Emrical - Dim [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Dim
By Emrical

Dim ki koté nou soti
Dim pou kisa nou pati
Ou pa ka di map manti
Ou pa ka di map manti
Chat konnen, rat konnen, barik mayi a rete la
Mè ki jan nap fè
Si nou pa ka tandé l’istwa nou

Il a vu le jour dans un monde où son histoire n'existe pas
Il regarde dans les tiroirs, dans les placards, même sous les matelas
à l'école, même chose, le prof ne peut lui répondre
à l'église, Jésus est blanc, le péché est de couleur sombre
Ces émissions préférées lui montre un peuple avec un sens de l'humour
Il va à la bibliothèque et se gave de célèbres discours
Des paroles lourdes venant de gens qui sont morts jeunes
Heurtant des oreilles sourdes et pleines de haine
Et pourtant ces noirs rêvaient d'un meilleur partage des pouvoirs
Et d'un tas d'autres choses qu'ils n'ont jamais pu voir
Comme la fameuse restitution de la dette d'Haïti
Alors que la République dominicaine fait de nos enfants des apatrides
Le monde occidental continue dans l'impunité
Tandis que le peuple Ayisien vit dant la pauvreté
Oui, Même ici, au Canada ça sent la magouille à pleins nez
C'est le déni béni de délits de génocide identitaire
Mettons nous à prier!!

Dim ki koté nou soti
Dim pou kisa nou pati
Ou pa ka di map manti
Ou pa ka di map manti
Chat konnen, rat konnen, barik mayi a rete la
Mè ki jan nap fè
Si nou pa ka tandé l’istwa nou

Au cours du parcours, ils ont perdu leur foi
Sur les négriers résistants, combattant le froid
Petit à petit, plusieurs d'entre eux mouraient sans espoirs
Certains tuant leurs propres enfant à bouts de bras
Dégoûtés par l’idéed'être des êtres inférieurs
Certains ont voulu croire en l'Être supérieur
Mais sont restés prisonniers d'un Dieu préférant les blancs
Ils ont donc transmis leurs complexes à leurs enfants
Les proposant des cheveux défrisés
Des traits moins nègres et beaucoup beaucoup plus « raffinés »
Stratégies d'intégration, auto-dénigration
Créant des pathologies chez les futures générations
Comment mesurer les conséquences de la colonisation
Quand on reste encore pris dans l'expérimentation
Qui dure encore depuis plus de deux cents ans
Sans consentement. Est-ce que tu m'entends?

Dim ki koté nou soti
Dim ki koté nou soti
Ou pa ka di map manti
Ou pa ka di map manti
Chat konnen, rat konnen, barik mayi a rete la
Mè ki jan nap fè
Si nou pa ka tandé l’istwa nou

Qui a vaincu l'armée du fameux Bonaparte
Dites-le aux enfants avant qu'ils aillent en apparte (appartement)
Car c'est pas normal que l'histoire des peuples noirs
Soient gardés constamment hors de nos livres d'histoire
Comme si nous étions des peuples nomades qui passaient dans vos contrées
Sans laisser de traces d'histoire que le vent aurait porté
L'autre séisme, c'est faire autrement
L'autre séisme, c'est qu'on arrête de faire mal à nos paysans
Car compte-tenu des cons tenant les contenants
C'est normal que les contenants n’aient pas de contenu
Car compte-tenu des cons tenant les contenants
C'est normal qu'on se promène comme des anges déchus
Car compte-tenu des cons tenant les contenants
C'est normal que les contenants n’aient pas de contenu
Car compte-tenu des cons tenant les contenants
C'est normal qu'on se promène comme des anges déchus

Dim ki koté nou soti
Dim ki koté nou soti
Ou pa ka di map manti
Ou pa ka di map manti
Chat konnen, rat konnen, barik mayi a rete la
Mè ki jan nap fè
Si nou pa ka tandé l’istwa nou