Field Music - Beyond That of Courtesy [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Making a New World
Data wydania: 2020-01-10
Gatunek: Pop
Tekst: David Brewis
Brytyjski zespół Field Music (prowadzony przez braci Petera i Davida Brewisów) 10 stycznia 2020 roku, z ramienia Memphis Industries, wydaje nowy album zatytułowany "Making a New World", zainspirowany następstwami i reperkusjami pierwszej wojny światowej. Jest to album bazujący na mikrohistorii. "Beyond That of Courtesy" to jeden z utworów promujących nowe wydawnictwo. Wcześniej pojawiły się single "Do You Read Me?", "Money Is a Memory" oraz "Only In a Man's World."
W opublikowanej informacji prasowej członkowie zespołu wypowiedzieli się na temat znaczenia "Beyond That of Courtesy", mówiąc: "Piosenka mówi o Międzysojuszniczej Konferencji Kobiet zorganizowanej przez Francuskie Stowarzyszenia Kobiet Suffrage (tzw. sufrażystek) po pierwszej wojnie światowej. Konferencja miała na celu promowanie udziału kobiet w życiu politycznym zarówno na poziomie krajowym, jak i międzynarodowym. Mamy szybkie przeniesienie do 1960 roku, kiedy Sirimavo Bandaranaike zostaje premierem Cejlonu (obecnie Sri Lanka). Jest pierwszą na świecie kobietą wybraną na szefa rządu. Dziewiętnaście lat później Margaret Thatcher zostaje pierwszą kobietą wybraną na stanowisko szefa rządu w Europie. Postęp, ale ogromnym kosztem."
Tworzenie "Making a New World" rozpoczęło się od udziału członków zespołu w pokazach o tematyce I Wojny Światowej dla Imperial War Museum w Salford i Londynie w styczniu 2019 roku. Bazowe utwory spinające album powstały w dzień po pokazach London Imperial War Museum. Natomiast większość prac studyjnych wykonali sami bracia Brewis. W komunikacie prasowym opisano szczegółowo tematy i inspiracje towarzyszące powstawaniu albumu: "'Making a New World' to cykl 19 piosenek o następstwach I Wojny Światowej. Ale to nie jest album o wojnie i nie jest to w żadnym tradycyjnym sensie album o pamięci. Są tu piosenki o kontroli ruchu lotniczego i operacji zmiany płci. Są piosenki o Placu Tiananmen i ultradźwiękach. Są nawet piosenki o Osiedlu Becontree i o podpaskach higienicznych."