Dany Dan - Ma Copine a une Copine [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Hé yo, ma copine a une copine
La meuf est ultra sexy
Résister et ne pas lui lui dire « t’es jolie » est impossible
De dos, de face, de profil
De près, de loin, son truc déchire
A chaque fois elle me met à l’épreuve avec ses jupes, ses jeans
Faut la voir débarquer dans les anniversaires et dîner
C’est jamais vulgaire
Mais chaque fois sensuel et stylé
J’essaie de regarder ailleurs mais mon oeil vrille
Et revient vers ses fesses, ses jambes
Obligé de m’enfuir
Vers les toilettes où je pris pour rester honnête
Résister aux tentations, ma meuf je l’aime
Mais sa copine est trop bonne et je suis qu’un homme quand même
J'n'y peut rien la testostérone contrôle mes gènes
Donc j’sors des chiottes fumant une clope comme de l’oxygène
Elle est là devant la porte quand je sors, misère !
Elle ne comprend pourquoi je la regarde comme un croque-mitaine
C’est juste du respect pour ma nana
J’ai toute sorte de blem avec

[Refrain]
Une biatch de magazine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines
Une biatch de magazine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines

[Couplet 2]
On s’était donné rendez vous au Trocadero près des cafés-terrasse
Devant la bouche de métro, pour boire des margaritas
Histoire de se chauffer avant d’aller en soirée aux Champs Elysée
Y'avait une soirée plan avec des gens du ciné
Ma copine était en retard et j’étais à l’heure
Et comme par hasard son ami débarque comme une fleur
Jupe blonde immaculée botte frange et Minnetonka
Ceinture à clous, sac Chanel 5.5
Elle me fait la bise joues douces, mousseline wahoo !
Je me croyais sapé comme un prince je n’étais plus qu’un crapaud
Tout le monde autour de nous regardait l’action
Mais y’avait rien à part une bombe de meuf déchaînant toute passion
C’est juste la copine de ma copine
V’la le morceau de meuf pire encore que ça yo
Le truc est dingue ma parole
J’ai toute sorte de blem avec

[Refrain]
Une biatch de magazine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines
Une biatch de magazine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines

[Couplet 3]
Eh yo ma copine a une copine
Mais j’ai aussi des copains ça me tue
Chaque fois elle me demande de lui présenter les plus coquins
J’lui montre le futur Maire
Elle préfère le dealer local
J’lui montre un mannequin
J’la vois emballer un gars des plus banal
Chacun ses goûts après tout qui suis-je pour juger
Ma devise est chacun vit sa vie
Il ne s’agit que de kiffer
Et bien que ça puisse m’attrister
J’préfère quand elle est prise
Éprise du dernier des sbires ça me permet de me maîtriser
Ma copine a une copine
Mais ma copine est sublime aussi
J’préfère le redire sinon autant qu’je me suicide
Ici rien de tel qu’un peu de compagnie galante
Je vais pas me plaindre, my men
J’ai juste toute sorte de blem avec

[Refrain]
Une biatch de magasine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines
Une biatch de magasine
Beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines