and idleness,
Take comfort in a jeer;
Of course the ladies guess
Just so much of my history
As points the emphatic stress
With which they laud my Lady;
The gentlemen who catch
A casual glimpse of me
And turn again to see,
Their valets on the watch
To speak a word with me,
All know and sting me wild;
Till I am almost ready
To wish that I were dead,
No faces more to see,
No more words to be said,
My Mother safe at last
Disburdened of her child,
And the past past.

"All equal before God,"--
Our Rector has it so,
And sundry sleepers nod:
It may be so; I know
All are not equal here,
And when the sleepers wake
They make a difference.
"All equal in the grave,"--
That shows an obvious sense:
Yet something which I crave
Not death itself brings near;
[238]How should death half atone
For all my past; or make
The name I bear my own?

I love my dear old Nurse
Who loved me without gains;
I love my mistress even,
Friend, Mother, what you will:
But I could almost curse
My Father for his pains;
And sometimes at my prayer,
Kneeling in sight of Heaven,
I almost curse him still:
Why did he set his snare
To catch at unaware
My Mother's foolish youth;
Load me with shame that's hers,
And her with something worse,
A lifelong lie for truth?

I think my mind is fixed
On one point and made up:
To accept my lot unmixed;
Never to drug the cup
But drink it by myself.
I'll not be wooed for pelf;
I'll not blot out my shame
With any man's good name;
But nameless as I stand,
My hand is my own hand,
And nameless as I came
I go to the dark land.

"All equal in the grave,"--
I bide my time till then:
"All equal before God,"--
To-day I feel His rod,
To-morrow He may save:
Amen.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Christina Rossetti
One Sea-Side Grave
1,4k
{{ like_int }}
One Sea-Side Grave
Christina Rossetti
Goblin Market
974
{{ like_int }}
Goblin Market
Christina Rossetti
"A Helpmeet For Him"
881
{{ like_int }}
"A Helpmeet For Him"
Christina Rossetti
Passing And Glassing
688
{{ like_int }}
Passing And Glassing
Christina Rossetti
Remember
673
{{ like_int }}
Komentarze
2.
974
5.
673
6.
672
8.
638
9.
627
10.
592
12.
587
15.
563
16.
558
18.
550
20.
540
21.
521
22.
520
23.
502
26.
494
27.
486
30.
486
31.
486
37.
480
38.
473
39.
473
40.
470
41.
Eve
469
42.
468
44.
461
45.
461
46.
461
54.
453
56.
450
60.
447
61.
445
62.
443
63.
443
65.
443
66.
441
67.
439
70.
439
72.
437
74.
437
75.
436
76.
436
77.
436
78.
435
81.
430
86.
427
91.
425
93.
425
95.
424
97.
424
100.
423
103.
423
104.
422
105.
422
106.
422
107.
422
108.
422
109.
421
110.
421
113.
420
114.
420
118.
418
119.
418
120.
418
123.
417
125.
417
127.
416
128.
416
130.
416
131.
415
132.
415
133.
415
135.
415
137.
414
139.
414
140.
414
144.
412
145.
411
146.
411
147.
411
148.
410
150.
410
151.
410
152.
409
153.
408
155.
408
156.
407
157.
407
158.
406
159.
405
163.
403
164.
403
165.
403
167.
400
170.
399
171.
399
172.
399
173.
399
174.
398
175.
398
177.
396
179.
395
180.
394
181.
393
183.
392
184.
May
392
188.
391
189.
391
190.
391
191.
390
192.
389
193.
388
194.
388
195.
388
197.
387
200.
385
202.
383
204.
381
206.
379
207.
379
209.
373
211.
368
213.
362
Polecane przez Groove
São Paulo
348
{{ like_int }}
São Paulo
The Weeknd
Wynalazek Filipa Golarza
90
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
APT.
9,6k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
JABŁONIE
270
{{ like_int }}
JABŁONIE
Cleo (PL)
Dolce Vita
1,7k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,5k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
179,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
79,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia