Curse - Yes We Can't [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Akhenaton Verse:
On bâtit sous la pression, beats et rimes de barjos
S’te plait j’ai ma position, t’as tes avis de fachos
Pourtant comme les mecs qui entourent la poulaga dans assaut
Voici : « Le Hip Hop guillotine le roi et ses vassaux »
La politique des radios, où la pub fait les playlists
Comment dit-on ? Chacun fait sa route comme Nas et Kelis
On demeure la cible à faible pouvoir d’achat
Tiens dans le cosys, non, tes morceaux n’y passent pas
Dis-moi ce qui les excite ? Les experts du plagiat
Ils veulent des noirs qui se la ferment et qui se touchent la c*****
On fait les modes à vos fils, mais vous n’comprenez pas
C’est yes we can’t, ici, on est bien loin d’ Obama
J‘pose un 20 l’Afrique, 20 pour Madina
20 pour les autres, rien pour qui nous traite en maudit minables
Quand on parle musique, on nous renvoie les quotas
Culture, tu parles, c’est la famille à Peter Botha
Les corps entassés en masse dans les bétons de l’OPAC
Et le futur d’nos gosses est dans les caisses à Total
Je n’peux pas croire que la France ait si peu de mémoire
Nico, t’es pas assez rentré dans tous les livres d’histoire
Si je dis le Négus, ou bien l’empire Mandingue
Les pharaons noir Nubiens putain moi ça me rend dingue
Comprends au moins l’amertume, qu’on veuille changer les choses
Comme le stupide bras d’fer dans tous ces livres d’école

[Refrain:]
Emploi, études, avenir, logement
Hip Hop, quartiers, yes we can’t
Pouvoir, confiance, Islam, droite, gauche
Centre, appart’, boites, yes we can’t

Curse Verse:
Wir ham so viele Ziele, vieles erscheint nicht möglich
Viele verzweifeln frühzeitig und viele scheitern wirklich
Der größte Grund ist Angst, wir machen uns selber stumm
Denken an was wäre wenn? Paras vor Veränderung
Wie gelähmt vor Hemmungen, Leben heißt auch Risiko
Große Ziele, große Opfer, Garantien gibt’s nirgendwo
Yes we can’t - und wir verzweifeln dran
Schieben’s auf den andern Mann, sag guck dir mal die S****** an!
In der wir Leben im verregneten Schlaraffenland
Hier tauschen wir Vision gegen Mindestlohn und Flaschenpfand
Kaufen Munition gegen die Depression, Flachmann
Ist ein super Name für die Lage in dieser Nation
Mir scheint es schneit im Juni, ich zieh die Stiefel an
Liebe hält mich warm, ich bin froh das ich noch lieben kann
Angela sieh mich an, noch besser horche gut
Leute töten für ein Handy, während du nach Worten suchst!
Koalition ist groß, wann wird Großes auch geschehen ?
Lenk mal nicht vom Thema ab, Schuld sind nicht die Großmoscheen
Und Rapper haben gut reden, immer laut sprechen aber
Nichts besser machen, Hauptsache weiter die Kohle scheffeln
Ein f*** für die Kultur, zeig Rap den Allerwertesten
Doch real sind nicht die Härtesten, real sind die Ehrlichsten
Ich weiß, verzweifeln und stillsteh’n ist am gefährlichsten
Also renn ich weiter und träum’ von Zeiten die herrlich sind

[Refrain]