Da King & I - Shall I Tell You What I Think of You? [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Anna:]
Your servant! Your servant!
Indeed I'm not you servant
(Although you give me less than servant's pay)
I'm a free and independent employe...employee
Because I'm a woman
You think, like ev'ry woman
I have to be a slave or concubine
You conceited, self-indulgent libertine!...libertine
How I wish I called him that! Right to his face! Libertine!
And while we're on the subject, sire
There are certain goings on around this place
That I wish to tell you I do not admire
I do not like polygamy
Or even moderate bigamy
(I realize
That in your eyes
That clearly makes a prig o' me)
But I am from a civilized land called Wales
Where men like you are locked in county gaols (jails)!
In your pursuit of pleasure, you
Have mistresses who treasure you
(They have no ken
Of other men
Beside whom they can measure you)
A flock of sheep and you're the only ram
No wonder you're the wonder of Siam!
[Spoken]
I'm rather glad I didn't say that... not with the women right
There...and the children

[Goes back to singing]
The children, the children
I'll not forget the children
No matter where I go I'll always see
Those little faces looking up at me
At first, when I started to teach
They were shy and remained out of reach
But lately I've thought
One or two have been caught
By a word I have said
Or a sentence I've read
And I've heard an occasional question
That implied, at least, a suggestion
That the work I've been trying to do
Was beginning to show with a few
That Prince Chulalongkorn
Is very like his father
He's stubborn-but inquisitive and smart
I must leave this place before they break my heart
I must leave this place before they break my heart!
Goodness! I had no idea it was so late
Your majesty
Shall It tell you what I think of you?
You're spoiled!
You're a conscientious worker
But your spoiled
Giving credit where it's due
There is much I like in you
But it's also very true
That your spoiled!
Everybody's always bowing
To the King
Everybody has to grovel
To the King
By your Buddha you are blessed
By your ladies you're caressed
But the one who loves you best is the King
All that bowing and kow-towing
To remind you of your royalty
I find a most disgusting exhibition
I wouldn't ask a Siamese cat
To demonstrate his loyalty
By taking this ridiculous position
How would you like it if you were a man
Playing the part of a toad
Crawling around on your elbows and knees
Eating the dust of the road!
Toads! Toads! All of your people are toads!
Yes, Your Majesty; No, Your Majesty
Tell us how low to go, Your Majesty
Make some more decrees, Your Majesty
Don't let us up off out knees, Your Majesty
Give us a kick, if you please Your Majesty
Give us a kick, if you would, Your Majesty
Oh, That was good, Your Majesty!