Danger Dan - Genetisch bedingt [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[1. Part]
Es ist genetisch bedingt, die Wohnung sieht wie die des Nachbarn aus
In einem ganz normalen Haus, genau so wie das Nachbarhaus
Und sie schaut abends TV, genau so wie's auch ihr Nachbar macht
Nichts Besonderes, so macht es ja die ganze Nachbarschaft
Sie träumt vom großen Glück, vom Haus mit Garten und
Auch ihr Nachbar hat schon einen Bausparvertrag
Von der Kellerwohnung, bis hoch zum Dachgeschoss
Hat fast jeder Bewohner so einen abgeschlossen
Es ist genetisch bedingt, sie macht gegen acht den Fernseher an
Und schaut die selben zehn Programme, wie der Mann von nebenan
Doch irgendwie kommt keiner aus der Einsamkeit raus
In der Werbepause merkt man das zwei Straßen weiter auch
Und wenn sie durch den Hausfluhr geht, grüßt sie automatisiert
Und sie weiß, dass es den Nachbarn überhaupt nicht int'ressiert
Und wenn einer von ihnen sich dann doch mal isoliert fühlt
Hofft, dass er nicht zum Gespräch der Nachbarn wird und schließt die Tür

[Hook] (2x)
Das ist genetisch bedingt, mach dir keine Sorgen!
Kein Grund, sich aufzuregen, das hätte eh keinen Sinn
Das liegt halt in der Natur und man kommt dagegen nicht an
Das ist unveränderlich, weil alle Menschen so sind

[2. Part]
Den Weg zur Arbeit fährt sie fast schon mit geschlossenen Augen
Und ihr Kollege wird auch erst am Schreibtisch eigentlich wach
Denn von dem Boss im Haus, bis hin zur Reinigungskraft
Denkt keiner nach, was er macht, sonst kommt er morgens nicht raus
Genetisch bedingt fängt ihr Tag erst mit Feierabend an
Und der des Nachbarn geht auch erst los, wenn er heimgeh'n kann
Es kommt dir vor, als ob die ganze Stadt
Den Tag erst um Punkt 16 Uhr angefangen hat
Sie träumt von Urlaub, die Gedanken schweifen davon
Selbst ihr Kollege blickt manchmal verträumt ins Reisebüro
Alle Leute, die sie kennt, sie glaubt, fast alle ander'n auch
Packen im Kopf schon die Koffer und wandern in Gedanken aus
Doch sie muss schnell weiter geh'n, weil die Geschäfte bald schließen
Und alle um sie rum wirken als gäb's was zu erledigen
Keine Zeit zu verpämpern, keine Zeit, was zu ändern
Morgen, morgen, nur nicht heute, hab' ich keine Zeit

[Hook] (2x)
Das ist genetisch bedingt, mach dir keine Sorgen!
Kein Grund, sich aufzuregen, das hätte eh keinen Sinn
Das liegt halt in der Natur und man kommt dagegen nicht an
Das ist unveränderlich, weil alle Menschen so sind

[3. Part]
Heute hat sie auf der Treppe ihren Nachbarn getroffen
Und wollte eigentlich fragen, ob er heute Abend Zeit hat
Denn sie ist es leid, alleine im Apartment zu hocken
Und in den Kasten zu glotzen, sie fühlt sich dabei einsam
Der Nachbar fände die Idee wohl einsame Spitze
Eigentlich war er grade auf dem Weg zur Heiratsvermittlung
Vor lauter Fernseh'n hat er schon verlernt, wie man Kontakte knüpft
Und sie sagt nur kurz "Guten Tag" und geht und er sagt nur "Tschüss"
Auf der Arbeit wird ihr klar, dass so nichts weiter gehen kann
Und in Gedanken spricht sie beinah' den Schreibtischkollegen an
Um ihren Plan zu erzählen, mit Spanien und der Strandbar
Die sie eröffnen will, ihr fehlt dafür nur ein Partner
Und er wäre dankbar, er steht kurz vor der Beförderung
Einem Herzinfarkt und einem Burnout-Syndrom
Er wünscht sich, jemand' zu treffen, mit dem er abhau'n kann
Genetisch bedingt spricht keiner von beiden den anderen an

[Hook] (4x)
Das ist genetisch bedingt, mach dir keine Sorgen!
Kein Grund, sich aufzuregen, das hätte eh keinen Sinn
Das liegt halt in der Natur und man kommt dagegen nicht an
Das ist unveränderlich, weil alle Menschen so sind