Exo - 소름 (Chill) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

English Translation

Tonight, for no reason
I feel strange, oh no
A silhouette appears in the faint light
Then my body hardens

If not now
I can’t ever escape from you
I try running away with all my strength
But I can’t
What I do do do do do

You’re beautiful that’s why I’m afraid
A deep trap, you’re looking at me
I’m already tied up
And going to you

When I see you, when I see you
I keep getting chills

I’m feeling something way more dangerous than love
Coming right at me

Your face is something between
Expressionless and a child’s smile
That risky difference of temperature
Will I be able to handle you?

You’re beautiful that’s why I’m afraid
A deep trap, you’re looking at me
I’m already tied up
And going to you

When I see you, when I see you
I keep getting chills

Yeah I like darkness, the thicker it gets
Because it shows all, Show ya (Show ya)
Babe (Show ya)

Yeah, don’t smile like that
When I see you, feels like you’re reading my mind
I keep getting chills
I try pushing you away with cold words
But you can’t be pushed
My heart keeps wanting you
You keep digging into me as if I’m already addicted
Like a maze, there’s no exit
I try running the opposite way but in the end
I go to you

You’re hovering over my head like blanche
Your touch passes me, bewitching me
Though I know it’s a bit dangerous
I can’t escape, you’re like caffeine
Now I have to accept it
Your eyes, body, words, voice, everything
I can’t escape
When I snap out of it
I find myself calling out to you

You’re beautiful that’s why I’m afraid
A deep trap, you’re looking at me
I’m already tied up
And going to you

Hangul

Tonight 이유를 모르게
기분이 이상해 Oh no
순간 희미한 불빛에 나타난 실루엣
굳어버려 몸이

난 지금이 아니면 절대
널 벗어날 수가 없을 것만 같은 느낌 Yeah
온 힘을 다해서 달아나 봐도 안돼
What I do do do do do

아름다워 그래서 두려워
깊은 함정 나를 보는 너
나는 이미
두 발이 묶인 채로 또 너에게로

널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸
갑자기 오싹 소름이 돋아

난 사랑보다 좀 더 훨씬 위험한 걸 느껴
Yeah 내 앞에 닥쳐올

아무 표정이 없는 얼굴과
그 아이 같은 웃음 사이
아찔한 그 온도 차
감히 내가 널 다 감당할 수 있을까

아름다워 그래서 두려워
깊은 함정 나를 보는 너
나는 이미
두 발이 묶인 채로 또 너에게로

널 보면 널 보면 널 보면 널 보면 자꾸
갑자기 오싹 소름이 돋아

Yeah 어둠이 짙을수록 좋아
다 나타나 Show ya (Show ya)
Babe (Show ya)

Yeah 그런 표정으로 웃지 마
널 보면 나의 머릿속을 읽힌 듯이
자꾸 돋아 소름이
차가운 말로 너를 밀어도 밀리지 않아
계속 널 원해 내 마음이
이미 중독된 듯이 계속해서 파고들어
마치 미로처럼 출구가 없지
억지로 반대로 달리려 해도 결국 너에게로 가

You hovering over my head like blanche
마치 홀리듯 스치는 너의 손길
조금 위험해 위험한 걸 알아도
나 빠져나올 수 없어 카페인같이
이젠 받아들여 말하는 듯한
눈빛 몸짓 말투 목소리 다
헤어 나올 수 없지
정신을 차리면 또다시 네 옆에서 너를 부르짖어

아름다워 그래서 두려워
깊은 함정 나를 보는 너
나는 이미
두 발이 묶인 채로 또 너에게로

Romanization

Tonight iyureul moreuge
Gibuni isanghae Oh no
Sungan huimihan bulbiche natanan silluet
Gudeobeoryeo momi

Nan jigeumi animyeon jeoldae
Neol beoseonal suga eopseul geonman gateun neukkim Yeah
On himeul dahaeseo darana bwado andwae
What I do do do do do

Areumdawo geuraeseo duryeowo
Gipeun hamjeong nareul boneun neo
Naneun imi
Du bari mukkin chaero tto neoegero

Neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon jakku
Gapjagi ossak soreumi doda

Nan sarangboda jom deo hwolssin wiheomhan geol neukkyeo
Yeah nae ape dakchyeool

Amu pyojeongi eomneun eolgulgwa
Geu ai gateun useum sai
Ajjilhan geu ondo cha
Gamhi naega neol da gamdanghal su isseulkka

Areumdawo geuraeseo duryeowo
Gipeun hamjeong nareul boneun neo
Naneun imi
Du bari mukkin chaero tto neoegero

Neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon neol bomyeon jakku
Gapjagi ossak soreumi doda

Yeah eodumi jiteulsurok joa
Da natana Show ya (Show ya)
Baby (Show ya)

Yeah geureon pyojeongeuro utji ma
Neol bomyeon naui meoritsogeul ilkin deusi
Jakku doda soreumi
Chagaun mallo neoreul mireodo milliji ana
Gyesok neol wonhae nae maeumi
Imi jungdokdoen deusi gyesokaeseo pagodeureo
Machi mirocheoreom chulguga eopji
Eokjiro bandaero dalliryeo haedo gyeolguk neoegero ga

You hovering over my head like blanche
Machi hollideut seuchineun neoui songil
Jogeum wiheomhae wiheomhan geol arado
Na ppajyeonaol su eopseo kapeingachi
Ijen badadeullyeo malhaneun deuthan
Nunbit momjit maltu moksori da
Heeo naol su eopji
Jeongsineul charimyeon ttodasi ne yeopeseo neoreul bureujijeo

Areumdawo geuraeseo duryeowo
Gipeun hamjeong nareul boneun neo
Naneun imi
Du bari mukkin chaero tto neoegero