DF - Nuances de gris [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1 - DF]
Voilà quelques balais dont je m’apprête à faire le bilan
Des cheveux mi-longs au crâne rasé, des clopes aux pilons
Des goûts de Mister Freeze au sale goût de tabac collé sur le palais
Du rond de la bat au premier coup, du son de la basse au premier couplet
Toujours au fond de la classe je dessine en silence
Mon regard en dit long, l’esprit lancinant
Si l'on compte bien j’ai perdu plus d’argent que de re-frè
Pas de regrets bidon, mais y a peu de choses que j’referais
Disons que je préfère être en retrait pour mater gentiment
Et si j’ai le regard vague c’est que je mets la barre à l’horizon
Que je drague une assonance pour coucher mes sentiments
Ou simplement que je rêve de quitter le moribond pour de nouveaux continents
Je navigue, je divague et le prof performe
Il me faut une éponge dans la tête pour retrouver la terre ferme
Et l’air formel, je sais que ces vicieux le vivent bien
Et m’ont rien appris (ouais) mais grâce à moi ils visent mieux
Sinon j’en branle pas une, mais je tape la moyenne tranquillement
Peu sérieux, mon deuxième prénom c’est "peut faire mieux"
Je me force pas si ça me fait chier, je te préviens c’est laborieux
Puis au pire, je dirais que je m’en bats les reins en me tirant

[Refrain - DF]
Et les années sont passées
Quelques douleurs à panser
Quelques couleurs à penser
Perdu dans mes nuances de gris

[Couplet 2 - DF]
Jusqu’ici c’était de la balle mais on le savait pas
Seize balais, j’élimine la coupe au bol
Entre les poussées d’hormones et la gent féminine
Ou le fait qu’un adolescent de mon époque ça baisait pas
Le champ d’action se délimite
Seize balles j'élis Miss Perfect
Et la féline ignore que les mecs sont bêtes alors on se voit comme des enfants
Dès lors qu’on oublie la limite
Celle qui te dit "C’est la vie", quand tu te demandes ce qu’est la mort
Elle me comprend, on se rapproche avec les coups qu’on prend
C’est mon renfort, finie la pénombre, les coudes serrés
Rester soudés dans l’effort en balayant les décombres
Paraît que c’est comme ça qu’on apprend quand y a blessure à coudre
Et j’y pense encore et toujours, les larmes aux yeux bêtement
L'or est dur à garder, et je me dis que j’aurais pu...
Vois-tu pour moi l’amour est mort dans un accident de voiture
Et pour finir j’ai loupé son enterrement, alors...
Si tu veux le cœur jeune fille, faudra que t’en ramasses les débris
S'te plaît truande pas l’amour, fais-moi d’abord un devis
Si tu comptes me laisser en route, je renégocierai le prix
Parce qu’entre l’ange et le pigeon y a qu’une petite nuance de gris

[Refrain - DF]

[Couplet 3 - DF]
Je t’avoue que depuis les cuites s’empilent, mes pigments sont pâles
Je perd la raison, les flirts se compilent mais y a pas de comparaison
Je sais rien à part qu’on plie sous le poids des traumatismes
Et que la vie ne tient qu'à un fil après une collision frontale
Donc je vis dans ma nuance de gris en attendant qu’il pleuve
Vu que les sirènes d’ambulances ternissent les cercles chromatiques
Et si les réconforts sporadiques font ce qu’ils peuvent
J’essaye de faire peau neuve, mais bon j’ai mal à la cage thoracique
"C’est pas de ta faute", ça on me l’a dit cent fois
Mais je m’enfonce dans un puits sans fond
Parce que je me rappelle pas vraiment de la vie sans toi
Et les tentatives de psychanalyse m’aigrissent
J’y suis hermétique, tu peux en trouver la preuve dans mes prises de poids
Pendant que les espérances maigrissent, je pisse mes crises de foie
Tentant de noyer les cris et la tristesse dans la maîtrise de soi
Chantant un peu de chagrin histoire de dire "en attendant"
L’embellie ? La fin des temps ? Fin de la piste de voix...

[Refrain - DF]