Dave Grohl , Violet Grohl - Nausea [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Nausea" w wykonaniu wokalisty i frontmana Foo Fighters, Dave'a Grohla i jego piętnastoletniej córki Violet Grohl, to cover piosenki amerykańskiego zespołu pop punkowego X. Pierwotnie utwór ten został wydany 26 kwietnia 1980 roku i stanowił część albumu studyjnego Zespołu, zatytułowanego "Los Angeles."

Projekt "Los Angeles" był pierwszą z czterech płyt X wyprodukowanych przez Raya Manzarka, organistę The Doors. Manzarek był mentorem i bliskim przyjacielem Zespołu, którego członków poznał podczas Whiskey-a-Go-Go w 1979 roku, na krótko przed nagraniem "Los Angeles." Manzarek gra na organach w oryginalnej wersji utworu "Nausea."

Piosenka w wykonaniu Dave'a i Violet, zgodnie z zapowiedziami pojawi się w nadchodzącym filmie dokumentalnym Grohla o życiu w trasach koncertowych, który będzie nosił tytuł "What Drives Us." W piosence Violet radzi sobie z głównym wokalem, tworząc idealną mieszankę pośpiechu i twardej pogardy. Wersja Grohla zawiera charakterystyczne grzmiące bębny Dave'a, a także rozmytych gitar w stylu Black Sabbath i brzmień organowych Manzarka.

Ponadto Grohl nieoczekiwanie opowiedział osobistą historię swojego związku z piosenką w najnowszym "Dave's True Stories." Grohl opisuje, jak po trasie koncertowej Nirvany w 1992 roku "najlepszy przyjaciel do wymiany korespondencji", jego babcia, poinformowała go, że może być spokrewniony z perkusistą X, DJ Bonebrake. Grohl napisał, że nazwisko rodziny Bonebrake wywodzi się od Johanna Christiana Beinbrecha, który został ochrzczony w Szwajcarii w lutym 1642 roku, a jeden z jego wnuków udał się do Nowego Jorku w 1762 roku.

Dave odkrył X, słuchając ścieżki dźwiękowej do kultowego dokumentu "The Decline of Western Civilization in 1983", ale nigdy połączył faktów związanych z nazwiskami Bonebrake i panieńskim nazwiskiem jego babci, dodając usprawiedliwienie: "Nie wspominając już o tym, że wszyscy mieli wtedy 'punkrockowe imiona.' I szczerze mówiąc, czy istnieje lepsze fałszywe imię dla punkrockowego perkusisty niż 'DJ Bonebrake?'"

Po latach Grohl"nagrał z Doe piosenkę „This Loving Thing" i skorzystał z okazji, aby potwierdzić, że DJ Bonebrake to nie tylko sprytny pseudonim sceniczny. Jak przyznał: "Tryskałem dumą. Co może być fajniejszego niż posiadanie żołnierza wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, zdobywcy medalu honorowego Kongresu Wojny Secesyjnej, a teraz perkusisty X, wszystko w moim drzewie genealogicznym?"

"Chciałem nagrać piosenkę, która nie tylko oddałaby hołd ludziom i muzyce, która wpłynęła na mnie, aby zostać muzykiem, ale także oddałaby hołd mojej długiej rodzinnej historii. Więc co jest lepszą piosenką niż piosenka X? A jaka jest lepsza osoba do zaśpiewania niż moja córka Violet Grohl, kolejny potomek Johanna Christiana Breinbrecha. Wybrałem jedną z moich ulubionych piosenek X, 'Nausea' z ich debiutanckiego albumu z 1980 roku, 'Los Angeles', i przekazałem ją Violet, mając nadzieję, że zgodzi się na mój najbardziej impulsywny pomysł."