Falcko - Telle mère, tel étranger [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
C'est vrai que pour nos frères on a qu'une parole
Mais on oublie vite que dans la vie aussi on a qu'une daronne
On sort quand elles se couchent, se couchent quand elles se lèvent
Leur manque de respect mais y'a qu'elles qui balisent quand nos bécanes se lèvent
La faute à qui quand les larmes coulent sur leurs lèvres ?
On respecte plus celle qu'on baise que celle qui nous élève
On trouve l'excuse qu'ici c'est la de-mer hein
La vérité c'est qu'on habite au même endroit qu'habitent nos mères hein
On s'met à dévisager les daronnes des autres
Baiser la mère d'un pote, combien d'entre nous l'ont déjà envisagé
Leurs paroles fais-en bon usages
N'écoute jamais les plus âgés pourtant c'est toujours les plus sages
Sort des brolik quand elles s'endorment
On représente moins notre nom d'famille
Que le nom du quartier qui veut pas qu'on s'en sorte
On s'met à dealer, la rue ment, y’a que la daronne qui dit vrai
Elle était là au départ, mais sera plus là à notre arrivé


[Refrain en anglais]


[Couplet 2]
On les pousse à nous détester, sort à minuit pour une histoire de respect
Fait les sourds quand elles nous demandent de rester
On fout la merde, on le sait, mais devine qui c'est qui ramasse
Nous c'est plutôt dans la sape qu'on met tout l'argent qu'on amasse
On parle tous de leur payer la baraque au bled, Mito !
Un anorexique a plus de chance de devenir obèse
Pourtant quand on se fait péter, devine qui se fait péter
« Telle mère, tel fils » le slogan pas besoin de te l'répéter
Dire « Je t'aime » à sa mère hein
Plus facile à dire qu'à faire hein
Quand elle demande ce qu'on fait dehors
On répond « C'est pas tes affaires » hein
L'aider, on s’dit qu'on n'a pas qu'ça à faire hein
Mais qui c'est qui lave le linge et repasse nos putins d'affaires hein
En bas c'est la guerre hein, alors on veut la faire hein
On rentre en sang en se disant qu'une petite disquette fera l'affaire hein
L'été plutôt que d’t’décale à la mer hein
Économise et met d'té-co pour payer ce putin d'Club Med à ta mère hein


[Refrain]


[Couplet 3]
Si demain on be-tom, la daronne tombera avec nous
On t'incarcère, on l'incarcère, mais ça on y pense après coup
On répond qu'on n'a pas besoin d'elle, qu'on s'en bat les couilles
Qu'on n'a pas besoin d'aide mais mange dans le frigo quand elles font les courses
Avec tes disquettes qui c'est que tu vas duper ?
Oublie jamais que c'est pas toi mais ta daronne qui t'a éduqué
Y'a que toi que ça dérange, on est tous dérangé
Les soucis nous rongent, faudrait penser à se ranger
Le quartier a ses tranchées, regarde ce que ça engendre
« Telle mère, tel fils » ou « telle mère, tel étranger »
A fond dans les virages, y'a pas d'miracle
A ce jeu à la con on fait tous le mauvais tirage
N'écoute ni le message, ni le messager
Jette ce qu'il dit à la poubelle comme une capote usagée
L'hypocrite a 2 visages, quand elles s'imaginent leur fils mort
Dis-toi que c'est nos futurs qu'elles envisagent !


[Refrain]