David Bowie - Ashes to Ashes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: David Bowie
Album: Scary Monsters (and Super Creeps)
Data wydania: 1980-08-08
Gatunek: Rock

Tekst piosenki

[Verse 1]
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message
From the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved
All I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
In synthesis and I
Isn't got no money and I haven't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing

[Chorus]
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

[Verse 2]
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
But no smoking pistol
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now

[Chorus]
Ashes to ash, fun to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

[Outro]
My mother said
To get things done
You'd better not mess
With Major Tom

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

„Ashes to Ashes” to kontynuacja opowieści o majorze Tomie, znanym z wydanego jedenaście lat wcześniej przeboju „Space Oddity”. David Bowie przypomina o przemierzającym kosmos bohaterze już w pierwszych wersach: „Czy pamiętasz gościa, który pojawił się w takiej wczesnej piosence?”. Dowiadujemy się, że astronauta, wcześniej zmagający się z awarią własnego statku, mimo wszystko ocalał i przesyła pozdrowienia do kontroli naziemnej („Jestem szczęśliwy, mam nadzieję, że wy też”).

 

W dalszej części piosenki okazuje się, że major Tom został... ćpunem, który na haju „wzleciał do nieba”, aby później upaść twardo na ziemię. Jest to jeden z autobiograficznych wątków piosenki – nawiązanie do problemów narkotykowych Bowiego, z którymi artysta zmagał się przed wyjazdem do Niemiec w 1977 roku. Słowa „sięgając dna wszech czasów” (ang. „hitting an all time low”) odnoszą się do albumu „Low”, pierwszej części nagranej w tym kraju „Trylogii Berlińskiej”.

 

Inny element autobiograficzny to obecne w drugiej zwrotce słowa „Nigdy nie zrobiłem nic dobrego / Nigdy nie zrobiłem nic złego / Nigdy nie zrobiłem niczego niespodziewanie”. Bowie rozlicza się tutaj z własną artystyczną drogą oraz wyborami, których dokonywał. Artysta odniósł się do tego fragmentu w rozmowie z Angusem MacKinnonem z „New Musical Express” mówiąc, że reprezentuje on „powracające poczucie nieadekwatności tego, czego dokonał”.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od David Bowie
Starman
25,1k
{{ like_int }}
Starman
David Bowie
Blackstar ★
25,1k
{{ like_int }}
Blackstar ★
David Bowie
Space Oddity
21,1k
{{ like_int }}
Space Oddity
David Bowie
Heroes
18,7k
{{ like_int }}
Heroes
David Bowie
Life on Mars?
13,9k
{{ like_int }}
Life on Mars?
David Bowie
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
426
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
229
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
80
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia