Diam's - Ma souffrance [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Diam's
Album: Brut de femme
Data wydania: 2003-05-23
Gatunek: Rap

Tekst piosenki

[Couplet 1]
C'était un samedi soir, avec mon mec on n'avait pas d'histoires
Il m'a dit "bébé viens voir, on va faire un petit tour au square"
Pas de problème, j'étais partante, tous les deux ont s'aime
Tous les deux on s'aide et on kiffe une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on était bien, on n'avait rien
Mais peu importe on était bien, donc vient
Ce fameux soir, et on se promène
On ira loin je te le promets, je crois qu'on s'aimait trop même
Au fil du temps, je le vois froncer les sourcils, je m'adoucis
"Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi, t'as un souci ?"
Ca sentait le roussi, mais moi je suis conne et je suis restée
Et il m'a dit : "Tu vois, tous tes copains, je commence trop à les détester
- Mais bébé, je fais du rap, j'aime ce que je fais, eux c'est des potes"
Mon mec s'énerve contre des voitures et casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverait la main
Putain, si j'avais su, crois moi je serais bien loin

[Pont] (x2)
Je crois qu'on s'aimait trop même
Putain si j'avais su crois moi je serais bien loin

[Couplet 2]
J'étais perdue, en panique sur le trottoir
Je voulais rentrer, pas de RER, 1 heure du mat', il est trop tard
Il me dit : "Tu restes avec moi, c'est rien, ça va passer"
Une minute après, j'ai juste senti mes côtes se casser
Quand t'as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t'encaisses
Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse
Il m'a relevée, m'a embrouillée et puis m'a dit
"Ferme ta gueule Mélanie, et dis à ta mère que tu rentres mardi"
Les mots sont trop doux, les coups trop violents
Puis il me donnait des coups de coude en tenant son volant
J'avais mal et j'ai rien dit, j'ai eu peur et j'ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête : c'est tout ce que j'ai su faire
L'amour rend aveugle, mais j'ai tout vu
C'était écrit, malheureusement j'avais pas tout lu
J'ai eu mal et j'ai rien dit, il m'a menacée de mort
J'étais bloquée et j'avais peur, mais je crois que j'ai eu tort

[Pont] (x2)
Quand t'as mal tu dis plus rien, t'encaisses et t'encaisses
J'avais mal et j'ai rien dit j'ai eu peur et j'ai souffert

[Couplet 3]
Durant 6 mois j'ai enduré j'ai pris des coups sans rien dire
En me promettant que s'il recommençait, et bien j'allais partir
Mais à chaque fois c'était la même, j'avais trop peur qu'il me tue
Trop peur de lui, de ses faits et gestes, peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire (croire)
Que rien ne l'arrêterait : ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais
Y a pas de sérum pour effacer toute ces traces qu'il m'a laissées
C'est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage

Oui, non, ma fille, c'est ma fille qui va pas bien, appelez les pompiers, appelez les pompiers

Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l'homme cogne
Je te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures au Gomm Cogn
Depuis quand l'amour c'est un poing, une béquille, un chassé ?
Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d'effacer ?
Depuis ça, j'ai bégayé durant des mois, j'ai voulu dégainer
Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m'en soit témoin
C'est quand j'ai dit "je t'aime" que là j'ai découvert
Ce que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte
Ca fait 4 ans mais j'oublie pas
Je m'endors avec ça, j'me lève avec ça, ça fait mal
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J'avais trop peur qu'il me tue, trop peur qu'il me tue
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J'avais trop peur qu'il me tue, trop peur qu'il me tue
Comprends, comprends, comprends que je puisse plus donner du coeur

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Diam's
La boulette
760
{{ like_int }}
La boulette
Diam's
Marine
644
{{ like_int }}
Marine
Diam's
Dans le noir
624
{{ like_int }}
Dans le noir
Diam's
Par amour
574
{{ like_int }}
Par amour
Diam's
Confessions Nocturnes
564
{{ like_int }}
Confessions Nocturnes
Diam's
Komentarze
Utwory na albumie Brut de femme
1.
472
2.
471
3.
470
4.
DJ
469
5.
457
6.
425
7.
405
8.
380
9.
375
10.
374
11.
372
12.
372
13.
365
14.
356
Polecane przez Groove
Amore Mio
3,7k
{{ like_int }}
Amore Mio
Boski Heniek
Wynalazek Filipa Golarza
640
{{ like_int }}
Wynalazek Filipa Golarza
Sobel
Futurama 3 (fanserwis)
351
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
APT.
15,7k
{{ like_int }}
APT.
Bruno Mars
Dolce Vita
2k
{{ like_int }}
Dolce Vita
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
180,4k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
81,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia