Curse - Kein Leben [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part 1]
Am Anfang war es Lifestyle und Image
‘N bisschen Arme aufgeritzt, weil es in ist
‘N Bisschen Tränen im Gesicht, weil es emo war
‘N bisschen depressiv. Logo, das ist eh schon klar
Doch die Zeiten wurden schwieriger
Die Phasen, wo du down warst langwieriger
Die Phasen. wo du high warst knapper
Es sei denn, du hattest was gezogen, was ballert
Du hast so oft davon geredet. Nächtelange Gespräche
Davon wie schrecklich die Welt ist in der wir leben
Ich hab versucht dir ‘was anderes zu erzählen
Andere Perspektive, Alternativen zu geben
Du hast bewundert wie positiv ich doch bin
Mir erzählt von den Problemen. Wie groß und tief sie doch sind
Den Leiden dieser Welt. Wie intensiv sie doch sind
Und der Gier dieser Menschen, deren Kinder wir sind

[Hook]
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war

[Part 2]
Dein Ausblick wurde grimmiger
Und mir schien, dass es jeden Tag schlimmer war
Was früher chillen in deinem Zimmer war
Wurde zu nicht mehr vor die Tür trauen. Immer da
Immer zuhause, immer die Jalousien runter
Nicht nur dein Licht, auch deine Stimmung wurde immer dunkler
Hast dich geweigert aufzustehen am Morgen
Ins Bett zu gehen in der Nacht
Und zwischendrin hast du fast nichts gemacht
Keine Lust mehr was zu essen
Dafür 8 Zigaretten in der Stunde. Du bestrafst deine Lunge
So wie damals deine Arme durch die Wunden der Klinge
Als ob durch körperlichen Schmerz Seelenschmerz verginge
Und wenn ich da war hast du kurz gelächelt
Denn du warst immer noch schön und immer noch sexy
Du hast gewusst wie du wirkst auf uns männliche Wesen
Doch dich selbst hattest du aufgegeben

[Hook]
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war

[Part 3]
Ich hab die Nachricht bekomm'
Mitten im Sommer, barfuß auf'm Balkon
Und der Kontrast war so krass. Und die Nachricht unverhofft
Ich hab's erst nicht gerafft
Wie du bist im Krankenhaus?! Wie es sieht nicht gut aus?!
Welche Badewanne?! Wo lief Blut raus?!
Wer hat dich vorgefunden?! Was stand in den Abschiedsbrief?!
Wie du hast mich krass geliebt?!
Stop, stop, stop...
Ich weiß nicht mehr, dass ich 'n Taxi rief
Ich kam zum Krankenhaus - irgendwann, irgendwie
Deine Hand war kalt
Leb wohl und wir sehen uns bald

[Hook]
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war
Und jetzt steh ich hier. völlig vernebelt nach dem 10ten Bier
Ich steh echt voll neben mir. Das ist wirklich kein Leben hier
Denn so standst du da. Verheultes Gesicht und zerzaustes Haar
Du wolltest gehen, denn dir wurde klar
Dass das hier echt kein Leben war