Dany Dan - On Vient De Loin, Part 2 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

On vient de loin (X2)

Couplet 1:
Well
Il avait du mal à se tenir droit
Son dos se voûtait
Beaucoup plus qu’il ne le voulait
Au milieu de la gueule
Comment peut-il y avoir tant de monde
J’croyais qu’on ne serait que deux
Mais y avait toute sorte de gonz, des vieux
Des adolescentes en groupe juste derrière gloussaient
Devant lui une daronne et son gosse dans sa poussette
Elle toussait, se tenait les hanches
C’était un 1er décembre
Devant la préfecture de Nanterre
Demain ca ferait exactement 3 ans qu’il était en France
Mais il parlait toujours aussi mal le Français
Cette pensée le fit sourire, la queue avançait
Un peu de patience, au bout du parcours
Sa première carte de séjour
La première fois qu’il marcherait
Sans craindre le retour
Le première fois qu’il serait en règles
Depuis ce jour
Où il avait du s’enfuir sans vivres
Juste le temps de prendre toutes ses économies
Cachées dans un livre
Les flashbacks de cette nuit là n’ont cessés de le suivre
Dans son sommeil et pour les fuir il s’endormait ivre
Vas-y

Refrain :
On vient de loin
Babylone nous file aux milles visages
Faut savoir rester fiers, On vient, On
On vient de loin
Malgré les coups, les blessures
(On vient de loin X2)
Faut savoir rester fiers

Couplet 2:
Cette nuit là il se réveillait en sursauts
Son fils le secouait
« Papa y a du bruit dehors »
Direct il s’est levé
S’est dirigé vers la fenêtre
Ca y est se dit-il
Y avait partout de la fumée
Crépitaient les mitraillettes
Il réveilla sa femme et lui dit d’aller à l’est
De la ville
Chez sa grand-mère
Et d’amener leur fils
Comme le boucan se rapprochait
Fous-le-camp dans la forêt
Se dit-il
Il la serra dans ses bras
Et lui dit « File »
Et le voilà en pleine brousse, plein d’boue
Tenant à peine debout
Poursuivi par plein de militaires fous
Il alla de villages en villages
De jungles en jungles
Heureusement personne
Ne connaissait son visage
Ainsi il quitta son pays
Etait-ce un miracle ?
Le destin
Impossible de revenir en arrière
Sa femme et son fils étaient sains et saufs
Dès qu’il le su
Il quitta le continent pour rejoindre l’Europe
Vas-y

On vient de loin (X2)

Refrain:
On vient de loin
Babylone nous file aux milles visages
Faut savoir rester fiers, On vient, On
On vient de loin
Malgré les coups, les blessures
(On vient de loin X2)
Faut savoir rester fiers

Couplet 3:
Le bateau allait chavirer
Une fois de plus
Il avait vu en face la mort
Mais les gardes-côtes
L’empêchèrent de l’emmener
Il fut remorqué jusqu’au port de Marseille
Traversèrent la cannebière
Dans un car de police
Rapatrié d'office
Voilà comment l’appelait l’officier
En le montrant du doigt
Lui et trois autres types
Trois autres vies
Trois autres histoires
Similaires à la sienne
On les plaça tous les trois dans le même
Avion pour Paris, menottés
Là il compris qu’on allait le ramener
Dans son pays de force ou de gré
L’un des trois venait du même pays qu’lui
Ils se comprenaient
Ils décidèrent de s’enfuir à la première occas'
C’est plus facile à dire qu’à faire
Pire mon frère!
Mais le lendemain la chance
Vint les tirer d’affaire
Une négligence
Une porte laissée ouverte
Et dans la nuit de leur arrivée sur Paris
Ils sortirent sans faire
De bruit, de vagues
De blessés
De cris de rage
Et les voilà sur l’autoroute
La pluie faisait rage
Han!
(Suite Bienvenue à Babylone)