Fally Ipupa - Arsenal De Belles Mélodies [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ensemble(Intro) :Kitoko ezali elamba oyo nzambe alatisaka moto nyonso te
[la beautee n'est pas un pagne que Dieu a vêtu tout le monde]
Kasi ezali, kitalatala moto nyonso akoki kotala e (x2)
[Mais tout le monde peut la regarder comme un miroir ]
Fally : Napekisi bino botala Claudia te
[Je ne vous interdis pas de regarder Claudia]
Kasi nga nasengi esuka se na regard
[Mais que ca s'arrête au regard simplement]
Ya ko pesa ye ba rendez-vous wana bokoboma nga
[Lui fixer des rendez-vous? je donne ma vie ]
Coco Claudia aza ya ngayimei
[Coco Claudia est exclusivement à moi]
Maman nani ango alobaka kito eza mabele
[Qu'est-ce qui avait poussée Maman à dire que la beauté n'est que de la poussière]
Est-ce que eza te po amona te Claudia Sassou
[N'Est-ce pas parcequ'elle n'avait pas vu Coco Claudia ]
Ens : Aya bangu e, aya kotala Koko Claudia Sassou
[Qu'elle venne vite, qu'elle vienne se prononcer sur Koko Claudia Sassou ]
FAlly : Moko ya couleur oyo arc-en-ciel elukaka
[La couleur que l'arc-en-ciel a toujours cherchee ]
Po azuwa pe nguya ya kokanga ekanga moyi kobima
[Afin qu'il parvienne A arrêter le soleil ]
Ndenge akanga mvula konoko
[comme il le fait pour la pluie ]
Ens : Eza nde Claudia
[C'est CLaudia]
FAlly : ye aza na etamboli ya balon ezana mopepe
[Sa demarche ressemble à un ballon gonflé]
Nzoto naye sembe sembe moto-moto pe moselu
[sa peau est douce, chaude et lisse]
Pays-bas on dirait cowboy alati ba revolvers

[ Pays-bas(fesses) on dirait cowboy armé de revolvers]
Soki apesi nga videdo wana nga na bavaka
Ens : Elle est sucrée Claudia
[ Elle est sucrée Claudia ]
Fally :Esika nzambe azuwa mabele ya kosala ye
[ Là ouu Dieu avais la terre pour te creer ]
Eza esika oyo apekisa ba anjelu banyata
[ IL a interdit aux anges d'y passer ]
Ba anjelu ba ngolomaka esika'ango na mabolongo
[ Les anges ne peuvent que s'y prosterner ]
Ye moko nzambe atambolaka esika'ango makolo ngulu
[ Lui meme Dieu y passe pieds nu ]
Koko Claudia Sassou
Ens +Fally : yo oza réponse exacte ya beauté
[ tu es la réponse exacte de la beauté ]
Soki bolingo nayo ezalaki prison Nakoboya nanga liberte

[ Si ton amour est la prison, je refuserai la liberté ]
Ata kolinga yo ezali ngambo, nga nandimi ngambo
[ SI c'etait un drame, j'accepte celui-ci ]
Lokola Adam andima ngambo po alingaki eva e
[ A l'instar d'Adam, qui accepta le drame parcequ'il aimait Eve ]
Fally :...Sikoyo jolibitationismementationnellementationnellement ebandi
[ Bientôt le jolibitationismementationnellementationnellement (=le fait de rendre joli) commence ]
Fally : Kokende te eee Claudia, Po oza moko ya mikuwa ya mipanzi nangayi
[Ne t'en vas pas Claudia, car tu es l'os de mes os]
Oza elengi kofiba koleka mokuwa ya makoso
[T'es belle à sucer, plus que les os des pattes du porc]
Komona yo eza lokola namoni(na diongoli) paradis na miroir
[Te voir c'est comme je vois le paradis par un miroir]
Ata nzambe alobi azongisa nga bebe na maboko ya maman
[Meme si Dieu decide de me remettre bebe dans les bras de maman]
(Ensemble+Fally) te nakoboya
[Pas question, je vais m'y opposer]
Lo.... Papa na maman balalisaka nga (ens : na berceau)
[Papa et maman me laissaient dormir (ens : dans le berceau)]
Tango age epusani babimisi nga (ens : na chambre)
[Quand j'aigrandit ils m'ont sorti de la chambre]
Kasi nga nayo Claudia mbeto moko, soki pe malili (ens : toko finika pou...tte moko Claudia Sassou)
[Mais Caudia, toi et moi, meme lit et en cas de froid, tous dans un meme drap]
Ha mokowa nanga mosuni nanga mon cœur,mon bras, ma jambe(ens : eza yo Claudia)
[ ha mon os, mon chair, mon coeur, mon bras, ma jambe (ens: c'est Toi Claudia)]
FAlly : Cherie ii ii Claudia nanga,cherie facon yo osalaka oyo yayo obstencisse
[Cherie ii ii , Claudia à moi, cherie, ta facon de faire ..... ]
Soki ngonga ya kokata sentiment nanga
[si le moment de couper mes sentiments s'approche]
Claudia pardon nakoseng'o bakisa (ens :une minute)
[Claudia pardon je te demaderai seulement (ens : une minute) ]
Ndenge bapesaka condamné à mort (ens :une minute)
[Comme on accorde à un condamné à mort (ens : une minute) ]
Avant ya ko exécuter ye ee
[Avant qu'on ne l'execute ]
Chérie pardon nakoseng'o juste kaka (ens :une minute)
[Cherie pardon je te demaderai juste (ens : une minute) ]
Ndenge moto azangi unités asengaka (ens :une minute)
[Comme celui qui manque de credit, demande toujours (ens : une minute) ]
Ata eza moko kasi na bolingo eza ebele
[Meme si c'est une mais en amour ca fait beaucoup ]
Nakoki kolobel'o ata je t'aime na (ens :une minute)
[Je pourrai te dirais je t'aime dans (ens : une minute) ]
Nakoki kopesa yo ata pe bipwepwe zuana (ens :une minute)
[Je peut te faire calin dans (ens : une minute) ]
Nakoki kosala'o ata bisala sala na (ens :une minute)
[Je peux meme te faire n'importe quoi dans (ens : une minute) ]
Po après naloba bébé je vais encore une pour la route
[Pourqu'apres je dise, bebe je vais encore une pour la route ]
Avant que l'on ne se sépare
[ Avant que l'on ne se sépare ]
Fally : Papa Denge zaza(ya ...) Nguli aza (ya papa denge)

[ Papa Denge zaza(ya ...) Maman appartient A papa denge ]
Kasi Claudia yo oza ya nani
[ Mais Claudia toi tu es A qui? ]

Fally :kitoko ya basusu suka(quelque part)

[ La beauté des autres finale (quelque part) ]
Kasi ya maman ya lisson na laurette (na rez-de-chassee ee koko C.S)
[ Mais celle de la maman A Lisson et Laurette (au rez-de-chassee ee koko C.S) ]
Fally : oh nga naleli(ens : une minute)
[ oh , je pleur (ens : une minute) ]
Benga nga cherie(une minute)
[ appeles moi Cherie (ens : une minute) ]
Nafongoli tshombo(une minute)
[ J'ai allumé mon phone (ens : une minute) ]
Nazo zela appel ya Claudia (une minute)
[ J'attend l'appel de Claudia (ens : une minute) ]
Ya pamba une nuit
[ (ens : une seule, une nuit) ]
David Monsoh Aza ya Eulalie Diamant Noir, na ......

[David Monsoh appartient A Eulalie Diamant Noir, et ....) ]
Fally : dédicaces...