Dave Matthews Band - Don't Drink The Water [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Dave Matthews Band
Album: Before These Crowded Streets
Data wydania: 1998-04-28
Gatunek: Rock
Producent: Steve Lillywhite

Tekst piosenki

Come out come out
No use in hiding
Come now come now
Can you not see?
There's no place here
What were you expecting
Not room for both
Just room for me

So you will lay your arms down
Yes I will call this home

Away away
You have been banished
Your land is gone
And given me

And here I will spread my wings
Yes I will call this home

What's this you say?
You feel a right to remain?
Then stay and I will bury you

What's that you say
Your father's spirit still lives in this place
I will silence you

Here's the hitch
Your horse is leaving
Don't miss your boat
It's leaving now

And as you go I will spread my wings
Yes I will call this home

I have no time to justify to you
Fool, you're blind, move aside for me
All I can say to you my new neighbor
Is you must move on or I will bury you

Now as I rest my feet by this fire
Those hands once warmed here
I have retired them
I can breathe my own air
I can sleep more soundly
Upon these poor souls
I'll build heaven and call it home
Cause you're all dead now

I live with my justice
I live with my greedy need
I live with no mercy
I live with my frenzied feeding
I live with my hatred
I live with my jealousy
I live with the notion
That I don't need anyone but me

Don't drink the water
Don't drink the water
There's blood in the water
Don't drink the water

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Wyjdź, wyjdź
Nie masz po co się chować
No już, no już
Nie widzisz tego?
Nie ma tu miejsca
Czego się spodziewałeś?
Nie ma tu miejsca dla naszej dwójki
Tylko dla mnie

Więc poddaj się
Tak, nazwę to miejsce domem

Idź sobie, idź sobie
Zostałeś wygnany
Ze swojego terytorium
Zostało oddane mnie

Rozwinę tu skrzydła
Tak, nazwę to miejsce domem

Co mówisz?
Mówisz, że masz prawo tu zostać?
To zostań a ja cię pogrzebię

Co powiedziałeś?
Duch twojego ojca jest wciąż obecny w tym miejscu?
Uciszę cię

Mamy problem
Twój koń odjeżdża
Nie daj odpłynąć swojej łodzi

Odejdziesz a ja rozwinę skrzydła
Tak, nazwę to miejsce domem

Nie mam czasu ci się usprawiedliwiać
Głupcze, jesteś ślepy, przesuń się
Jedyne co mogę ci powiedzieć, mój nowy sąsiedzie,
To byś się przesunął albo cię pogrzebię

Kładąc stopy przy kominku
Myślę o tym, że kiedyś to ty grzałeś tu ręce,
Ale wysłałem je na emeryturę
W końcu mogę swobodnie oddychać
Lepiej śpię
A dla tych biednych dusz
Stworzę niebo i nazwę je domem
Bo wszyscy jesteście już martwi

Żyję ze swoją sprawiedliwością
Żyję ze swoją chciwością
Żyję bez litości
Żyję żywiąc się dzikością
Żyję ze swoją nienawiścią
Żyję ze swoją zazdrością
Żyję, będąc przekonany o tym,
Że nie potrzebuje nikogo do życia

Nie pij wody
Nie pij wody
Jest w niej krew
Nie pij wody








































Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Historia Stanów Zjednoczonych nie jest tylko opowieścią o odwadze, honorze i nieograniczonych możliwościach. Jej karty są też zapisane krwią, szczególnie jeżeli mówimy tu o tym, co stało się z rdzennymi mieszkańcami tych ziem. Biały człowiek po prostu przyszedł i zniszczył wszystko, co zobaczył, stawiając na miejsce zgliszcz swoją cudowną "cywilizację". Fakt, że ten okres historii jest często zamiatany pod dywan i przemilczany to jedna z największych niesprawiedliwości, jakich dopuściliśmy się jako ludzkość.

 

Dave napisał ten utwór dlatego, że uderza go okrucieństwo, z jaką kolonizatorzy potraktowali Indian, oraz że udało im się to tak sprawnie wyprzeć ze świadomości, że teraz przecież mało kto w ogóle myśli o tych czasach i upomina się o zadośćuczynienie. Rdzenni mieszkańcy stali się ofiarami najbardziej bezlitosnego i okrutnego drapieżnika, na jakiego mogli natrafić – wykształconego, zaawansowanego człowieka.

 

Kolonizatorzy, a raczej najeźdzcy po prostu zmietli z powierzchni ziemi tych, którzy byli przed nimi, roszcząc sobie prawo do wszystkiego, co wcześniej Indianie nazywali swoim domem, odmawiając przy tym im prawa do czegokolwiek, traktując ich jak śmieci, które trzeba wyrzucić. Rozepchali się ze swoją zachodnią kulturą i zaczęli deprawować wszystko wokół siebie, niszcząc stulecia tradycji, jakie zdążyły się wytworzyć w tym kraju. Wszystko w imię "wolności i równości", żeby było zabawniej.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Dave Matthews Band
Crash Into Me
2,5k
{{ like_int }}
Crash Into Me
Dave Matthews Band
Virginia In The Rain
2,4k
{{ like_int }}
Virginia In The Rain
Dave Matthews Band
Here On Out
1,8k
{{ like_int }}
Here On Out
Dave Matthews Band
Crush
1,6k
{{ like_int }}
Two Step
1,5k
{{ like_int }}
Komentarze
Utwory na albumie Before These Crowded Streets
1.
1,6k
3.
712
4.
658
7.
587
8.
Pig
546
10.
527
12.
523
Polecane przez Groove
Amore Mio
10,4k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
1,2k
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
2,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
11,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
toxic till the end
553
{{ like_int }}
toxic till the end
Rosé (BLACKPINK)
Popularne teksty
Siedem
53,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
181,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
85,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia