Elvis Costello - (I Don't Want To Go To) Chelsea [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: The Best of Elvis Costello: The First 10 Years, This Year's Model
Data wydania: 1978-03-17
Gatunek: Pop, Rock
Elvis przedstawia w tym kawałku swoje przemyślenia dotyczące prostytucji, pokazując nam jak niewdzięczna jest to profesja i jak podłe życie często prowadzą kobiety, które uciekają się do takiej formy zarobku. Sam tytuł odnosi się do tego, że Chelsea bywa czasem kojarzone właśnie z najstarszym zawodem świata.
"I Don't Want To Go To Chelsea" to piosenka o tych dziewczynach, które trafiają do burdeli nie dlatego, że tego chcą, tylko po prostu przez to, jak nieudane jest ich życie. To nie świat pań do towarzystwa, a zwykłych zmęczonych życiem ulicznic, żyjących w biedzie i ciągłym braku szacunku ze strony i "pracodawców" i "klientów".
Costello zwraca uwagę na to, jak ciężką rzeczywistość muszą na co dzień znosić takie kobiety. Ich praca wypełniona jest poniżającymi czynnościami, wciąż mieszane są z błotem przez mężczyzn widzących w nich tylko kawał mięsa, a do tego wszystkiego sama ich "kariera" trwa tylko przez chwilę, bo jednak w tym biznesie szybko człowiek staje się za stary, nieatrakcyjny już dla zainteresowanych.
Dlatego więc dziewczyny tak zdesperowane, by uciec się do sprzedawania swojego ciała dostają kubeł zimnej wody na głowę, uświadamiając sobie jak naprawdę sprawy się mają w tym interesie. Costello jest szczerze zdegustowany tym światem, czemu dobitnie daje wyraz w tym utworze. Nie ma się zresztą co dziwić, patrząc na to, jak się tu sprawy mają.