Elvis Costello - Black And White World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Black And White World" to kawałek opowiadający o tym, jak czasami nasze wyobrażenia okazują się inne od rzeczywistości. Costello posługuje się tutaj przykładem seksu, który jest obiektem naszych fantazji, gdy jeszcze jesteśmy zbyt młodzi na to, by go uprawiać, by potem po przekonaniu się na własnej skórze jak to jest, doznać w pewnym sensie rozczarowania.

Oczywiście nie zawsze to, co nam się wydaje jest gorsze od tego, co jest naprawdę, ale jednak trzeba przyznać, że niejeden raz spotkamy się z zawodem w naszym życiu. Nasza wyobraźnia potrafi zrobić z praktycznie każdej rzeczy jakiś niesamowity, fantastyczny konstrukt, gdy nie mamy żadnego doświadczenia i musimy tylko polegać na własnych przemyśleniach albo jakichś innych źródłach.

Wiele razy zapewne przygotowywaliśmy się na jakieś niesamowite wydarzenie, w którym mieliśmy uczestniczyć po raz pierwszy, by potem czuć tylko niesmak względem własnych wyobrażeń. W tym kawałku bohater opisywany przez Elvisa zmaga się właśnie z takim przeżyciem. Jako młody chłopak często fantazjował o tym, jak to jest uprawiać seks, spodziewając się jakichś niestworzonych przeżyć, co oczywiście wywoływało w nim silne parcie na to, by w końcu spróbować tego, o czym tak marzy.

Teraz, będąc już dorosłym i doświadczonym facetem, wspomina z politowaniem swoją własną naiwność. W żadnym wypadku nie dostał tego, czego się spodziewał i z perspektywy czasu okres, w którym o seksie tylko słyszał, a nie uprawiał, wydaje się mu o wiele lepszy niż to, co poznał konfrontując się z rzeczywistości.