Diam's - Cruelle à vie [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Sois pas choqué, moi aussi je sais parler cru, aussi je sais parler de cul
Écarter les putes, ceux qui n’aiment pas, ma peau est crue
Je sais parler de rue, et trop l’ont fait, ma vie est trop longue frère
Ma tête, un rail, si tu roulais tu saurais que c’est trop l’enfer
Pas crédible parce que j’ai pas les keufs au cul
Analyse, mets ton focus, moi aussi, je suis une fille que l’on fait cocue
Je suis pas faux-cul pour un sou
Ne connais pas les hommes d’un soir, mais j’ai connu des faux coups
Tu parles trop, kho, et t’as pas saisi que j’étais sourde
Quand t’étais saoul, c'était Suzy qui volait tes sous
Je ne veux pas toucher les hommes qui rêvent que de coucher
Crasseux et crasseuses qui font l’amour sans se doucher
Au lieu de tailler la femme, mieux vaut batailler contre la faim
Le DA-S', ça court les rues et sera bientôt plus courant que la came
Dilemme, quand l’homme n’aime que les salopes
Et finit pas tromper sa femme avec une groupie sans capote
Qui sait ? Si je passais pas mon temps sur le tempo à brailler ma ie-v
Peut-être que plein d’hommes m’auraient graillée car je suis très naïve
Je crois en Dieu grave, mais je m’égare dans les économies
Et je suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Ouais je suis crue car mes collègues le sont bien trop souvent
Rêvent de 'tasses en tout genre mais de leur femme dans un couvent
Ils diront que je suis vulgaire mais c’est de la connerie
Ce rap, c’est pour ceux qui partaient avant la sonnerie


[Refrain] (x2)
Je suis crue mais crue est la vie
Je suis pas la rue, je suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
Je suis crue mais crue est la vie
Je croque la rue et les ruelles dans mes écrits
Car cruelle à vie


[Couplet 2]
Habituée des histoires de seuf, montée en bateau
Combien ont usé de leur bluff pour pouvoir démonter mon matos ?
Mon regard innocent connaît le vice des mâles
Et comme ils disent du mal de Mélanie et ben ça finit toujours mal
Donc toi tu ken, t’es un vrai, hein ?
Mais quand tu peines à la faire venir t’es navré, un
Mec sur dix ne connaît pas la femme, se contente de cracher
Sur la fille qu’il aime pourtant tous les soirs, mais caché
J’oublie pas celles qui nous déshonorent, risée des gars gores
Des ragots et du sexe hardcore
Celles qui ont réussi à tromper leurs aînés
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
Je suis pas porte parole des femmes du mouv' moi
Celles qu’attendent après les chauds dans les chambres pour goutter au grouv'
Pour goutter aux grosses voix graves, une femme ouverte, ça se voit grave
Gare à celles qui portent plainte quand ça s’aggrave


[Pont]
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais cruelle à vie


[Couplet 3]
Fille de la rue ne veut pas dire caille-ra dans l’âme
Ne connaît pas la flicaille
Mais a déjà vu des tas de filles crades en larmes
Elle connaît le ce-vi et l’instinct de survie
Femme qui subit, fille à qui la foi suffit
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Et veulent s’élever dans les rangs


[Refrain x2]


[Couplet 4]
A vivre comme un bonhomme je finis par tout baiser
Rigoler des partouzes
Et laisser des gens partout
Car je veux tout miser
Mon rap, ma vie blindée de lascars, t'as vu ?
Ma 'sique ne vit pas quand ça se tape, ni de garde-à-vue
Y a qu’avec des bonhommes que je peux me taper des barres
Ça parle de bars et de barbes mais quand ça déborde, et ben moi je me barre
Je suis une nana du bitume mais je tolère pas qu’on me disrespect
Habituée des checks et des grecs, je kiffe qu’on me dise "respect"
Je lâche pas (je lâche pas) quand t’es tombé pour 5 mois
Pour te satisfaire, t’avais quoi mis à part tes 5 doigts ?
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
Je lâcherai pas de dossiers car je veux pas foirer ma liste
Je défends personne, j’analyse et écris
Ce que la rue m’apporte de cru, pas des grands et des crimes
V'là ma réalité, je m'attarde sur la jeunesse, du ghetto aux pavtards
Des schtars aux stars des stades


[Refrain x2]


[Outro]
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue
Faut pas nous en vouloir si on perd le Nord
Faut pas nous en vouloir si on cause du tort
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si crus
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue