Columbine - Retour IRL [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouvert
Elle dort encore, Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d'elle
J'ai pas envie de me lever
J'ai pas envie qu'elle parte
On sort d'une soirée avec des potes
C'était sympa, on s'est mis frais avec les vrais
Sans fausses notes
On s'est vite séparé mais on se jetait des coups d’œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slalom
26 personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu'elle finira chez moi désapée
N'importe quelle fille peut m'avoir, elle m'a choisi, elle m'a eu
Elle me dis m'avoir repéré au bahut
Tous les 6 mois une fille me sort de ma tombe
3 mois après la trêve amoureuse revient les bombes
Il est 2h, c'est un cadavre, je suis un vautour
Et j'appréhende, j'aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J'arrive plus à me communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoire, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunette et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis je me couché tôt, eux ne me comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préaux n'avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J'ai plus envie de me cultiver
Je deviens insipides à force de les fréquenter, j'ai envie de me mutiler
Rien est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j'avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n'a pas de coût, j'ai peur qu'elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta je suis Sangoku
Et j'ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion

[Refrain] x2
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m'importerait si tous les jours étaient fériés
J'ai envie d'elle mais j'ai pas envie de baiser
Et j'ai rien à lui proposer à part rester devant mon pc
Je m’ennuie dans la vie, j'en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de chose à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL

[Couplet 2]
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu'aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l'aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J'ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des pute et
Je n'ai aucunes destinations vers laquelle voyager
J'apprends à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot,
 le seul que j'ai réalisé avec l'autre ne peut rivaliser
J'étais gamin, je me lever tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant de prendre le skate ou les patins
A roulette, j'avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est venu le temps d'MSN,
 des MMO, des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre, demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j'en ai 7, mais pour elles je n'ai aucune vie

[Refrain]

[Outro]
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t'attends,
 je t'attends,
 je t'attends,
 je t'attends