Field Music - Only in a Man’s World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Making a New World
Data wydania: 2019-09-18
Gatunek: Pop
Tekst: Peter Brewis, David Brewis
Brytyjski zespół Field Music (prowadzony przez braci Petera i Davida Brewisów) 10 stycznia 2020 roku, z ramienia Memphis Industries, wydaje nowy album zatytułowany "Making a New World", zainspirowany następstwami i reperkusjami pierwszej wojny światowej. Jest to album bazujący na mikrohistorii. "Only In a Man's World" to jeden z utworów promujących nowe wydawnictwo. Wcześniej pojawiły się single "Do You Read Me?", "Money Is a Memory" oraz "Beyond That of Courtesy."
David Brewis tak wypowiadał się na temat "Only In a Man's World": "Odkryłem, że badam rozwój pojawiania się podpasek higienicznych - nie było to stwierdzenie, które kiedykolwiek sobie wyobrażałem - i byłem zaskoczony, jak mało zmieniły się materiały reklamowe w ciągu tych stu lat. Wciąż brzmią: 'Hej, panie! Nie wspominajmy o tym zbyt głośno, ale oto idealny produkt, dzięki któremu poczujesz się normalnie PODCZAS OBRZYDLIWEJ, NIEBEZPIECZNEJ RZECZY. I zdajesz sobie sprawę, że to rodzaj szaleństwa, że comiesięczna przypadłość miliardów kobiet - coś absolutnie niezbędnego do przetrwania ludzkości - jest postrzegane jako haniebne lub brudne - i jest opodatkowane BARDZIEJ niż żyletki?! Na każdym etapie tworzenia tej piosenki, musiałem zadać sobie pytanie, czy mogę to zrobić? Czy jest to w porządku? I skuliłem się w sąsiednim pokoju, kiedy po raz pierwszy pokazałem to mojej żonie. Ale myślę, że stawienie czoła zakłopotaniu jest podstawową częścią tego o czym jest ta piosenka."
Tworzenie "Making a New World" rozpoczęło się od udziału członków zespołu w pokazach o tematyce I Wojny Światowej dla Imperial War Museum w Salford i Londynie w styczniu 2019 roku. Bazowe utwory spinające album powstały w dzień po pokazach London Imperial War Museum. Natomiast większość prac studyjnych wykonali sami bracia Brewis. W komunikacie prasowym opisano szczegółowo tematy i inspiracje towarzyszące powstawaniu albumu: "'Making a New World' to cykl 19 piosenek o następstwach I Wojny Światowej. Ale to nie jest album o wojnie i nie jest to w żadnym tradycyjnym sensie album o pamięci. Są tu piosenki o kontroli ruchu lotniczego i operacji zmiany płci. Są piosenki o Placu Tiananmen i ultradźwiękach. Są nawet piosenki o Osiedlu Becontree i o podpaskach higienicznych."