Eko Fresh - Money on My Mind [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verse 1
Ich schaute mir im Schaufenster an, was ich mir nicht kaufen kann
Kleiner Junge, kaum Verstand, drauf und dran, zu klauen
Verdammt - Ein Ausländer von insgesamt 10 an seiner Schule
Ich konnt' sehen, die Reichen trugen diese Zebrastreifen-Schuhe
Geld regiert die Welt - das lernte ich schon früh
Weil's bei uns für Kabelfernsehen nicht genügt
Hoffentlich werde ich berühmt, dann kann ich alles kaufen
Wusste nicht, dass viele materiellen Dinge Schall und Rauch sind
"Geld allein macht nicht glücklich.", sagte meine Mama schlau
Ich dachte: "Wow. Wissen das die andern auch?"
Ich war erst 8, aber wusste schon, dass Bargeld lacht
Lebe nur in dieser Welt, ich hab sie nicht gemacht
Wenn nur wichtig ist, dass du bist, wie du bist
Warum lachten dann die Kids? Hast du nichts, bist du nichts
Und so wurd' ich groß, jeder ist nur seinen Preis wert
Ich schwor mir damals schon, dass ich irgendwann mal reich werd'

[Hook]
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt doch weiß auch, wie man fällt
Dass hier ist mein Tipp, Homie: Glaub' an dich selbst
Und geb 'n Fick, was irgend so ein Clown von dir hält

[Part 2]

Sag, was kostet die Welt? Auf jeden Fall nicht viel
Damals hat es mir gereicht, mit der Playsie mal zu spielen
Wollt' wie Jay-Z einen Deal, so Rockafella-mäßig
Das Taschengeld war mäßig, doch der Plattenteller dreht sich
Fing mit 14 an, zu jobben und der Rubel rollte
Weil ich Klamottenvideos spiele oder Uhren wollte
Und vielleicht weil es der Nerv dieser Zeit war
Wollt' ich mehr Kohle als ein Bergbauarbeiter
Die Welt dreht sich, durch Rap hab ich mich selbst bestätigt
Und auf einmal hat es Geld geregnet
Früher hatten sie mich mal gehänselt, und wie
Später hab ich mehr Cash als ihre Eltern verdient
Denn glaubst du nur daran und bist dir selber treu
Bleibst immer fleißig, glaub mir, dann hast du Geld wie Heu
Ich hab gelernt: "Wer zuerst kommt, malt zuerst"
Und wer den Pfennig nicht ehrt, ist die Mark nicht wert - Ah yeah

[Hook]

[Verse 3]
"Cash rules everything around me."
Das hat Method Man mir beigebracht
Denn das merkst du, wenn du Reibach machst
Ich verdiente pinke Pinke mit dem Scheiß, klar?
Machte: "Winke Winke" aus dem Crysler, nice, wa?
Ohne Moos nix los, außer Späßen nix gewesen
Und ich hatte jetzt ein sehr erfülltes Leben - Eden
Endlich hatt' ich mir den Scheiß errungen
Früher dreht' ich noch jeden Groschen zweimal um
Oh, ich muss lachen, wenn die Backpacker auf Brokeness machen
Mittelstandskinder mit goldenen Schallplatten
Wer sich auch immer so 'n verlogenen Scheiß bestellt
Ich kann mich nicht damit beschäftigen - Zeit ist Geld
Werf' 'ne Münze in den Brunnen, leg was auf die hohe Kante
Ohne Fleiß kein Preis, dieses Showbiz ist 'ne Schlampe
Irgendwann schwimmst du in Geld, zieh' es nur durch
Vielleicht macht es nicht glücklich, aber es beruhigt - glaub' mir

[Hook]