Danger Dan - Gesiebte Luft [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1]

Das ist für die Jungs die hinter Gittern sind
Mein Bruder, Knast ist Folter, aber du bist frei, du bist in mir drin
Das ist für die Eltern aller Kids die im Knast sitzen
Die im Schwitzkasten nichts machen können, nur Kippen bringen und Briefe schreiben
Das ist für die Titelseiten, Zeitung: Knast sei Luxus
Greif zur Seife, wer baut den Bus?
Das ist für Sozialarbeiter, die sich den Arsch aufreißen
Harte Jungs weich werden sehen in harten Zeiten
Das ist für die Wannabe-Gangster ohne Perspektive
Das ist für die Kids ohne Geld und ohne Alibi
Lest Bücher, bildet Banden, bildet Räte und Verbände
Bildet euch nicht ein ihr wäret machtlos und könnt nichts verändern
Das ist für den kleinen Jungen aus dem Wartesaal
Der nicht weiß warum er hier immer so lang auf seinen Vater wartet
Das ist Knastkirmes, ein wortloser Blick
Aus den Gitterstäben in den Hof - das ist Folter

[Hook 2x]

Gesiebte Luft, Gedankenrasen, Blaulichter, Haftantrag
Drogenhandel, Hausdurchsuchung, Handschellen, Staatsanwaltschaft
23 Stunden Zelle, eine Stunde Hofgang
Pop-Shop, Briefe, Phrasen, "Halt deinen Kopf hoch!"
Leicht gesagt, die Uhr tickt entschieden zu langsam
Sekunden wie Stunden doch Wochen wie Tage
Erstickt in Routine
Fick die Welt, fick den Knast, denn er fickt deinen Kopf und die Hoffnung

[Verse 2]

Das ist für die Jungs im Knast, die nicht mehr den Mut hatten
Denen nichts mehr übrig blieb als Strick oder Pulsadern
Das ist für die Schließer mit scheinbar sehr schlichten Augen
Die nicht sehen wenn Knackis sich Heroin vom Blech rauchen
Die sich liebend gerne etwas Geld nebenbei verdienen
Die dir gegen Bares gerne Handys oder steine bringen
Das hier ist ein Schlag, mit der Faust gegen Beton
Das hier ist die Hoffnung irgendwann wieder rauszukommen
Das ist für die, die Gesetze ausdiskutieren
Nicht bemerken was hier abgeht und da draußen passiert
Was für ein Shit hier passiert, wenn verbitterte Teens
Mit Butterflies schon denken sie sind mitten im Krieg
Wo auch immer du jetzt sitzt Boy, das hier ist ein Sonnenstrahl
Direkt durch das Fenster der Ossendorfer JVA
Das hier ist ein Schwur, ein wortloser Blick
Aus den Gitterstäben in den Hof - das ist Folter

[Hook 2x]

[Verse 3]

Das ist für die, die es gar nicht kapiern
Und die nicht verstanden haben wie der Knast funktioniert
Der knast macht niemanden besser, statistisch betrachtet
Kommen 2 von 3 ex-Knackis zurück in den Knast
Knast ist für die Leute die sich immer an die Regeln halten
Knast funktioniert beim netten Nachbarn von nebenan
Und Knast ist nicht wenn ein Mensch in einer Zelle sitzt
Knast ist wenn die Angst im Kopf deine Zelle ist
Knast ist für die Leute die sich immer an die Regeln halten
Knast funktioniert beim netten Nachbarn von nebenan
Und Knast ist nicht wenn ein Mensch in einer Zelle sitzt
Knast ist wenn die Angst im Kopf deine Zelle ist

[Hook 2x]