Diam's - 1980 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro] (x3)
1980

[Couplet 1]
Me demande pas pourquoi j'ai faim
J'ai grandi dans les trains, à galérer pour enfin sortir de l'écrin
Me demande pas pourquoi je crâne, de ceux qui craignent
Moi j'veux être de ceux qui graillent grave, de ceux qui prennent
Je connais pas de mômes qui ne veulent pas peser jusqu'à l'obésité
On en voulait tous, on a trop hésité
Maintenant on veut tout, quitte à être très cités
Je veux du pétrole alors que j'écris à l'électricité
Les temps changent, la femme aussi mec
C'est pour ça que même les demoiselles ont un langage aussi laid
La rue déteint sur nous comme sur les gentes dames
Hier encore j'ai vu une femme insulter les gendarmes
Je vis dans l'air du temps, je veux qu'mon art déteigne
Vous atteigne quitte à en perdre du temps
Jeunesse à la vingtaine et trop de repères dans le péché
On croit tous qu'à la trentaine, on sera tous bon pour prêcher
On nous vend du rêve en petits sachets
15-20 ans, ma génération où être petit c'est cher
On veut trop prouver nos compétences
Moi je veux que mes couplets dansent quand d'autres parlent en complotant
Me demande pas pourquoi j'ai mal
A trop pleurer en silence, j'ai fait de mes peines un idéal
Je suis toute petite et on m'demande de faire la grande
Rendez-moi ma jeunesse car je risque de n'pas apprendre


[Refrain 1]
Trop de gosses perdus pour si peu d'exemples
Donc trop d'argent pousse mes frères à se descendre
Et trop de mes sœurs ne savent même plus qui elles sont donc
Trop c'est trop, c'est trop, c'est trop, c'est
Trop de pleurs, de cris, de sang, de haine
Trop de lascars qui pour des filles se saignent
Et trop visent la place du roi pour si peu de règne
Trop c'est trop, c'est trop, c'est trop, c'est trop


[Couplet 2]
Génération 80, on a grandi sans trop d'exemples
Obligés de prouver, de pleurer en silence
De faire savoir qu'on est à-l quoi
Me demande pas pourquoi j'lutte
Ça réconforte les MC de s'dire que Diamant est une pute
Ils veulent salir mon nom car il fait de l'ombre
Salir mon monde et faire pâlir mes mômes
Me demande pas pourquoi j'pleure tant le soir
C'est qu'j'avais peur dans l'square
A 4 ans la déchirure, à 10 ans le mal de vivre
15 ans et l'idée d'me jeter dans le vide
17 ans les coups, la haine d'un homme
Sur mon corps d'enfant et toutes mes peines dans mon album
Et si des fois t'as l'impression que je pleure en chantant
C'est que j'écris avec mes larmes donc mon malheur s'entend
C'est pour les 15-20 ans, élevés aux cris, peines, "fils, va-t-en"
J'ai mal de voir la haine dans les yeux de nos gosses
Mal de voir ma mère au service de son boss
J'ai mal, mais je l'aime ma vie de mioche même
Si le mal m'a poussé à trouver la lumière à coups de pioche
Même si j'ai du mal à oublier mon mal de vivre
Seule dans une salle vide à l'inconnu je me livre
Voici donc un bout de vie de la fille aux 4 mains
1980

[Refrain 2]
Trop de couples qui se déchirent devant les gosses
Donc trop de 15-20 ans demanderont le divorce
Ouais trop veulent s'en sortir sans en avoir la force
Donc trop c'est trop, c'est trop, c'est trop, c'est
Trop de mères qui pleurent leurs fils incarcérés
Trop de filles violées donc trop de pédos à serrer
Trop d'animosité pour si peu d'amour
Trop c'est trop, c'est trop, c'est trop, c'est trop


[Outro]
Génération 80, aujourd'hui j'ai la vingtaine
Une fille cruelle à vie je suis, entre barres de rires et peines
Entre potes partis trop vite je grandis
J'essaie de me faire un nom tandis qu'on m'fait de l'ombre
J'essaie d'faire de l'oseille avec c'que j'ai de cher dans c'monde
Ma musique est faite pour tous, c'est pour ça qu'elle est réfléchie
Je m'attends à tout, même à être reniée si ça marche
Mais au moins je l'aurai fait
1980, je l'aurai fait