FIFTY FIFTY (피프티피프티) feat. Sabrina Carpenter - Cupid (Twin Ver.) (Remix) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Data wydania: 2023-08-18
Gatunek: Pop, Remix, K-Pop

Tekst piosenki

[Intro: Aran]
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la

[Verse 1: Aran, All]
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feelin’ lonely (Lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more

[Chorus: FIFTY FIFTY, All]
I gave a second chance to Cupid
But now I’m left here feelin' stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb

[Verse 2: Sabrina Carpenter]
Ah-ah, ooh, I wish that I wasn't so naïve (Ah-ah)
And he didn't turn me on so well (Ah-ah)
My heartache's a real good melody
(Oh wow, oh wow, oh wow, oh wow)

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter]
Oh, and what else is there for me to do?
I gave him one chance, I gave him two
But third time's the charm ain't always true

[Chorus: Sabrina Carpenter & All]
I gave a second chance to Cupid
But now I’m left here feelin’ stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb

[Post-Chorus: Sabrina Carpenter, All]
Ah-ah, ooh
(Cupid is so dumb)

[Bridge: Sabrina Carpenter]
Cupid is a bully
He won’t leave me alone
Every time he set me up
My baby doesn't show
It's makin' me feel crazy
Like my life’s invisible
Good thing when I cry
I look so cute and beautiful

[Chorus: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter, All, Aran, *Sio*]
I gave a second chance to Cupid (Cupid, ah)
But now I'm left here feelin' stupid (So stupid, babe, mm)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
But now I'm left here feelin' stupid (Who will share this feeling)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real (*I'm a fool*)
Cupid is so dumb (*A fool for love, a fool for love*)

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la

[Zwrotka 1]
Przez całe życie beznadziejna romantyczka
Cały czas otoczona przez pary
Chyba powinnam to potraktować jako znak
(Oh dlaczego, oh dlaczego, oh dlaczego, oh dlaczego?)

[Pre-Chorus]
Czuję się samotna (Samotna)
Oh, chciałabym znaleźć kochanka, który mógłby mnie przytulić (Przytulić)
Teraz płaczę w swoim pokoju
Tak sceptycznie nastawiona do miłości (Mów co mówisz, ale chcę tego bardziej)
Ale wciąż chcę tego bardziej, bardziej, bardziej

[Refren]
Dałam Kupidynowi drugą szansę
Ale teraz jestem tu i czuję się głupio
Oh, sposób, w jaki sprawia, że czuję, że miłość nie jest prawdziwa
Kupidyn jest taki głupi

[Zwrotka 2]
Ah-ah, ooh, chciałabym nie być taka naiwna (Ah-ah)
I nie podniecił mnie tak dobrze (Ah-ah)
Mój ból serca to naprawdę dobra melodia
(Oh wow, oh wow, oh wow, oh wow)

[Pre-Chorus]
Oh, i co jeszcze mam do zrobienia?
Dałam mu jedną szansę, dałam mu dwie
Ale urok trzeciej szansy nie zawsze jest prawdziwy

[Refren]
Dałam Kupidynowi drugą szansę
Ale teraz jestem tu i czuję się głupio
Oh, sposób, w jaki sprawia, że czuję, że miłość nie jest prawdziwa
Kupidyn jest taki głupi

[Post-Chorus]
Ah-ah, ooh
(Kupidyn jest taki głupi)

[Bridge]
Kupidyn jest tyranem
On nie zostawi mnie w spokoju
Za każdym razem, gdy znajdował dla mnie parę
Mój kochany się nie zjawia
To sprawia, że zaczynam tracić rozum
Jakby moje życie było niewidzialne
Dobrze, że kiedy płaczę
Wyglądam tak uroczo i pięknie

[Refren]
Dałam Kupidynowi drugą szansę (Kupidynowi, ah)
Ale teraz jestem tu i czuję się głupio (Tak głupio, kochanie, mm)
Oh, sposób, w jaki sprawia, że czuję, że miłość nie jest prawdziwa
Kupidyn jest taki głupi
Dałam Kupidynowi drugą szansę (Beznadziejna dziewczyna szuka kogoś)
Ale teraz jestem tu i czuję się głupio (Kto podziela to uczucie)
Oh, sposób, w jaki sprawia, że czuję, że miłość nie jest prawdziwa (*Jestem głupcem*)
Kupidyn jest taki głupi (*Ogłupiała z miłości, ogłupiała z miłości*)

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Wydany 24 lutego 2023 roku utwór "Cupid (Twin Version)" to remiks pierwszego singla powstałej w grudniu 2022 roku południowokoreańskiej dziewczęcej grupy FIFTY FIFTY (피프티피프티). Utwór "Cupid" został wydany w trzech wersjach zawartych w ramach projektu zatytułowanego "The Beginning: Cupid." Oprócz wersji "Cupid (Twin Version)", ukazały się także wspomniana wersja podstawowa oraz wersja instrumentalna.

 

Udostępniona 18 sierpnia 2023 roku kolejna wersja singla - "Cupid (Twin Ver.) (Remix)" - powstała przy współpracy Grupy z amerykańską piosenkarką i autorką tekstów Sabriną Carpenter. Piosenka pozostaje samodzielnym wydawnictwem cyfrowym.

 

Wesoły i pełen humoru utwór "Cupid" utrzymany jest w stylu retro, z minimalistycznym rytmem disco-funkowym. W piosence Aran, Keena, Saena oraz Sio przemierzają świat w towarzystwie tytułowego bożka miłości i zastanawiają się czy uczucia są prawdą czy ułudą.

 

Mimo wszystko każda z dziewcząt zdecydowana jest podjąć ryzyko zawodu miłosnego by odnaleźć prawdziwe uczucie - "(...) Czuję się samotna (Samotna)/ Przestań się na mnie gapić i powiedz mi przytul mnie (Przytul mnie)/ Znowu płaczę w moim pokoju/ Chcę to ukryć (Mów co mówisz, ale chcę tego bardziej)/ Ale wciąż chcę tego bardziej, bardziej, bardziej/ Dałam drugą szansę Kupidynowi/ Jestem naprawdę głupia, że ci ufam/ Pokażę ci miłość, którą ukrywałam, czy jest prawdziwa?/ Kupidyn jest taki głupi (...)"


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Cupid
7,3k
{{ like_int }}
Cupid (Twin Version)
7,2k
{{ like_int }}
Cupid (Twin Version)
FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Barbie Dreams
600
{{ like_int }}
Cupid (Twin Ver.) (Remix)
339
{{ like_int }}
Cupid (Twin Ver.) (Remix)
FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Cupid (Instrumental)
292
{{ like_int }}
Cupid (Instrumental)
FIFTY FIFTY (피프티피프티)
Komentarze
Polecane przez Groove
Nie boję się jutra
427
{{ like_int }}
Nie boję się jutra
ReTo (PL)
Na ostatnią chwilę
234
{{ like_int }}
Na ostatnią chwilę
PRO8L3M
Futurama 3 (fanserwis)
3,1k
{{ like_int }}
Futurama 3 (fanserwis)
Quebonafide
Ma Meilleure Ennemie
13,4k
{{ like_int }}
Ma Meilleure Ennemie
Stromae
PINEZKA
81
{{ like_int }}
PINEZKA
Kizo
Popularne teksty
Siedem
53,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
45,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
26,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
183,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
91,2k
{{ like_int }}
Snowman
Sia