Depeche Mode - Before We Drown [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Depeche Mode
Album: Memento Mori
Data wydania: 2023-03-24
Gatunek: Pop
Producent: James Ford, Marta Salogni

Tekst piosenki

[Verse 1]
I've been thinking I can come back home
So how would that be, you and I alone?
All alone
I have a feeling, you're not on my side
There's a distance, between you and I
You and I

[Chorus]
First we stand up, then we fall down
We have to move forward, before we drown
We drown

[Verse 2]
I feel so naked, standing on the shore
Are you sure?
Nothing's out there, nothing else no more
No more

[Chorus]
First we stand up, then we fall down
We have to move forward, before we drown
We drown

[Post-Chorus]
We drown
We drown
We drown

[Instrumental Break]

[Outro]
First we stand up, then we fall down
We have to move forward, before we drown

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Myślałem, że mogę wrócić do domu
Więc jak by to było, ty i ja sami?
Całkiem sami
Mam wrażenie, że nie jesteś po mojej stronie
Jest dystans między tobą a mną
Tobą i mną

[Refren]
Najpierw wstajemy, potem upadamy
Musimy iść do przodu, zanim utoniemy
Utoniemy

[Zwrotka 2]
Czuję się taki nagi, stojąc na brzegu
Jesteś pewny?
Nic tam nie ma, nic więcej już nie ma
Już nie

[Refren]
Najpierw wstajemy, potem upadamy
Musimy iść do przodu, zanim utoniemy
Utoniemy

[Post-Chorus]
Utoniemy
Utoniemy
Utoniemy

[Instrumentalny Break]

[Outro]
Najpierw wstajemy, potem upadamy
Musimy iść do przodu, zanim utoniemy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Before We Drown" to utwór pochodzący z wydanego 24 marca 2023 roku pietnastego pełnowymiarowego albumu studyjnego w dyskografii brytyjskiego zespołu Depeche Mode. Wydawnictwo noszące tytuł "Memento Mori" jest następcą albumów "MODE" z 2020 roku i "Spirit" z 2017 roku.

 

Projekt "Memento Mori" został wyprodukowany przez Martę Salogni i Jamesa Forda, który wcześniej był odpowiedzialny za produkcję albumu "Spirit." Wydawnictwo jest pierwszym projektem Depeche Mode od czasu nagłej i niespodziewanej śmierci Andy'ego Fletchera, który znarł w maju 2022 roku.

 

"Before We Drown" wydaje się poruszać tematy relacji, dystansu oraz potrzeby rozwoju i postępu. Piosenka zdaje się eksplorować złożoność i niepewność, która pojawia się, gdy dwoje ludzi próbuje ponownie nawiązać kontakt po okresie rozłąki. Powtórzenie tytułowej frazy "zanim utoniemy" w refrenie i zakończeniu podkreśla pilną potrzebę pójścia do przodu i uniknięcia emocjonalnego dystansu,  przytłoczenia stagnacją lub bezproduktywnymi okolicznościami. Służy jako przypomnienie o konieczności podjęcia działań i pracy na rzecz rozwoju, zarówno indywidualnie, jak i w związku.

 

Album nosi tytuł pochodzący od łacińskiej maksymy, którą tłumaczymy jako "pamiętaj o śmierci" lub "pamiętaj, że umrzesz." Patrząc z perspektywy śmierci Fletchera, tytuł niesie sobą dość oczywiste przesłanie, jednak Dave Gahan i Martin L. Gore zapewnili, że koncepcja krążka powstała jeszcze za życia Fletchera, który brał czynny udział w pracach nad projektem".

 

"W jednym z wywiadów udzielonych pod koniec 2022 roku Gahan tłumaczył: "Bezpośrednie tłumaczenie [dla 'memento mori'] brzmi: 'Pamiętaj, że musisz umrzeć.' Wiele piosenek przypomina nam, że nasz czas jest ulotny i trzeba go jak najlepiej wykorzystać — w pozytywny sposób."

 

Tak na temat wydawnictwa wypowiedział się Dave Gahan: "Fletch pokochałby ten album. Naprawdę nie możemy się doczekać, aby podzielić się nim z Wami i zaprezentować go na żywo podczas koncertów w przyszłym roku." W innej rozmowie Gore podsumował projekt: "Po prostu pomyślałem: 'Cóż za wspaniały tytuł albumu dla piosenek, które już zostały napisane."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Depeche Mode
Enjoy The Silence
39,8k
{{ like_int }}
Enjoy The Silence
Depeche Mode
Personal Jesus
27,2k
{{ like_int }}
Personal Jesus
Depeche Mode
Ghosts Again
21,5k
{{ like_int }}
Ghosts Again
Depeche Mode
It's No Good
15,3k
{{ like_int }}
It's No Good
Depeche Mode
Never Let Me Down Again
12,6k
{{ like_int }}
Never Let Me Down Again
Depeche Mode
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
485
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
267
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,2k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,6k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
98
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
92,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia