Falcko - Faux frères - Chapitre 4 : Boulevard Massena [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]

A Cette époque j'habite Massena place de venetie
Paris 13 entre Chinatown et ses pd d'vil's
Le foot et les bécanes, la relation père et fils
La haine est bénéfique et les grands me parlent de bénéfices
Quand on prend un but, j'crie fallait tacler ca
A cet époque j'suis un gamin le soir rien qu'j'arrache des sacs
Mes crampons c'est une paire d'Atémi
Mais t'inquietes j'te rentre des virgules meme avec une balle de tennis
On vit à la dure,on veut finir à La Juve
Donc quand on s'fait pétér on crie nique son père la juge
A c't'age là pour 2 dollar on te balaie
Azy Youss' fais pas l'gamin sale batard paie ta canette
Et quand les prof m'disent de lire j'réponds vis ta iv-e
Et j'passe mes aprèm à Italie 2
J'suis au collège, pas de Nike et de Cortez
Mais j'remercie Dieu car j'ai toujours du lait avec mes cornflakes
Les profs disent que dans ma tete ça tourne pas rond
Et qu'aux réunions parents profs ils voient jamais mes darons
A cette époque déja j'ai le seum
Pas encore Numero 9, Numero 8, Paris FC c'est le club
Et le soir j'regarde les matchs sur une télé HS
Et j'entend l'daron, lui parler en cachette
Ca commence par "S'il savait"
Il s'avère que j'sais qu'c'est la hass car des cafards sortent d'la poubelle j'te l'jure sur la vie d'ma mère

[Refrain]

Tu sais l'effet qu'ca fait de dormir dans des parcs
Dans des govs, dans des escaliers, dormir dans des squares
Tu sais l'effet qu'ça fait ? Nan tu n'le sait pas
Mais pourtant tu m'juges et c'est bien ça qui nous sépare
Tu sais l'effet qu'ca fait de dormir dans des parcs
Dans des govs, dans des escaliers, dormir dans des squares
Tu sais l'effet qu'ça fait ? Nan tu n'le sait pas
Mais pourtant t'ouvres ta leug et c'est bien ça qui nous sépare


[Couplet 2]

A cet âge commencent les tragédies
Donc comme au foot 3-4-3 offensif sera la stratégie
Cette peur de mourir disparait
13 ans Paris 13, 13ème étage ça porte la poisse à c'qui parait
Et les go s'croient au Mississipi
Les serrer? Autant essayer d'se défendre lors d'un conseil de discipline
J'rap pas encore, j'men bats les couille de l'Olympia
J'fais des one one au foot avec Brahim des Olympiades
Et je joue solo de 18 à 20
Devant le petit muret mais dans ma tête j'suis d'jà au Parc des Princes
J'reve de percer, c'est comme ca que j'me rassure cousin
Au fait l'ascenceur marche environ 6 mois sur 12
On siffle les meufs comme des chiens d'la casse
Et ça balance des stylos sur le prof en criant nique ta mere du fond d'la classe
Fin du premier chapitre
Porte de choisy, Place d'italie, à cette époque j'sais ap c'est qu'le début de ma iv

[Refrain]

[Couplet 3]

On est 6 mois plus tard et la darone me dit dégage de là
J'fais l'bonhomme, mais intérieurment j'chiale des flaques de larmes
Prend tes affaires ton sac nike j'veux plus t'voir
J'te reconnais plus cabron barre toi d'ici j'veux plus d'toi
A cette époque y'a aucune go qui m'accoste
5 ans plus tard j'pourrais serrer meme si j'sors un jogging Lacoste
Dans mes prières j'dis à Dieu qu'c'est la merde ici bas
Et que mes douches je les prends dans des piscines municipales
2 dolars dans les poches ça fait tiép
J'vais au foyer kain'fri j'suis l'seul latino qui mange du tiép
J'arache des darones, ta morale fait la à d'autres
2 semaines passées dehors et crois moi qu y'en aura d'autres
A cette époque j'aurais pu t'chwara tes sappes
Mon pantalon était plus blanc, il était gris tellement il était sale
J'charge mon portable à la prise dans un hall
Et la journee j'fais crari que tout va bien devant ma go
J'passe mes journées Posté a Massena devant l'même immeuble
A midi j'vais chwara des teau-ga à Lidl
J'marche la casquette baissée mais toujours la tete haute
J'ai peur de personne, Dieu me protege de la haut
La nuit j'dors sans plus
Souvent j'reste eveillé, dur de trouver le sommeil tout comme le noctambus
De mes 13 piges à mes 18 peu importe le quartier
Y'aura beaucoup d'autres nuits dehors j'suis prêt à l'parier

