Christopher Nolan - The Dark Knight : Réunion des Mafias de Gotham [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Réunion entre les mafieux de Gotham.]

*Rire du Joker.*

LE JOKER
Et moi qui me croyais le roi des mauvaises blagues...

GAMBLE
Donne-moi une raison de ne pas demander à mes hommes de te faire la peau.

LE JOKER
Un petit tour de magie peut-être ?
Ce crayon, je vais le faire disparaître...

*Le Joker tue un des hommes de main de Gamble avec le crayon.*

LE JOKER
Tadaaaa !
Il a disparu. À propos, il est pas bon marché ce costume... c'est pourtant vous qui l'avez payé !

LE TCHETCHENE
Assis. Je veux écouter proposition.

LE JOKER
Remontons le temps d'une année. Aucun de ces flics, aucun avocat n'aurait osé croiser votre chemin. Hum ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vos baloches ont mis les voiles ? Vous voyez, un gars dans mon genre...

GAMBLE
Une bête de foire !

LE JOKER
Un gars... dans mon... genre... Bon, écoutez ! Je sais pourquoi vous avez choisi de tenir votre séance... hum hum... de thérapie de groupe, en pleine journée. Je sais pourquoi vous avez peur de sortir la nuit : le Batman ! Voyez Batman a décidé, malheureusement, de dévoiler votre vrai visage à Gotham. Avec Dent, ça ne fait que commencer. Et pour ce qui est de cette télé, de son soi-disant plan... Aucune juridiction ne limite Batman, il va le trouver et le faire couiner. Je sais reconnaître un mouchard quand j'en vois un, et...

*Le Joker désigne Lau dans l'écran de télévision.*

LE TCHETCHENE
Qu'est-ce que tu proposes ?

LE JOKER
C'est simple, nous tuons le Batman.

*Rires des mafieux.*

SALVATORE MARONI
Si c'est aussi simple, pourquoi tu l'as pas déjà fait.

LE JOKER
Quand on a du talent, on se doit d'en tirer profit.

LE TCHETCHENE
Combien tu veux ?

LE JOKER
Hum... la moitié.

*Rires des mafieux.*

GAMBLE
T'es dingue.

LE JOKER
Non, c'est faux ! Non, c'est faux. Si nous ne concluons pas cette affaire maintenant, bientôt, le petit Gamble ici présent n'aura même plus un nickel pour sa mamie.

GAMBLE
Ça suffit ! Ras le bol de ce clown...

LE JOKER
Attatatata... évitons les débordements un peu trop explosifs...

*Le Joker dévoile des grenades situées dans sa veste.*

GAMBLE
Tu penses te barrer tranquillement après nous avoir volé ?

LE JOKER
Ouais.

GAMBLE
Faîtes passer le mot : 500 mille billets pour ce clown mort, 1 million vivant, que je lui apprenne d'abord les bonnes manières.

LE JOKER
Bon, alors écoutez, passez-moi un coup de fil quand vous serez décidés à traiter les choses un peu plus sérieusement. Je vous laisse ma carte...

*Le Joker quitte la pièce.*