Enya - Only If... [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Jedna z dwóch nowych piosenek nagranych na składankę Paint the Sky with Stars. Roma Ryan napisała tekst inspirowany jednym z wierszy Guillaume’a Apollinaire’a, francuskiego poety polskiego pochodzenia. W nawiązaniu do tej inspiracji w tekście znajdziemy zwrotkę śpiewaną po francusku.

Only If posiada pozytywne przesłanie, mówiące o przełamywaniu lęku oraz oporów i sięganiu po marzenia. Symbolem aktu odwagi jest tutaj latanie (I dla niebios są ci / Którzy potrafią latać). Metafora wiąże się bezpośrednio ze wspominanym wierszem Apollinaire’a, w którym ludzie zostają zepchnięci w przepaść, aby następnie wzbić się ku niebu.

Enya powiedziała w rozmowie z New York Times:

„Only If...” posiadało pozytywne przesłanie, co wiązało się z faktem, że był to album „best of”. Przesłanie to mówiło, aby uczynić kolejny krok, zrobić to, co chcemy, właśnie teraz, nawet jeżeli wiąże się z tym ryzyko. Towarzyszy temu wspaniałe uczucie i czuję, że doświadczyłam tego osobiście. Pisałam muzykę bez względu na fakt, że nie było nikogo innego tworzącego taką muzykę. Czasami to może być trudne, ale właśnie o tym opowiada piosenka.