EPIK HIGH (에픽하이) - ANTIHERO [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Intro: Tablo]
No more teachers, no more prophets, no more heroes
E-P-I-K
Cope harder, motherfuckers
No more lessons, please, take me back to zero
No remorse
No more teachers, no more prophets, no more heroes
I'm a villain

[Verse 1: Tablo]
When I be on the microphone, 기립박수 짤 박아
지휘봉 대신 박규봉, 그게 우리다워
Y'all get lost in the sauce, fame is sweet and sour
세상의 입맛? 내게 맞춰, that's my superpower
The label, OURS, 네 글자에 새긴 나의 마음
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
Fuck it, what's a hero in a world full of villains, mama?
If karma doеsn't do its job, I'ma kill 'em
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨

[Chorus: Tablo & Mithra Jin]
I'm the hero you dеserve, I'm the hero you need
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
I'm an anti (Hero)
All the heroes that you serve look like villains to me
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
I'm their anti (Hero, yeah)

[Verse 2: Mithra Jin]
기적을 반복하지 매년 세월의 야속함을 베며
우린 각자 인당 100 해내, 소규모지만 대기업
집 앞 마트 가듯 산책하는 요단강 건너편
돗자리 깔고 관람 중이야 물먹은 래퍼들의 애원
딱히 내 편도 없던데? 세상이 나를 처바를 땐
달라진 것도 없는데, 20년 되니 떠받드네
어이없는 상황에 그저 웃지
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
난 누군가의 히어로, 다른 누군가의 빌런
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷

[Interlude]
Dressed like a sociopath
Dancin' like a psychopath

[Chorus: Tablo & Mithra Jin]
I'm the hero you deserve, I'm the hero you need
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
I'm an anti (Hero)
All the heroes that you serve look like villains to me
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
I'm their anti (Hero)

[Interlude: Tablo]
You don't know anything about me, shut up!

[Verse 3: Tablo]
날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들 wanna take shots
여긴 술자리가 아냐
새꺄 갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
You ain't Biggie, you ain't Pac
Keep your motherfuckin' music out my AirPods
여전히 힙합이나 하고 다녀
Raindrops fallin' on my head
They want me dead but I can't stop
세대가 뒤집혀도 대세, legend 'til I'm 백세
Look at us dancin' on your grave tops

[Verse 4: Mithra Jin]
위기는 곧 기회니 땅을 짚고서 기립
타인이 정한 한계는 거부해 가능성은 no limit
생사의 갈림길 죽지 않음 꽃길 위
너에겐 필요하겠지 내가 거부한 신의 손길이
영광을 쫓네 다 불발탄 쏠 때
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백

[Chorus: Tablo]
Uh, I'm an A-N-T-I
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
I'm dancin' on your grave, dancin' on your grave
Hold my phone, this is me dancin' on your grave, hater
What? I'm an A-N-T-I
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
I'm dancin' on your grave, dancin' on your grave
For all the times, all of you were dancin' on my grave

[Outro: Tablo]
Break!