[Refrain]

[Couplet 4]

Si j'ai pas pris la grosse tête, c'est pas par'cque j'suis quelqu'un d'bien
C'est juste qu'chaque jour j'me rappelle que j'reviens d'loin
Si j'ai vécu sans habitat
C'est qu'la darone avait des principes et voulait pas sous son toit un fils dans la bicrave
J'ai fais des erreurs qui s'effacent pas à la bombe
Mais j'ai pas honte d'avoir été comme un vagabon
J'suis passé partout entre la banlieue et paris
Donc maintn'nant quand j'emménage j'défais meme plus mes valises
Si j'te dis ça c'est pas pour t'raconter ma life
Mais pour te dire que les faux sont en vie et qu'les vrais ne sont pas là
Beaucoup confondent le pilon et le rap
Et comme des poukaves sans penser aux conséquences se mettent à sortir les blases
Des mecs que j'considérais comme des reu-fré
Donc si j'béton demain,cimér je sais à qui j'le devrais
Bref aujourd'hui ça va c'est l'principal
Meme si j'ai pris plus de patates que dans un combat d'freefight
Ici c'est avec le pilon que l'on fait son chiffre
Pour sortir mon album pas b'zoin de ta maison d'disque
Donc j'dédicasse tous les bonhommes en cabane
Ou ceux comme Mister You qui sortent leur bum-al meme en cavale
Si j'suis encore en vie c'est qu'Dieu a pardonné mes fautes
Et meme si je n'suis pas lui, je pardonne les vrais comme les faux
Pour c'qui est de la darone, j'en suis pas fier
Mais j'vais toujours la voir à Paris Sud, elle sait qu'personne n'est parfait
Mais sache qu'un chien d'la casse retombe toujours sur ses pattes
Aujourd'hui j'ai enfin repris un teum teum a Massena

[Refrain]

[Couplet 5]

C'couplet j'le dédicasse si tu l'ecoutes pas c'est pas grave
La premiere pour Dieu tout puissant sans qui je n'serais pas là
L'autre c'est pour la miff, la darone et le daron
Celui qui malgré la chienn'té m'a offert mon premier ballon
Ceux qui brulent dans l'enfer du karpla sans lance-flamme
J'pense a Badiaga car les bonhommes ne balancent ap
A la team à Massena quand ça bombait le torse
A Baps qui m'a accueilli quand je dormais dehors
A tous les shab qui sur des rin-té galerent
Pour mes ptits k-rs et Jézzo toujours posté à Montgallet
Ici c'est ris-pa donc forcémment on rit peu
Cassedédi à Karim et Yacine enfermés a ry-fleu
A Adib l'arracheur de PSP
A ve-sti mon boug'zérr de clichy PLC
A ceux qui prechent la bonne parole que tu dises amen ou amine
J'pense aux vrais Lakhdar et Lamine
A ceux qui pécou la cèss au verre pilé
Une pour mon p'tit ALI d'aubervillers
A Ceux qui m'connaisent quand j'faisais des parcmetres
Et aussi a la releve STK des 4C jusqu'aux paqu'rettes
A Samset pour les transac à Cannes sans prendre le péage
A mon boug R.i.b.a
La meme amertume Ka2s,Ana2s
Pour le chapitre 1, l'amour est dead à la brigade de nègres
A Fahd et baps quand dans mon ventre c'était le désert
A toutes mes shabounettes et la brigadeuh de g-gen
A Maarouf Tarek Daoud et Idriss
L'pilote Nazim pour les aller retour a grigny
A ceux qui grandissent loin des grand apparts
A toute la famille Belhaoui et Diangana
A Nasser miskin c-ptik chiaras tisk
Yacco Yacine Bram's Walid Nesta Sismik
Dill's Smith 2 l'Esonne tateur de ékivok
Doussai de los asnieres et l'épilogue
Pour finir une pour ceux qu'j'ai oublié, tous les freres
Et tous les fans qui m'supportent et connaissent tous mes textes

[Refrain]