Elvis Costello - Watching the Detectives [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: The Best of Elvis Costello: The First 10 Years, My Aim Is True, Armed Forces, My Flame Burns Blue
Data wydania: 1977-07-22
Gatunek: Pop, Rock
Costello w tym kawałku opowiada nam straszliwym morderstwie. "Watching The Detectives" pokazuje nam, jak czasami cienka granica potrafi oddzielać to, co oglądamy w telewizji od naszego własnego życia. Uwielbiamy filmy sensacyjne, czy horrory, w których to ludzie padają ofiarami przerażających zbrodniarzy, bo po prostu kontrolowany, bezpieczny strach sprawia nam przyjemność. Przywykliśmy też do tego, że gdy słuchamy o jakichś tragicznych wydarzeniach w wiadomościach, może i załamujemy ręce nad kondycją ludzkości, ale jednak sami czujemy się wolni od nieszczęść, przytrafiających się innym ludziom.
Bohaterka tego kawałka przekonuje się jednak na własnej skórze, że w końcu fabuła każdego kryminału zainspirowana jest poniekąd realnym światem. Widzimy ją, gdy ogląda jakiś film detektywistyczny, szczerze zafascynowana postaciami jak i samymi wydarzeniami tam przedstawionymi. Patrzenie na twardych, bezwzględnych facetów i zbrodnie, jakie mają rozwikłać stanowi dla niej nie lada rozrywkę.
Kobieta ta nie wie, że jest w tym czasie obserwowana zza okna przez człowieka, który sam planuje uczynić z niej swoją ofiarę. Włamuje się do jej mieszkania i wyciska z niej życie, pozostawiając jej ciało, by samo stało się poszlaką dla detektywów, którzy będą mieli zająć się jej sprawą. Świat filmowy przeniknął do realnego w dobitny sposób. Wychodzi więc na to, że znacznie lepiej jest oglądać potworne wydarzenia z bezpiecznej odległości, niż w nich uczestniczyć.